# ضغ (ض-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين مع الضاد
غض ، ضغ : مستعملان .
غض : قالَ الليثُ : الغَضُّ والغَضِيضُ :
الطريُّ . وقال اللّحيانيّ : يقال : شَيْءٌ غضٌّ بضٌّ ، وغاضٌّ باضٌّ .
واختُلفَ في : فَعَلْتَ ، من : غَضَ ، فبعضهُم يقول : غَضِضْتُ تَغَضُّ ، وبعضهُم يقول : غَضَضْتَ : تَغِضُّ .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ إذا بدأ الطَّلع ، فهُوَ الغَضِضُ ، فإِذا اخْضَرّ ، قيل خَضَبَ النخلُ ، ثم : هو البَلَحُ .
ثعلب عن ابنِ الأعرابيّ : يقال للطّلْعِ : الغِيضُ والغَضيضُ والإغْرِيضُ ، قال : ويقال : أنك لَغَضِيضُ الطرفِ ، نقيّ الظّرْفِ .
قال : والظّرفُ : وعاؤُه : يقول : لستَ بِخَائِنٍ .
قال : ويقال : غَضَّضَ ، إذا أكَلَ الغَضَّ ، وهو الطّلع الناعِمُ .
وغَضَّضَ : إذا أصابَتْهُ غضاضَةٌ ، وغَضَّضَ : صار غَضّاً متنعّماً ، وهي : الغُضُوضَةُ .
وقال الليث : الغَضُّ والغَضَاضعةُ : الفُتُورُ في الطَّرْفِ .
ويقال : غَضَّ وأغْضَى ، إذا دَانَى بينَ جَفْنَيهِ ، ولم يلاقِ ، وأنشد :
واحمَقَ عِرّيضٍ عَلَيه غَضَاضَةٌ
تَمَرَّسَ بي مِنْ حيْنِه وأنا الرّقِمْ
( قلتُ : قوله عليه غضاضة ) أي : ذُلٌّ .
ورجلٌ غضيضٌ ، أي ؛ ذَليلٌ بَيِّنُ الغَضَاضَةِ ، ومن قومٍ أغِضَّةٍ وأَغِضَّاءَ ، وهمُ الأدلاّءُ .
ويقالُ : ما أردْتُ بذا غَضِيضَة فلانٍ ، ولا مَغَضَّتَهُ ، كقولك : ما أردتُ نَقِيصَتَه ، ومَنْقَصَتَهُ .
وقالَ اليثُ : الغَضُّ : وزعُ العَذلِ ، وأنشد :
غضَّ الْمَلاَمَةَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ
ويقالُ : غُضَّ من بَصَرِكَ ، وغُضَّ من صَوْتِكَ ، قالَ الله جلّ وعزّ ) فِى مَشْيِكَ وَاغْضُضْ ) ( لقمان : 19 ) ، أي : إخفِضِ الصوتَ ، ويقال ؛ غُضَّ الطرفَ ، أي : كُفَّ النظَرَ ، وقال جرير .
فَغُضَّ الطَّرْفَ إنّكَ من نُمَيرٍ
فلا كَعْباً بَلَغْتَ وَلا كِلابا
معناهُ : غُضَّ نظَرَكَ ذلاً ومهانة .
ويقال : غُضَّ من لجامِ فرسِكَ ، أي : صَوّبهُ ، وانقُضْ من غربه وحِدَّتِهِ .
ويقال : مَا غَضَضْتُكَ شَيئاً ، وما غِضْتُكَ شيئاً أي : ما نَقَصْتُكَ شيئاً .
وتقول للراكِب ، إذا سألْتَهُ أن يُعَرِّجَ عليك قليلاً : غُضَّ ساعةً ، وقالَ الجعدي :
خَلِيلَيَّ غُضَّا ساعةً وَتَهَجَّرا
أي : غُضّا من سيرِكما ، وعرّجا قليلاً ، ثم روّحا مُهَجِّرِينِ .
ويقال : غَضَغضّتُ الشّيء ، فَتَغَضْغَضَ ، أي : نَقَصْتُه ، فَنَقَصَ .
وقال الأحوص :
هُوَ البَحْرَّ ذو التَّيّارِ لا يَتَغَضْغَضُ
ولما مات عبدُ الرحمانِ بنُ عوفٍ ، قال عمرْو بنُ العاصِ : ( هنيئاً لكَ ابنَ عوفٍ ، خَرَجْتَ من الدُّنيا بِبِطْنَتِكَ لم يَتَغَضْغَضْ منها شَيْءٌ ) .
قلتُ : ضربَ البِطْنَةَ مثلاً ، لوفُورِ أجرهِ الذي استوجَبَهُ بهجرتِه وجهادِه مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأنَّه لم يَتَلَبّسْ بشيءٍ من وَلايةٍ وعملٍ ينقُصُ أجورَهُ التي وَجَبَتْ له .
وروى ابن الفَرَجِ عن بعضِهم : غَضَضْتُ الغُصنَ ، وغَضَفْتُه ، إذا كَسَرْتَهُ ، فلم تنْعِمْ كسرَهُ .
وقال أبو عبيدٍ في بابِ : موتِ البخيل ، ومالهُ وافرٌ لم يُعْطِ منه شيئاً : من أمثالهم في هذا : ( ماتَ فلانٌ بِبِطْنَتِهِ لم يَتَغَضْغَضْ منها شيءٌ ) .
قلتُ : والقولُ الأولُ أجودُ ، ( في تفسير حديث ابن عوف ) .
ضغ : سلمة عن الفراء : إذا كان العجينُ رقيقاً ، فهو الضَّغِيغَة والرَّغِيغَةُ .
عمرو عن أبيه : هي الرّوضَةُ والضّغِيغَة والْمَرْغَدَةُ والْمَغْمَغَةُ ، وَالْمَرْغَةُ ، والْحَدِيقَةُ .
وقال ابنُ الأعرابي : تركنا بَني فُلانٍ في ضَغِيغَةٍ من الضغائِغ ، وهي العشبُ الكثيرُ .
وقال الليثُ : الضَّغِيغَةُ : لوكُ الدّرداء .
قال : وتقول : أقمتُ عنده في ضغيغِ دهرِه ، أي : قدرِ تمامهِ .

##### Türkçe

باب **الغين** مع **الضاد**
**غض** ، **ضغ** : ikisi de kullanımdadır.

**غض** : Leys dedi ki: **الغَضُّ** ve **الغَضِيضُ**: yumuşak olan. Lihyânî dedi ki: denir: bir şey **غضٌّ بضٌّ** , ve **غاضٌّ باضٌّ**.
Ve şu hususta ihtilaf edildi: **فَعَلْتَ** (kalıbında), **غَضَ**’dan; onların bir kısmı der ki: **غَضِضْتُ تَغَضُّ** , bir kısmı da der ki: **غَضَضْتَ : تَغِضُّ**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: tomurcuk (طلع) başladığı zaman, o **الغَضِضُ**’dur; yeşerdiği zaman, “hurma ağacı **خَضَبَ** etti” denir; sonra: o **البَلَحُ**’tur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: tomurcuğa denir: **الغِيضُ** ve **الغَضيضُ** ve **الإغْرِيضُ**. Dedi ki: ve denir: sen elbette **لَغَضِيضُ الطرفِ**’sın, **نقيّ الظّرْفِ**’sın.
Dedi ki: ve **الظّرفُ**: onun kabıdır; diyor ki: sen hain değilsin.
Dedi ki: ve denir: **غَضَّضَ**; **الغَضَّ**’ı yediği zaman; o da yumuşak tomurcuktur.
Ve **غَضَّضَ**: ona bir **غضاضَةٌ** isabet ettiği zaman; ve **غَضَّضَ**: yumuşak, nimet içinde oldu; o da **الغُضُوضَةُ**’dur.

Leys dedi: **الغَضُّ** ve **الغَضَاضعةُ**: bakışta gevşekliktir.
Ve denir: **غَضَّ** ve **أغْضَى**; iki göz kapağı arasında yaklaştırdığı zaman ve karşılaşmadığı zaman; ve şu beyit okundu:
واحمَقَ عِرّيضٍ عَلَيه غَضَاضَةٌ
تَمَرَّسَ بي مِنْ حيْنِه وأنا الرّقِمْ
( Ben dedim: “**عليه غضاضة**” sözü ) yani: zillet.

Ve bir adam **غضيضٌ**; yani: zelil, **الغَضَاضَةِ**si açık olan; ve **أغِضَّةٍ** ve **أَغِضَّاءَ** bir kavimdendir; onlar da nazlı olanlardır.
Ve denir: ben bununla falanın **غَضِيضَة**sini, ne de onun **مَغَضَّتَهُ**’nu kastetmedim; senin “onun **نَقِيصَتَه**’sini ve **مَنْقَصَتَهُ**’nu kastetmedim” demen gibi.

Leys dedi: **الغَضُّ**: azarlamayı geri çevirmektir; ve şu beyit okundu:
غضَّ الْمَلاَمَةَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Ve denir: gözünden **غُضَّ** et; ve sesinden **غُضَّ** et. Allah, aziz ve celil, dedi: ( فِى مَشْيِكَ وَاغْضُضْ ) (Lokman: 19); yani: sesi alçalt. Ve denir: **غُضَّ الطرفَ**; yani: bakışı tut. Cerîr dedi:
فَغُضَّ الطَّرْفَ إنّكَ من نُمَيرٍ
فلا كَعْباً بَلَغْتَ وَلا كِلابا
Manası: zillet ve aşağılanma ile bakışını kıs.

Ve denir: atının geminden **غُضَّ** et; yani: onu aşağı indir; ve onun azgınlığından ve sertliğinden eksilt.
Ve denir: ben seni bir şey **غَضَضْتُ** etmedim; ve seni bir şey **غِضْتُ** etmedim; yani: senden bir şeyi eksiltmedim.

Ve binekliye, ondan biraz sana uğramasını istediğin zaman, dersin: **غُضَّ** bir saat. Ca‘dî dedi:
خَلِيلَيَّ غُضَّا ساعةً وَتَهَجَّرا
Yani: yürüyüşünüzden **غُضّا** edin, ve biraz uğrayın; sonra öğle sıcağında gidenler olarak gidin.

Ve denir: ben şeyi **غَضَغضّتُ** ettim, o da **فَتَغَضْغَضَ** etti; yani: onu eksilttim, o da eksildi. Ahvas dedi:
هُوَ البَحْرَّ ذو التَّيّارِ لا يَتَغَضْغَضُ

Abdurrahman b. Avf öldüğünde, Amr b. Âs dedi ki: (Sana mübarek olsun ey İbn Avf; dünyadan **بِبِطْنَتِكَ** ile çıktın; ondan bir şey **لم يَتَغَضْغَضْ** etmedi).
Ben dedim: **البِطْنَةَ**yı, onun hicreti ve Peygamber ile (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) cihadı sebebiyle hak ettiği ecrinin bolluğuna misal yaptı; ve onun için vacip olan ecirlerini eksiltecek bir velayet ve işten bir şey ile bulaşmadığını (kastetti).

İbnü’l-Ferec, onların bazısından rivayet etti: **غَضَضْتُ الغُصنَ** ve **غَضَفْتُه**; onu kırdığın zaman; fakat kırmasını yumuşatmadığın zaman.
Ebû Ubeyd, “cimrinin ölümü ve malının bol olup ondan hiçbir şey vermemesi” babında dedi: bu hususta onların darb-ı mesellerinden: (Falan **بِبِطْنَتِهِ** ile öldü; ondan bir şey **لم يَتَغَضْغَضْ** etmedi).
Ben dedim: birinci söz daha iyidir (İbn Avf hadisinin tefsirinde).

**ضغ** : Seleme, Ferrâ’dan: hamur ince olduğu zaman, o **الضَّغِيغَة** ve **الرَّغِيغَة**’dir.
Amr, babasından: o **الرّوضَةُ** ve **الضّغِيغَة** ve **الْمَرْغَدَةُ** ve **الْمَغْمَغَةُ** ve **الْمَرْغَةُ** ve **الْحَدِيقَةُ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: falan oğullarını, **ضَغِيغَةٍ** içinde, **الضغائِغ**’den (bir **ضَغِيغَةٍ** içinde) bıraktık; o da çok ottur.
Leys dedi: **الضَّغِيغَةُ**: dişsiz ihtiyarın çiğnemesidir.
Dedi ki: ve dersin: onun yanında, onun ömrünün **ضغيغِ**’inde ikamet ettim; yani: tamamının miktarı kadar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الضاد في المضاعف [والمطابق])
(ضع) الضاد والعين في المضاعف أصلٌ واحدٌ صحيحٌ، يدلُّ على الخضوع والضَّعْفِ. يقال تضعضعَ، إِذا ذلَّ وخَضَع. قال أبو ذؤيب:
وتجلُّدِي للشَّامِتِين أرِيهِمُ *** أنِّي لرَيْبِ  الدَّهرِ لا أتضعضعُ([1])وكلُّ ضعيفٍ ضَعْضَاعٌ، إِذا لم يكن ذا رأيٍ ولا قُوَّةٍ.
(ضغ) الضاد والغين ليس بشيء، ولا هو أصلاً يفرّع منه أو يقاس عليه، لكنَّهم يقولون: إنَّ الضَّغْضَغة: حِكايةُ أكلِ الذئبِ اللحْم. وقال الخليل: الضَّغْضَغة: لوك الدَّ‌رداء. ويقولون: الضَّغَّاغة([2]): الأحمق. والضغيغة: العجينُ *الرَّقيق. وأقاموا في عيشٍ ضغيغٍ، أي خَصيب. وليس هذا كلُّه بشيءٍ وإنْ ذُكِر.
(ضف) الضاد والفاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على أمرين: أحدهما الاجتماع، والآخر القِلة والضَّعف.
[فأمَّا الأوَّل فهو الضَّفف]، وهو اجتماع النَّاس على الشيءِ. ويقال ماء مضفوف، إذا كثُر عليه الناس. وطعامٌ مضفوف. وفي الحديث: "أنه عليه السلام لم يشبَع من خُبزٍ ولحم إلاَّ على ضَفَف". يراد بذلك كثرةُ الأيدي على الطَّعام. وقال في الماء:
لا يَسْتَقِي في النَّزَحِ المضفوفِ *** إلاَّ مُدَارَاتُ الغُروبِ الجُوفِ([3])وجانبا النَّهْرِ: ضَفَّتَاهُ، لاجتماعهما عليه، قال الخليل: ناقةٌ ضَفوفٌ، أي كثيرةُ اللَّبنِ لا تُحلَبُ إلاَّ ضَفَّاً. والضَّفُّ: الحَلَب بالكفِّ كلِّها.
وأمّا الآخر فقولُهم: في رأيِ فلانٍ ضَفَفٌ، أي ضَعف. ولقيتُهُ على ضَفَفٍ، أي عَجَلةٍ لم أتمكَّنْ منه.
(ضك) الضاد والكاف أُصَيلٌ صحيح فيه كلمتان: امرأةٌ ضكضاكة ورجل ضكْضاكٌ، يراد به القِصَر واكتنازُ اللَّحم. والكلمة الأخرى: الضَّكْضَكة سُرعة المَشي.
(ضل) الضاد واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على معنىً واحد، وهو ضَياع الشيء وذهابُهُ في غيرِ حَقِّه. يقال ضَلَّ يَضِلّ ويَضَلّ، لغتان. وكلُّ جائرٍ عن القصد ضالٌّ. والضَّلاَل والضَّلالَة بمعنى. ورجلٌ ضِلِّيل ومُضلَّل، إذا كان صاحبَ ضَلاَلٍ وباطل. وممّا يدُلُّ على أنّ أصل الضّلاَل ما ذكرناهُ، قولُهم أُضِلّ الميّتُ، إِذا دُفِنَ. وذاكَ كأنَّهُ شيءٌ قد ضاع. ويقولون: ضَلَّ اللَّبَنُ في الماءِ، ثم يقولون استُهْلِكَ. وقال في أُضِلَّ الميّت:
وآبَ مُضِلُّوهُ بعينٍ جَلِيَّةٍ *** وغودِرَ بالجَوْلان حَزمٌ ونائلُ([4])قال ابنُ السكِّيت: يقال أَضلَلْتُ بعيري، إذا ذهبَ منك؛ وضللت المسجد والدَّارَ، إِذا لم تهتدِ لهما. وكذلك كلُّ شيءٍ مُقيمٍ لا يُهتَدَى لـه. ويقال: أرضٌ مَضِلّة ومَضَلّة. ووقعوا في وادي تُضَُـلِّلَ، إذا وَقعوا في مَضَِلَّة.
(ضم) الضاد والميم أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مُلاءَمةٍ بين شيئين. يقال ضَمَمت الشّيءَ إلى الشيء فأنا أضُمُّه ضمّاً. وهذه إِضْمامةٌ من خَيل، أي جماعة. وفرسٌ سَبّاق الأضاميم، أي الجماعات. وإِضمامةٌ من كُتُب مثل إِضْبارة.
ومن الباب: أسدٌ ضَمْضَم وضُماضِمٌ: يضمُّ كلَّ شيءٍ.
(ضن) الضاد والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على بُخْلٍ بالشيء. يقال ضَنِنْتُ بالشّيءِ أَضَنُّ به ضَنّاً وضَنانةً، ورجلٌ ضَنين. وهذا عِلْقُ مَضَنَّةٍ ومَضِنّة، إذا كان نفيساً يُضَنُّ به. وفلانٌ ضِنِّي مِنْ بين إخواني، إذا كان النّفِيسَ الذي يُضَنُّ به. وربما قالوا ضَنَنْتُ بفتح النون.
(ضأ) الضاد والهمزة كلمة صحيحة، وهي الضِّئْضئُ، وهو الأصل. وفي الحديث: "يخرج من ضِئْضِئِ هذا قومٌ يمرُقون من الدِّين"([5]).
وأمَّا الضاد والحرف المعتل فهو يدلُّ على صِياحٍ وجَلَبَة. من ذلك الضَّوَّة والضَّوْضَاة([6]): أصوات النّاس وجَلَبَتهم. يقال ضَوْضَوْا بلا همز.
(ضب) الضاد والباء أصلٌ واحدٌ يدلُّ عُظْمُه على الاجتماع. قال أبو زيد: أَضَبَّ القومُ إضباباً، إذا تكلّموا جميعاً. ثمّ يُحْمَل على هذا الأصلِ أكثرُ البابِ. من ذلك ضَبَّة الحديد، والجمع ضَبَّات. والضَّبّ: الغِلُّ في القلب. وقد أَضَبَّ على غِلٍّ في صدره، إذا جَمَعَه في صدرهِ. ومنه الضَّبَاب، وهو الذي كأنَّه غبارٌ يجتمع فيَستُر. وهذا يومٌ مُضِبٌّ. وضَبِبَ البلدُ: كثُر ضَبابه.
ومن الباب: التَّضَبُّب، وهو السِّمَن. والضَّبِيبة: سمنٌ ورُبٌّ([7]) يُجمع بينهما، يقال ضَبِّبُوا لصبيِّكم. والضبُّ من دوابِّ الأرضِ معروف، وسمِّي لتجمُّع خَلْقِهِ ولحْمِه؛ والجمع ضِباب: وربَّما شبِّه الطَّلْع به. قال:
أطَافَ بِفُحَّالٍ كأنَّ ضِبابَهُ *** بُطونُ الموالي يومَ عِيدٍ تَغَدَّتِ
يقول: طَلْعُها ضخمٌ كأنَّه ضِبابٌ ممتلئة. ثم شَبَّه تلك الضِّبابَ ببطونِ موالٍ تغدَّوْا فتضَلَّعُوا. ويقال: وقَعْنا في مَضَابَّ مُنْكَرة، أي قِطَعٍ من الأرض كثيرة  الضِّباب. والضُّبَاضِب: الرّجل *القصير السمين. فأمَّا قولهم: ضبَّ النّاقة، فهو مِثل ضَفَّها([8]) إِذا حَلَبَها بالكفّ جميعاً. قال الكسائيّ: فَطَرت النّاقةَ أفطرُها، إذا حلبتَها بطرف أصابعك. وضَبَبْتُها أَضُبُّها ضبّاً، إذا حَلَبْتَها بالكفِّ كلِّها. قال الفرَّاء: هذا هو الضَّفُّ. فأمَّا الضَّبُّ فأنْ تجعل إِبهامك على الخِلْف وأصابعَك على الإبهامِ والخِلْف معاً.
ومما شذَّ عن هذا الأصل قولُهم: ناقةٌ ضَبَّاءُ وبعيرٌ أضبُّ، وهو وجعٌ يأخذهما في الفِرْسِن([9]). فأمَّا قولُهم: ضَبّت لِثَتُه دماً، وضبَّت يدُهُ إذا سالت دماً، فليس من هذا الباب، إنّما هو مقلوب من بَضَّ([10])، وقد مرَّ.
(ضج) الضاد والجيم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على صِياحٍ بِضَجَر. من ذلك ضجَّ يضِجُّ ضجيجا، وضجَّ القوم ضِجَاجاً. قال أبو عبيد: أَضجَّ القوم إِضجاجاً، إذا جَلبُوا([11]) وصَاحُوا. فإِذا جزعوا من شيءٍ وغُلِبوا قيلَ ضَجُّوا. وقال: الضِّجَاج: المشاغَبة والمشارَّة. قال غيره، الضَّجُوج من الإِبل؛ التي تضجُّ إِذا حُلِبَت.
ومما شذَّ عن هذا الباب: الضَّجاج([12])، وهو خَرَز([13]).
(ضح) الضاد والحاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رقَّةِ شيءٍ بعينه. من ذلك الضَّحضاح: الماء إلى الكَعبَين، سمِّي بذلك لرقّته. والضَّحضحة: تَرقرُقُ الشَّراب. ومنه الضِّحّ، وهو ضَوء الشَّمس إذا استمكَنَ من الأرض. وكان ابنُ الأعرابيِّ يقول:  هو لون الشَّمس. ويقولون: جاء فلانٌ بالضِّحِّ والرِّيح، يُراد به الكَثْرة، أي ما طلَعت عليه الشَّمس وما جَرَتْ عليه الرِّيح. قال: ولا يقال [الضِّيح([14])].
(ضخ) الضاد والخاء ليس بشيء. على أنَّهم يقولون: الضَّخّ: امتداد البَول. والمِضَخَّة: قَصَبةٌ يرمَى بها الماء فيمتدّ.
(ضد) الضاد والدال كلمتان متباينتان في القياس.
فالأولى: الضِّدّ ضِدّ الشيء. والمتضادّان: الشَّيئان لا يجوز اجتماعهما في وقتٍ واحد، كالليل والنَّهار.
والكلمةُ الأخرى الضَّدُّ،  وهو المَلْء، بفتح الضاد، يقال ضَدَّ القِربَة: ملأها، ضَدّاً.
(ضر) الضاد والراء ثلاثةُ أصول: الأوّل خلاف النَّفْع، والثاني: اجتماعُ الشَّيء، والثالث القوّة.
فالأوَّل الضَّرّ: ضدُّ النَّفْع. ويقال ضَرَّه يضُرُّه ضَرّاً. ثمَّ يحمل على هذا كلُّ ما جانَسَه أو قارَبَه. فالضُّرُّ: الهُزال. والضِّرّ: تزوُّج المرأة على ضَرَّة. يقال نكحَتْ فلانةُ على ضِرّ، أي على امرأةٍ كانت قَبْلَها. وقال الأصمعيّ: تزوّجَت المرأةُ على ضُرٍّ وضِرّ. قال: والإِضرار مثلُه، وهو رجلٌ مُضِرٌّ. والضَّرَّة: اسمٌ مشتقٌّ من الضَّرِّ، كأنَّها تضرُّ الأخرى كما تضرُّها تلك. واضطُرَّ فلانٌ إلى كذا، من الضرورة. ويقولون في الشِّعر "الضَّارُورة". قال ابنُ الدُّمينة:
أثيِبِي أخا ضارورةٍ أشفَقَ العِدَى *** عليه وقَلّت في الصديق مَعاذرُهْ([15])والضَّرِير: المُضَارَّة. وأكثر ما يُستعمَل في الغَيْرة؛ يقال ما أشدَّ ضريره عليها. وشُبِّه الحَجَرانِ للرَّحَى بالضَّرَّتينِ فقيل لهما الضَّرَّتانِ. والضَّرِير: الذي به ضَرَرٌ من ذَهاب عَيْنِه. أو ضَنَى جِسْمِه.
وأمّا الأصلُ الثاني فَضَرَّة الضَّرع: لَحْمتُه. قال أبو عُبيد: الضَّرَّة: التي لا تخلو من اللَّبن. وسمِّيت بذلك لاجتماعِها. وضَرَّةُ الإبهام : اللحم المجتمع تحتَها. ومن الباب: المُضِرّ: الذي له ضَرَّةٌ من مال، وهو من صِفَة المال الكثير. قال:
بِحَسْبِكَ في القومِ أن يَعلموا *** بأنَّكَ فيهم غَنِيٌّ مُضِرّْ([16])وأمّا الثالث فالضرير: قُوَّة النّفْس. ويقال: فلانٌ ذو ضرير على الشيء، إذا كان ذا صبرٍ عليه ومقاساة، في قول جرير:
* جُرأةً وضَرِيرا([17]) *
ويقال للفرس: أضرَّ على فأس اللِّجامِ، إذا أَزَم عليه.
(ضز) الضاد والزاء كلمةٌ واحدةٌ، وهي الضَّزز، وهو لُصوق الحنَك الأعلى بالأسفل؛ رجلٌ أَضَزُّ.
 ---------------------ـ
([1]) ديوان أبي ذؤيب 3 والمفضليات (2: 222)، واللسان (ضعع).
([2]) هذا اللفظ مما انفرد به في المجمل والمقاييس.
([3]) الرجز في اللسان (ضفف).
([4]) البيت للنابغة، كما أسلفت في حواشي (جول).
([5]) في اللسان: "وفي الحديث أن رجلاً أتى النبي صلى الله عليه وآله وسلم وهو يقسم الغنائم فقال لـه: اعدل فإنك لم تعدل. فقال: يخرج من ضئضئ هذا قوم يقرؤون القرآن لا يجاوز تراقيهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية".
([6]) والضوضاء، بالهمز أيضاً.
([7]) في الأصل: "وربما"، تحريف. وفي المجمل: "والضبيبة: السمن والرب يجمع بينهما ويؤكل".
([8]) في الأصل: "ضبها" صوابه في المجمل.
([9]) في الأصل: " الفرس"، صوابه في المجمل.
([10]) في الأصل: "بضن".
([11]) يقال جلب، وأجلب، بالتشديد.
([12]) ضبطه في القاموس كسحاب، وفي المجمل بتشديد الجيم. وهذا اللفظ لم يرد في اللسان.
([13]) في القاموس: "خرزة".
([14]) التكملة من المجمل.
([15]) في الأصل: "أتتني"، صوابه في اللسان (ضرر) حيث ورد البيت بدون نسبة. ولم أجد البيت في ديوان ابن الدمينة.
([16]) البيت للأشعر الرقبان الأسدي، جاهلي، يهجو ابن عمه رضوان. اللسان (ضرر).
([17]) قطعة من بيت له في ديوانه 290 واللسان (ضرر). وهو بتمامه:
من كل جرشعة الهواجر زادها  *** بعد المفاوز جرأة وضريرا

ـ

##### Türkçe

(İkizli [ve mutabık]ta **الضاد** بابı)

(**ضع**) ikizlide **الضاد** ve **العين** tek bir sahih asıldır; boyun eğmeye ve zayıflığa delâlet eder. **تضعضعَ** denir; zelil olup boyun eğdiği zaman. Ebû Züeyb dedi ki:
Ve benim **الشَّامِتِين**e karşı metanetim, onlara gösteririm *** ki ben zamanın musibetine karşı **لا أتضعضعُ**([1])
Ve her zayıf, **ضَعْضَاعٌ**dır; eğer görüş ve kuvvet sahibi değilse.

(**ضغ**) **الضاد** ve **الغين** bir şey değildir; ondan dallandırılan yahut üzerine kıyas edilen bir asıl da değildir; lâkin onlar derler ki: **الضَّغْضَغة**: kurdun eti yemesinin taklididir. Halîl dedi ki: **الضَّغْضَغة**: **الدَّ‌رداء**’yı çiğneme. Ve derler: **الضَّغَّاغة**([2]): ahmak. Ve **الضغيغة**: ince hamur. Ve **ضغيغٍ** bir yaşayışta ikamet ettiler; yani bereketli. Ve bunun hepsi bir şey değildir, her ne kadar zikredilmiş olsa da.

(**ضف**) **الضاد** ve **الفاء** iki şeye delâlet eden sahih bir asıldır: birincisi toplanma, diğeri azlık ve zayıflık.
[Birinciye gelince o **الضَّفف**tir], o da insanların bir şey üzerinde toplanmasıdır. Ve **ماء مضفوف** denir; eğer onun üzerinde insanlar çoğalırsa. Ve **طعامٌ مضفوف**. Hadiste: “Onun (aleyhisselâm) ekmek ve etten ancak **ضَفَف** üzere doyduğu” (vardır). Bununla, yemeğin üzerinde ellerin çokluğu kastedilir. Ve su hakkında dedi ki:
**لا يَسْتَقِي في النَّزَحِ المضفوفِ** *** **إلاَّ مُدَارَاتُ الغُروبِ الجُوفِ**([3])
Ve nehrin iki yanı: **ضَفَّتَاهُ**; onun üzerinde birleşmelerinden dolayı. Halîl dedi ki: **ناقةٌ ضَفوفٌ**; yani sütü çoktur, ancak **ضَفَّاً** sağılır. Ve **الضَّفُّ**: bütün avuçla sağmaktır.
Diğerine gelince, onların “Falanın görüşünde **ضَفَفٌ** vardır” sözüdür; yani zayıflık. Ve onu **على ضَفَفٍ** üzere karşıladım; yani acele üzere, onda sağlamca yerleşemedim.

(**ضك**) **الضاد** ve **الكاف** içinde iki kelime bulunan sahih bir köktür: **امرأةٌ ضكضاكة** ve **رجل ضكْضاكٌ**; bununla kısalık ve etin toparlaklığı kastedilir. Diğer kelime: **الضَّكْضَكة** yürüyüşün süratidir.

(**ضل**) **الضاد** ve **اللام** tek bir manaya delâlet eden sahih bir asıldır; o da şeyin kaybolması ve hakkı olmayan yerde gitmesidir. **ضَلَّ يَضِلّ** ve **يَضَلّ** denir; iki lehçedir. Ve kasttan sapan her zalim **ضالٌّ**dır. Ve **الضَّلاَل** ile **الضَّلالَة** aynı manadadır. Ve **رجلٌ ضِلِّيل** ve **مُضلَّل**; eğer sapıklık ve bâtıl sahibi ise. Sapıklığın aslının, zikrettiğimiz şey olduğuna delâlet eden şeylerden: onların “**أُضِلّ الميّتُ**” demeleridir; defnedildiği zaman. Ve bu, sanki kaybolmuş bir şey gibidir. Ve derler: “**ضَلَّ اللَّبَنُ في الماءِ**”, sonra “**استُهْلِكَ**” derler. Ve **أُضِلَّ الميّت** hakkında dedi ki:
**وآبَ مُضِلُّوهُ بعينٍ جَلِيَّةٍ** *** **وغودِرَ بالجَوْلان حَزمٌ ونائلُ**([4])
İbnü’s-Sikkît dedi ki: “**أَضلَلْتُ بعيري**” denir; senden gittiği zaman. Ve “**ضللت المسجد والدَّارَ**”; onlara yol bulamadığın zaman. Ve aynı şekilde, yerleşik olup kendisine yol bulunmayan her şey. Ve “**أرضٌ مَضِلّة**” ve “**مَضَلّة**” denir. Ve “**وادي تُضَُـلِّلَ**”e düştüler; yani bir **مَضَِلَّة**ye düştüler.

(**ضم**) **الضاد** ve **الميم** iki şey arasında bir uygunluğa delâlet eden tek bir asıldır. “Şeyi şeye kattım” denir: **ضَمَمت الشّيءَ إلى الشيء**; ben onu **ضمّاً** ile **أضُمُّه**. Ve bu, atlardan bir **إِضْمامةٌ**dır; yani bir topluluk. Ve **فرسٌ سَبّاق الأضاميم**; yani toplulukların (öncüsü). Ve kitaplardan bir **إِضمامةٌ**; **إِضْبارة** gibi.
Babtandır: **أسدٌ ضَمْضَم** ve **ضُماضِمٌ**: her şeyi toplar.

(**ضن**) **الضاد** ve **النون** bir şeyde cimriliğe delâlet eden sahih bir asıldır. “Şeyde cimrilik ettim” denir: **ضَنِنْتُ بالشّيءِ**; onunla **ضَنّاً** ve **ضَنانةً** ile **أَضَنُّ**. Ve **رجلٌ ضَنين**. Ve bu, **عِلْقُ مَضَنَّةٍ** ve **مَضِنّة**dir; eğer nefis olup onunla cimrilik edilirse. Ve “Falan, kardeşlerim arasından benim **ضِنِّي**mdir”; eğer cimrilik edilen nefis (kimse) ise. Ve bazen **ضَنَنْتُ** (nun’u fetha ile) dediler.

(**ضأ**) **الضاد** ve hemze sahih bir kelimedir; o da **الضِّئْضئُ**dür ve o asıldır. Hadiste: “**ضِئْضِئِ** bunun (adamın) soyundan, dinden çıkan bir kavim çıkar”([5]).
Ama **الضاد** ve illetli harf ise, bir bağırış ve gürültüye delâlet eder. Ondan: **الضَّوَّة** ve **الضَّوْضَاة**([6]): insanların sesleri ve gürültüleridir. Hemzesiz olarak **ضَوْضَوْا** denir.

(**ضب**) **الضاد** ve **الباء** büyüğü toplanmaya delâlet eden tek bir asıldır. Ebû Zeyd dedi ki: “Kavim **أَضَبَّ** etti, **إضباباً**”; hepsi birlikte konuştukları zaman. Sonra bu asıl üzerine babın çoğu taşınır. Ondan: demirin **ضَبَّة**si; çoğulu **ضَبَّات**. Ve **الضَّبّ**: kalpteki kin. Ve göğsünde bir kin üzerine **أَضَبَّ** etti; onu göğsünde topladığı zaman. Ondan **الضَّبَاب**; o, sanki toplanan bir toz gibidir de örter. Ve bu, **يومٌ مُضِبٌّ**dür. Ve belde **ضَبِبَ**; sisi çoğaldığı zaman.
Babtandır: **التَّضَبُّب**; o semizliktir. Ve **الضَّبِيبة**: bir semizlik ve bir pekmez([7]) ki ikisi bir araya getirilir; “çocuğunuza **ضَبِّبُوا**” denir. Ve yer hayvanlarından **الضبُّ** bilinir; yaratılışının ve etinin toplanıklığından dolayı böyle adlandırıldı; çoğulu **ضِباب**. Ve bazen **الطَّلْع** ona benzetildi. Dedi ki:
**أطَافَ بِفُحَّالٍ كأنَّ ضِبابَهُ** *** **بُطونُ الموالي يومَ عِيدٍ تَغَدَّتِ**
Der ki: onun **طَلْع**ı iri; sanki dolu **ضِباب**lar gibidir. Sonra o **ضِباب**ları, öğle yemeği yiyip tıka basa doyan mevlâların karınlarına benzetti. Ve “**مَضَابَّ مُنْكَرة**”ye düştük denir; yani **الضِّباب**ı çok olan yer parçaları. Ve **الضُّبَاضِب**: kısa, şişman adam. Ama onların “deveyi **ضبَّ** etti” sözü, **ضَفَّها** gibidir([8]); onu bütün avuçla sağdığı zaman. Kisâî dedi ki: “Deveyi **فَطَرتُ** ederim, **أفطرُها**”; parmak uçlarınla sağdığın zaman. Ve “Onu **ضَبَبْتُها**; **ضبّاً** ile **أَضُبُّها**”; bütün avuçla sağdığın zaman. Ferrâ dedi ki: bu, **الضَّفُّ**tur. Ama **الضَّبُّ** ise, başparmağını memenin üzerine koyman ve parmaklarını başparmak ve meme üzerine birlikte koymandır.
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: “**ناقةٌ ضَبَّاءُ** ve **بعيرٌ أضبُّ**”; bu, ikisini de **الفِرْسِن**de([9]) tutan bir ağrıdır. Ama onların “**ضَبّت لِثَتُه دماً**” sözü ve “eli **ضبَّت**” (kan aktı) ise, bu babtan değildir; ancak **بَضَّ**dan([10]) kalb edilmiştir; geçmişti.
(**ضج**) **الضاد** ve **الجيم** bıkkınlıkla bir bağırışa delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: **ضجَّ يضِجُّ ضجيجا**; ve kavim **ضجَّ** etti, **ضِجَاجاً**. Ebû Ubeyd dedi ki: kavim **أَضجَّ** etti, **إِضجاجاً**; gürültü çıkarıp([11]) bağırdıkları zaman. Bir şeyden sızlanıp yenildikleri zaman “**ضَجُّوا**” denir. Ve dedi ki: **الضِّجَاج**: sataşma ve çekişmedir. Başkası dedi ki: develerden **الضَّجُوج**; sağılınca bağıran.
Ve bu babtan şâz olan şeylerden: **الضَّجاج**([12]); o, bir boncuktur([13]).

(**ضح**) **الضاد** ve **الحاء** bizzat bir şeyin inceliğine delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: **الضَّحضاح**: topuklara kadar su; inceliğinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **الضَّحضحة**: içeceğin dalgalanıp parıldaması. Ondan **الضِّحّ**; o, güneş ışığıdır, yerden iyice güç bulduğu zaman. İbnü’l-A‘râbî derdi ki: o, güneşin rengidir. Ve derler: “Falan, **بالضِّحِّ والرِّيح** ile geldi”; bununla çokluk kastedilir; yani güneşin doğduğu ve rüzgârın estiği her şey. Dedi ki: **[الضِّيح]**([14]) denmez.

(**ضخ**) **الضاد** ve **الخاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الضَّخّ**: idrarın uzayıp akması. Ve **المِضَخَّة**: onunla su atılan bir kamıştır; böylece uzayıp gider.

(**ضد**) **الضاد** ve **الدال** kıyasta birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi: **الضِّدّ** şeyin zıddıdır. Ve **المتضادّان**: bir vakitte bir araya gelmeleri caiz olmayan iki şey; gece ve gündüz gibi.
Diğer kelime **الضَّدُّ**dur; o da doludur; **الضاد** fetha ile. “Tulumunu doldurdu” denir: **ضَدَّ القِربَة**; onu **ضَدّاً** ile doldurdu.

(**ضر**) **الضاد** ve **الراء** üç asıldır: birincisi faydanın zıddı, ikincisi şeyin toplanması, üçüncüsü kuvvet.
Birincisi **الضَّرّ**dır: faydanın zıddı. “Ona zarar verdi” denir: **ضَرَّه يضُرُّه ضَرّاً**. Sonra bunun üzerine, ona benzeyen yahut yaklaşan her şey taşınır. Böylece **الضُّرُّ**: zayıflık (cılızlık). Ve **الضِّرّ**: kadının bir **ضَرَّة** üzerine evlenmesi. “Falan kadın **على ضِرّ** üzerine evlendi”; yani ondan önce bir kadın vardı. Asma‘î dedi ki: kadın **على ضُرٍّ** ve **ضِرّ** üzerine evlendi. Dedi ki: **الإِضرار** da onun gibidir; ve o, **رجلٌ مُضِرٌّ**dür. Ve **الضَّرَّة**: **الضَّرِّ**den türemiş bir isimdir; sanki o, ötekine zarar verir, o da ona zarar verdiği gibi. Ve “Falan, şuna **اضطُرَّ** oldu”; zaruretten. Ve şiirde “**الضَّارُورة**” derler. İbnü’d-Dümeyne dedi ki:
**أثيِبِي أخا ضارورةٍ أشفَقَ العِدَى** *** **عليه وقَلّت في الصديق مَعاذرُهْ**([15])
Ve **الضَّرِير**: zarar verme. En çok kıskançlıkta kullanılır; “ona karşı **ضريره** ne şiddetlidir” denir. Ve değirmenin iki taşı, iki **ضَرَّة**ye benzetildi de onlara **الضَّرَّتانِ** denildi. Ve **الضَّرِير**: gözünün gitmesinden bir zarar bulunan kimsedir; yahut bedeninin zayıflaması.
İkinci asla gelince: **ضَرَّة الضَّرع**: onun et parçasıdır. Ebû Ubeyd dedi ki: **الضَّرَّة**: sütten boş kalmayan (meme). Toplanıklığından dolayı böyle adlandırıldı. Ve **ضَرَّةُ الإبهام**: onun altındaki toplanmış ettir. Babtandır: **المُضِرّ**: maldan bir **ضَرَّة**si olan; bu, çok malın sıfatındandır. Dedi ki:
**بِحَسْبِكَ في القومِ أن يَعلموا** *** **بأنَّكَ فيهم غَنِيٌّ مُضِرّْ**([16])
Üçüncüye gelince: **الضرير**: nefsin kuvveti. Ve “Falan, şey üzerinde **ذو ضرير**dir” denir; eğer onun üzerinde sabır ve katlanma sahibi ise; Cerîr’in sözü üzere:
**جُرأةً وضَرِيرا**([17])
Ve ata “**أضرَّ** etti, dizginin demiri üzerine”; eğer onu sıktıysa.

(**ضز**) **الضاد** ve **الزاي** tek bir kelimedir; o da **الضَّزز**dir: üst damağın alt damağa yapışması; **رجلٌ أَضَزُّ**.

---------------------ـ
([1]) Ebû Züeyb divanı 3 ve el-Mufaddaliyât (2: 222), ve Lisân (**ضعع**).
([2]) Bu lafız, el-Mücmel ve el-Mekâyîs’te onunla tek kalmıştır.
([3]) Recez, Lisân (**ضفف**)’te.
([4]) Beyit Nâbiga’nındır; daha önce (جول) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([5]) Lisân’da: “Ve hadiste: bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem) ganimetleri taksim ederken geldi de ona dedi ki: adaletli ol, çünkü adaletli olmadın. O da dedi ki: bunun **ضئضئ**ünden bir kavim çıkar; Kur’an okurlar, boğaz kemiklerini geçmez; dinden, okun avdan çıkması gibi çıkarlar.”
([6]) Ve **الضوضاء**, hemze ile de.
([7]) Asılda: “**وربما**”; tahriftir. El-Mücmel’de: “**والضبيبة: السمن والرب يجمع بينهما ويؤكل**”.
([8]) Asılda: “**ضبها**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([9]) Asılda: “**الفِرْس**”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([10]) Asılda: “**بضن**”.
([11]) **جلب** ve **أجلب** denir; şeddeli olarak.
([12]) Kâmûs’ta **كسحاب** gibi ضبط edilmiştir; el-Mücmel’de **الجيم** şeddeli. Bu lafız Lisân’da gelmemiştir.
([13]) Kâmûs’ta: “**خرزة**”.
([14]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([15]) Asılda: “**أتتني**”; doğrusu Lisân (**ضرر**)’dedir; orada beyit nisbesiz olarak gelmiştir. Beyti İbnü’d-Dümeyne divanında bulmadım.
([16]) Beyit, câhili, el-Eş‘ar er-Rukbân el-Esedî’nindir; amcaoğlu Rıdvân’ı hicveder. Lisân (**ضرر**).
([17]) Divanında 290 ve Lisân (**ضرر**)’de olan bir beytin parçasıdır. Tamamı:
**من كل جرشعة الهواجر زادها**  *** **بعد المفاوز جرأة وضريرا**
