# ضغ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D8%BA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%BA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضغ

باب الغين مع الضاد
غض ، ضغ : مستعملان .
غض : قالَ الليثُ : الغَضُّ والغَضِيضُ :
الطريُّ . وقال اللّحيانيّ : يقال : شَيْءٌ غضٌّ بضٌّ ، وغاضٌّ باضٌّ .
واختُلفَ في : فَعَلْتَ ، من : غَضَ ، فبعضهُم يقول : غَضِضْتُ تَغَضُّ ، وبعضهُم يقول : غَضَضْتَ : تَغِضُّ .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ إذا بدأ الطَّلع ، فهُوَ الغَضِضُ ، فإِذا اخْضَرّ ، قيل خَضَبَ النخلُ ، ثم : هو البَلَحُ .
ثعلب عن ابنِ الأعرابيّ : يقال للطّلْعِ : الغِيضُ والغَضيضُ والإغْرِيضُ ، قال : ويقال : أنك لَغَضِيضُ الطرفِ ، نقيّ الظّرْفِ .
قال : والظّرفُ : وعاؤُه : يقول : لستَ بِخَائِنٍ .
قال : ويقال : غَضَّضَ ، إذا أكَلَ الغَضَّ ، وهو الطّلع الناعِمُ .
وغَضَّضَ : إذا أصابَتْهُ غضاضَةٌ ، وغَضَّضَ : صار غَضّاً متنعّماً ، وهي : الغُضُوضَةُ .
وقال الليث : الغَضُّ والغَضَاضعةُ : الفُتُورُ في الطَّرْفِ .
ويقال : غَضَّ وأغْضَى ، إذا دَانَى بينَ جَفْنَيهِ ، ولم يلاقِ ، وأنشد :
واحمَقَ عِرّيضٍ عَلَيه غَضَاضَةٌ
تَمَرَّسَ بي مِنْ حيْنِه وأنا الرّقِمْ
( قلتُ : قوله عليه غضاضة ) أي : ذُلٌّ .
ورجلٌ غضيضٌ ، أي ؛ ذَليلٌ بَيِّنُ الغَضَاضَةِ ، ومن قومٍ أغِضَّةٍ وأَغِضَّاءَ ، وهمُ الأدلاّءُ .
ويقالُ : ما أردْتُ بذا غَضِيضَة فلانٍ ، ولا مَغَضَّتَهُ ، كقولك : ما أردتُ نَقِيصَتَه ، ومَنْقَصَتَهُ .
وقالَ اليثُ : الغَضُّ : وزعُ العَذلِ ، وأنشد :
غضَّ الْمَلاَمَةَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ
ويقالُ : غُضَّ من بَصَرِكَ ، وغُضَّ من صَوْتِكَ ، قالَ الله جلّ وعزّ ) فِى مَشْيِكَ وَاغْضُضْ ) ( لقمان : 19 ) ، أي : إخفِضِ الصوتَ ، ويقال ؛ غُضَّ الطرفَ ، أي : كُفَّ النظَرَ ، وقال جرير .
فَغُضَّ الطَّرْفَ إنّكَ من نُمَيرٍ
فلا كَعْباً بَلَغْتَ وَلا كِلابا
معناهُ : غُضَّ نظَرَكَ ذلاً ومهانة .
ويقال : غُضَّ من لجامِ فرسِكَ ، أي : صَوّبهُ ، وانقُضْ من غربه وحِدَّتِهِ .
ويقال : مَا غَضَضْتُكَ شَيئاً ، وما غِضْتُكَ شيئاً أي : ما نَقَصْتُكَ شيئاً .
وتقول للراكِب ، إذا سألْتَهُ أن يُعَرِّجَ عليك قليلاً : غُضَّ ساعةً ، وقالَ الجعدي :
خَلِيلَيَّ غُضَّا ساعةً وَتَهَجَّرا
أي : غُضّا من سيرِكما ، وعرّجا قليلاً ، ثم روّحا مُهَجِّرِينِ .
ويقال : غَضَغضّتُ الشّيء ، فَتَغَضْغَضَ ، أي : نَقَصْتُه ، فَنَقَصَ .
وقال الأحوص :
هُوَ البَحْرَّ ذو التَّيّارِ لا يَتَغَضْغَضُ
ولما مات عبدُ الرحمانِ بنُ عوفٍ ، قال عمرْو بنُ العاصِ : ( هنيئاً لكَ ابنَ عوفٍ ، خَرَجْتَ من الدُّنيا بِبِطْنَتِكَ لم يَتَغَضْغَضْ منها شَيْءٌ ) .
قلتُ : ضربَ البِطْنَةَ مثلاً ، لوفُورِ أجرهِ الذي استوجَبَهُ بهجرتِه وجهادِه مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأنَّه لم يَتَلَبّسْ بشيءٍ من وَلايةٍ وعملٍ ينقُصُ أجورَهُ التي وَجَبَتْ له .
وروى ابن الفَرَجِ عن بعضِهم : غَضَضْتُ الغُصنَ ، وغَضَفْتُه ، إذا كَسَرْتَهُ ، فلم تنْعِمْ كسرَهُ .
وقال أبو عبيدٍ في بابِ : موتِ البخيل ، ومالهُ وافرٌ لم يُعْطِ منه شيئاً : من أمثالهم في هذا : ( ماتَ فلانٌ بِبِطْنَتِهِ لم يَتَغَضْغَضْ منها شيءٌ ) .
قلتُ : والقولُ الأولُ أجودُ ، ( في تفسير حديث ابن عوف ) .
ضغ : سلمة عن الفراء : إذا كان العجينُ رقيقاً ، فهو الضَّغِيغَة والرَّغِيغَةُ .
عمرو عن أبيه : هي الرّوضَةُ والضّغِيغَة والْمَرْغَدَةُ والْمَغْمَغَةُ ، وَالْمَرْغَةُ ، والْحَدِيقَةُ .
وقال ابنُ الأعرابي : تركنا بَني فُلانٍ في ضَغِيغَةٍ من الضغائِغ ، وهي العشبُ الكثيرُ .
وقال الليثُ : الضَّغِيغَةُ : لوكُ الدّرداء .
قال : وتقول : أقمتُ عنده في ضغيغِ دهرِه ، أي : قدرِ تمامهِ .

### Türkçe

باب **الغين** مع **الضاد**
**غض** ، **ضغ** : ikisi de kullanımdadır.

**غض** : Leys dedi ki: **الغَضُّ** ve **الغَضِيضُ**: yumuşak olan. Lihyânî dedi ki: denir: bir şey **غضٌّ بضٌّ** , ve **غاضٌّ باضٌّ**.
Ve şu hususta ihtilaf edildi: **فَعَلْتَ** (kalıbında), **غَضَ**’dan; onların bir kısmı der ki: **غَضِضْتُ تَغَضُّ** , bir kısmı da der ki: **غَضَضْتَ : تَغِضُّ**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: tomurcuk (طلع) başladığı zaman, o **الغَضِضُ**’dur; yeşerdiği zaman, “hurma ağacı **خَضَبَ** etti” denir; sonra: o **البَلَحُ**’tur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: tomurcuğa denir: **الغِيضُ** ve **الغَضيضُ** ve **الإغْرِيضُ**. Dedi ki: ve denir: sen elbette **لَغَضِيضُ الطرفِ**’sın, **نقيّ الظّرْفِ**’sın.
Dedi ki: ve **الظّرفُ**: onun kabıdır; diyor ki: sen hain değilsin.
Dedi ki: ve denir: **غَضَّضَ**; **الغَضَّ**’ı yediği zaman; o da yumuşak tomurcuktur.
Ve **غَضَّضَ**: ona bir **غضاضَةٌ** isabet ettiği zaman; ve **غَضَّضَ**: yumuşak, nimet içinde oldu; o da **الغُضُوضَةُ**’dur.

Leys dedi: **الغَضُّ** ve **الغَضَاضعةُ**: bakışta gevşekliktir.
Ve denir: **غَضَّ** ve **أغْضَى**; iki göz kapağı arasında yaklaştırdığı zaman ve karşılaşmadığı zaman; ve şu beyit okundu:
واحمَقَ عِرّيضٍ عَلَيه غَضَاضَةٌ
تَمَرَّسَ بي مِنْ حيْنِه وأنا الرّقِمْ
( Ben dedim: “**عليه غضاضة**” sözü ) yani: zillet.

Ve bir adam **غضيضٌ**; yani: zelil, **الغَضَاضَةِ**si açık olan; ve **أغِضَّةٍ** ve **أَغِضَّاءَ** bir kavimdendir; onlar da nazlı olanlardır.
Ve denir: ben bununla falanın **غَضِيضَة**sini, ne de onun **مَغَضَّتَهُ**’nu kastetmedim; senin “onun **نَقِيصَتَه**’sini ve **مَنْقَصَتَهُ**’nu kastetmedim” demen gibi.

Leys dedi: **الغَضُّ**: azarlamayı geri çevirmektir; ve şu beyit okundu:
غضَّ الْمَلاَمَةَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Ve denir: gözünden **غُضَّ** et; ve sesinden **غُضَّ** et. Allah, aziz ve celil, dedi: ( فِى مَشْيِكَ وَاغْضُضْ ) (Lokman: 19); yani: sesi alçalt. Ve denir: **غُضَّ الطرفَ**; yani: bakışı tut. Cerîr dedi:
فَغُضَّ الطَّرْفَ إنّكَ من نُمَيرٍ
فلا كَعْباً بَلَغْتَ وَلا كِلابا
Manası: zillet ve aşağılanma ile bakışını kıs.

Ve denir: atının geminden **غُضَّ** et; yani: onu aşağı indir; ve onun azgınlığından ve sertliğinden eksilt.
Ve denir: ben seni bir şey **غَضَضْتُ** etmedim; ve seni bir şey **غِضْتُ** etmedim; yani: senden bir şeyi eksiltmedim.

Ve binekliye, ondan biraz sana uğramasını istediğin zaman, dersin: **غُضَّ** bir saat. Ca‘dî dedi:
خَلِيلَيَّ غُضَّا ساعةً وَتَهَجَّرا
Yani: yürüyüşünüzden **غُضّا** edin, ve biraz uğrayın; sonra öğle sıcağında gidenler olarak gidin.

Ve denir: ben şeyi **غَضَغضّتُ** ettim, o da **فَتَغَضْغَضَ** etti; yani: onu eksilttim, o da eksildi. Ahvas dedi:
هُوَ البَحْرَّ ذو التَّيّارِ لا يَتَغَضْغَضُ

Abdurrahman b. Avf öldüğünde, Amr b. Âs dedi ki: (Sana mübarek olsun ey İbn Avf; dünyadan **بِبِطْنَتِكَ** ile çıktın; ondan bir şey **لم يَتَغَضْغَضْ** etmedi).
Ben dedim: **البِطْنَةَ**yı, onun hicreti ve Peygamber ile (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) cihadı sebebiyle hak ettiği ecrinin bolluğuna misal yaptı; ve onun için vacip olan ecirlerini eksiltecek bir velayet ve işten bir şey ile bulaşmadığını (kastetti).

İbnü’l-Ferec, onların bazısından rivayet etti: **غَضَضْتُ الغُصنَ** ve **غَضَفْتُه**; onu kırdığın zaman; fakat kırmasını yumuşatmadığın zaman.
Ebû Ubeyd, “cimrinin ölümü ve malının bol olup ondan hiçbir şey vermemesi” babında dedi: bu hususta onların darb-ı mesellerinden: (Falan **بِبِطْنَتِهِ** ile öldü; ondan bir şey **لم يَتَغَضْغَضْ** etmedi).
Ben dedim: birinci söz daha iyidir (İbn Avf hadisinin tefsirinde).

**ضغ** : Seleme, Ferrâ’dan: hamur ince olduğu zaman, o **الضَّغِيغَة** ve **الرَّغِيغَة**’dir.
Amr, babasından: o **الرّوضَةُ** ve **الضّغِيغَة** ve **الْمَرْغَدَةُ** ve **الْمَغْمَغَةُ** ve **الْمَرْغَةُ** ve **الْحَدِيقَةُ**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: falan oğullarını, **ضَغِيغَةٍ** içinde, **الضغائِغ**’den (bir **ضَغِيغَةٍ** içinde) bıraktık; o da çok ottur.
Leys dedi: **الضَّغِيغَةُ**: dişsiz ihtiyarın çiğnemesidir.
Dedi ki: ve dersin: onun yanında, onun ömrünün **ضغيغِ**’inde ikamet ettim; yani: tamamının miktarı kadar.
