# ضفع (ض-ف-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%81%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ف - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والضاد والفاء معهما
ض ع ف، ض ف ع، ف ض ع مستعملات ع ض ف، ع ف ض، ف ع ض مهملات ضعف: ضَعُفَ يضعُفُ ضَعْفاً وضُعْفاً.
والضُّعْفْ: خلاف القوّة. ويقال: الضَّعْفُ في العقل والرأي، والضُّعْفُ في الجسد. ويقال: هما لغتان جائزتان في كلّ وجه. ويقال: كلّما فتحت بالكلام فتحت بالضَّعْف. تقول: رأيت به ضَعْفاً.
وأنَّ به ضَعْفاً، فإذا رفعت أو خفضت فالضم أحسن، تقول: به ضُعْفٌ شديدٌ. وفَعَلَ ذاك من ضُعْفٍ شديد.
ورجلٌ ضعيفٌ، وقوم ضُعَفاءُ ونسوة ضعيفات، وضعائف. أنشد عرّام:
أيا نفسُ قد فرّطْتِ وهي قـريبة		وأبليت ما تبلى النفوس الضعائف
ويجمع الرجال أيضاً على ضَعْفَى، كما يقال حِمْقَى.
ويقال: رجالٌ ضِعافٌ، كما يقال خِفافٌ.
وتقول أضعفته إضعافاً، أي: صيرته ضعيفاً. واستضعفته: وجدته ضعيفاً فركبته بسوء.
وفي معنى آخر: أضعفت الشيء إضعافاً، وضاعفته مضاعفة، وضعّفته تضعيفاً، وهو إذا زاد على أصله فجعله مثلين أو أكثر.
وضَعَفْتُ القومَ أَضْعُفُهُمْ ضَعْفاً إذا كَثَرْتُهُمْ، فصار لك ولأصحابك الضِّعْفُ عليهم.
ضفع - فضع: ضَفَعَ الإنسان يَضْفَعُ ضَفْعاً، إذا جَعَس.
وفَضَعَ.... لغتان، مثل جذب وجبذ مقلوباً.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الضاد** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ض ع ف**، **ض ف ع**، **ف ض ع** kullanılandır; **ع ض ف**، **ع ف ض**، **ف ع ض** ihmâl edilendir. **ضعف**: **ضَعُفَ** **يضعُفُ** **ضَعْفاً** ve **ضُعْفاً**.

Ve **الضُّعْفْ**: kuvvetin zıddıdır. Ve denilir: **الضَّعْفُ** akılda ve görüştedir; **الضُّعْفُ** bedendedir. Ve denilir: ikisi her vecihte câiz iki lugattır. Ve denilir: konuşmada her ne zaman fetha yaptınsa **بالضَّعْف** ile fetha yaptın. Dersin: onda **ضَعْفاً** gördüm.

Ve onda **ضَعْفاً** olduğuna; artık yükselttiğinde veya alçalttığında zamme daha güzeldir; dersin: onda şiddetli bir **ضُعْفٌ** vardır. Ve o, şiddetli bir **ضُعْفٍ**’tan dolayı bunu yaptı.

Ve zayıf bir adam; ve bir kavim **ضُعَفاءُ** ve kadınlar **ضعيفات** ve **ضعائف**. **عرّام** inşâd etti:
أيا نفسُ قد فرّطْتِ وهي قـريبة		وأبليت ما تبلى النفوس الضعائف

Ve erkekler de **ضَعْفَى** üzerine cem‘ olunur; nitekim **حِمْقَى** denildiği gibi.

Ve denilir: **رجالٌ ضِعافٌ**; nitekim **خِفافٌ** denildiği gibi.

Ve dersin: onu **أضعفته** **إضعافاً**; yani: onu zayıf kıldım. Ve onu **استضعفته**: onu zayıf buldum da ona kötülükle bindim.

Ve başka bir mânâda: şeyi **أضعفت** **إضعافاً**; ve onu **ضاعفته** **مضاعفة**; ve onu **ضعّفته** **تضعيفاً**; ve o, aslının üzerine arttığı zaman, onu iki misli veya daha fazla kılmasıdır.

Kavmi **ضَعَفْتُ**; onları **أَضْعُفُهُمْ** **ضَعْفاً**; onları çoğalttığım zaman; böylece sana ve arkadaşlarına onların üzerine **الضِّعْفُ** olur.

**ضفع** - **فضع**: **ضَفَعَ** insan **يَضْفَعُ** **ضَفْعاً**; **جَعَس** ettiği zaman.

Ve **فَضَعَ**.... iki lugattır; **جذب** ve **جبذ** gibi, ters çevrilmiş olarak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والضاد مع الفاء
ضعف ، ضفع ، فضع
استعمل من وجوهه : ضعف ، ضفع ، فضع .
ضعف : قال الله جلّ وعزّ : ( أَجْراً عَظِيماً يانِسَآءَ النَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ ) ( الأحزَاب : 30 ) وقرأ أبو عمرو : ( يُضَعَّفْ ) ، قال أبو عبيدة : معناه يجعل الواحد ثلاثة ، أي تعذَّبُ ثلاثة أعذبة . قال : عليها أن تعذَّب مرّةً فإذا ضوعف ضعفين صار العذاب ثلاثةَ أعذِبة .
قلت : هذا الذي قاله أبو عبيدة هو ما يستعمله الناس في مجاز كلامهم ، وما يتعارفونه بينهم . وقد قال الشافعي شبيهاً بقوله في رجل أوصى فقال : أعطوا فلاناً ضِعفَ ما يصيب ولدي . قال : يعطى مثله مرَّتين . قال : ولو قال ضعفَيْ ما يصيب ولدي ، نظرتَ ، فإن أصاب مائةً أعطيتَه ثلاثمائة .
قلت : وقد قال الفراء شبيهاً بقولهما في قول الله عزّ وجلّ : ( يَرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ الْعَيْنِ ) ( آل عِمرَان : 13 ) . قلت : والوصايا يستعمل فيها العرف الذي في خطابهم موضوع كلام العرب يذهب إليه وَهْمُ الموصِي والموصَى إليه ، وإن كانت اللُّغة تحتمل غيره يتعارفه المخاطِب والمخاطب ، وما يسبق إلى الأفهام من شاهد الموصي مما ذهب وهمه إليه كذلك . وكذلك روي عن ابن عباسٍ وغيره . فأما كتاب الله عزّ وجلّ فهو عربيٌّ مبين ، ويردّ تفسيره إلى الموضع الذي هو صيغة ألسنتها ، ولا يُستعمل فيه العرف إذا خالفَتْه اللغة . والضِّعف في كلام العرب : المِثْل إلى ما زاد ، وليس بمقصور على مثلين ، فيكون ما قاله أبو عبيدة صواباً ، يقال هذا ضِعْف هذا أي مِثْلُه ، وهذا ضعفاه أي مثلاه . وجائز في كلام العرب أن تقول : هذا ضِعفاه أي مثلاه وثلاثة أمثاله ، لأن الضعف في الأصل زيادة غير محصورة . ألا ترى قول الله عزّ وجلّ : ( وَعَمِلَ صَالِحاً فَأُوْلَائِكَ لَهُمْ جَزَآءُ
الضِّعْفِ ) ( سَبَإ : 37 ) لم يُرِدْ به مِثْلاً ولا مثلَين ، ولكنَّه أراد بالضِّعف الأضعاف ، وأَولى الأشياء به أن يُجعلَ عشرةَ أمثاله ، لقول الله جلّ وعزّ : ( مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلاَ يُجْزَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلاَّ مِثْلَهَا ) ( الأنعَام : 160 ) فأقلُّ الضعف محصور وهو المثل ، وأكثره غير محصور . وأما قول الله تعالى : ( بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا ) ( الأحزَاب : 30 ) إنّهما ضعفانِ اثنان فإن سياق الآية والآية التي بعدها دلّ على أنّ المراد من قوله ) ضِعْفَيْنِ ) ( البَقَرَة : 265 ) مَرَّتينِ . ألا ترى قوله بعد ذكر العذاب : ( اللَّهِ يَسِيراً وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ للَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَرِيماً ) ( الأحزَاب : 31 ) . فإذا جعل الله لأمّهات المؤمنين من الأجر مثلَيْ ما لغيرهنّ من نساء الأمَّة تفضيلاً لهنّ عليهنّ ، فكذلك إذا أتت بفاحشةٍ إحداهُنَّ عُذبتْ مثلَيْ ما يعذَّب غيرها . ولا يجوز أن تُعطَى على الطاعة أجرَين ، وعلى المعصية أن تعذّبَ ثلاثة أعذبة .
وهذا الذي قلتُه قولُ حُذّاق النحويين وقولُ أهل التفسير . وإذا قال الرجل لصاحبه : إن أعطيتني درهماً كافأتك بضعفين ، فمعناه بدرهمين .
وقال أبو إسحاق الزَّجَّاجُ في قول الله : ( فَئَاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ) ( الأعرَاف : 38 ) قال : عذاباً مضاعفاً ؛ لأنّ الضِّعف في كلام العرب على ضربين : أحدهما المثل ، والآخر أن يكون في معنى تضعيف الشيء ) قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ ) ( الأعرَاف : 38 ) أي للتابع والمتبوع ؛ لأنّهم قد دخلوا في الكفر جميعاً ، أي لكلَ عذابٌ مضاعف .
وقول الله جلّ وعزّ : ( إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَواةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ) ( الإسرَاء : 75 ) أي أذقْناك ضِعفَ عذاب الحياة وضِعفَ عذاب الممات ، ومَعناهما التضعيف .
وقول الله جلّ وعزّ : ( عِندَ اللَّهِ وَمَآ ءاتَيْتُمْ مِّن زَكَواةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُوْلَائِكَ ) ( الرُّوم : 39 ) معناه الداخلون في التضعيف ، أي يُثابون الضِّعْف الذي قال الله تعالى : ( وَعَمِلَ صَالِحاً فَأُوْلَائِكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ ) ( سَبَإ : 37 ) .
والعرب تقول ضاعفت الشيء وضعّفته ، بمعنًى واحد . ومثله امرأة مُناعَمة ومنعَّمة ، وصاعَر المتكبّر خَدَّه وصعّره ، وعاقدت وعقّدت ، وعاقبت وعقّبت ، بمعنًى واحد .
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : المضعوف من أضعفتُ الشيء وأنشد قول لبيد :
وعالَين مضعوفاً وفَرداً سُموطُه
جُمانٌ ومَرجانٌ يشكُّ المفاصلا
وأما قول الله عزّ وجلّ : ( مُّسْلِمُونَ اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن ) ( الرُّوم : 54 ) قال قتادة : ( اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ ) ( الرُّوم : 54 ) قال : من النُّطفة . ) ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ) ( الرُّوم : 54 ) ، قال : الهَرَم . وفيه لغتان : الضَّعْف والضُّعْف . وقرأ عاصم وحمزة : ( علم أن فيكم ضعفا و : ( فَهُمْ مُّسْلِمُونَ اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ ) ( الرُّوم : 54 ) بفتح الضاد فيهما . وقرأ ابن كثير وأبو عمرو ونافع وابن عامر والكسائي : ( من ضُعْفٍ ) و ( ضُعْفاً ) بضم الضاد ، وهما لغتان . وقال الليث : يقال ضعف الرجل يضعف ضَعفاً وضُعفاً ، وهو خلاف القُوّة قال :
ومنهم من يقول : الضَّعف في العقل والرأي ، والضُّعف في الجسد . قلت : هما عند جماعة أهل البصر باللغة لغتان جَيِّدتان مستعملتان في ضَعف البدن وضَعف الرأي .
وأخبرني المنذريّ عن عثمان بن سعيد عن سلاّم المدائني عن أبي عمرو بن العلاء عن نافع عن ابن عمر أنّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قرأها : ( خلقكم من ضُعْف ) .
ويقال أضعفت فلاناً : أي وجدته ضعيفاً ؛ وضعّفته ، أي صيّرته ضعيفاً ، واستضعفته ، أي وجدته ضعيفاً أيضاً . وقال الليث : يقال أضعفت الشيء وضاعفتُه ، إذا زدتَ على أصل الشيء فجعلته مثلين أو أكثر من ذلك .
أبو عمرو : أضعاف الجسد : عِظامه ، الواحد ضِعف قال : ويقال أضعاف الجسد : أعضاؤه ويقال فلانٌ ضعيف مُضْعِف ، فالضّعيف في بدنه ، والمضْعِف : الذي دابّته ضعيفة ، كما يقال فلانٌ قويٌ مُقّوٍ ، فالقويّ في بدنه ، والمُقْوِي : الذي دابّته قويّة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ مضعوف ومهبوتٌ ، إذا كان في عقله ضَعف .
شمر : ومن الدُّروع المضاعَفة ، وهي التي ضُوعِف حَلقُها .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا انتشرتْ ضيعتُه وكثُرت : أضعفَ الرَّجلُ فهو مُضْعِف . والأَضعاف : الجوف قال رؤبة :
فيه ازدهافٌ أيُّما ازدهافِ
والله بين القلبِ والأضعافِ
فأضعاف الجسد : عِظامه ، الواحد ضِعْف . والضَّعَف : الثياب المضعَّفة ، على مثال النَّفَض بمعنى المنفوض . قال الأفوه :
تَتبعُ أسلافَنا عِينٌ مخدَّرة
من تحت دَوْلجِهنَّ الرَّيْطُ والضَّعَفُ
وأرضٌ مُضْعَفة : أصابها مطرٌ ضعيف .
ابن بزرج : رجل مضعوف وضَعوف وضعيف قال : ورجل مغلوبٌ وغَلوب ، وبعيرٌ معجوف وعَجيف وعجوف وأعجف ، وناقة عجوف وعجيف ، وكذلك امرأة ضعوف . ويقال للرجل ضعيف ، إذا كان ضرير البصَر . وتضعَّفت الرجل ، إذا استضعفتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجل مضعوف ومَهْبوت ومرثوء ، إذا كان في عقله ضعف .
ضفع : ثعلب عن ابن الأعرابي : ضَفَع الرجل يَضفَع ضفعاً ، إذا أبدى .
وقال الليث : ضَفع ، إذا أحدثَ . وفَضَعَ لغةٌ في ضَفَعَ ، وهو الإبداء .
وقال ابن الأعرابيّ : نَجْو الفيل الضَّفْع ، وجلده الحَوْران ، وباطن جلده الحِرْصِيان .
قلت : والضفْعانة : ثمرة السَّعدانة ذات الشّوك ، وهي مستديرة كأنها فَلْكة ، لا تراها إذا هاجَ السَّعدانُ وانتثر ثمرها إلاّ مسلنْقيةً قد كَشَرَتْ عن شوكها وانتصَّت لقَدَم من يطؤها ، والإبل تسمَن على السَّعدان وتطيب عليه ألبانها .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الضاد** ile **الفاء**

**ضعف** ، **ضفع** ، **فضع**

Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **ضعف** ، **ضفع** ، **فضع** .

**ضعف** : Allah celîl ve azîz dedi: ( **أَجْراً عَظِيماً يانِسَآءَ النَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ** ) ( **الأحزَاب : 30** ) ve Ebû Amr okudu: ( **يُضَعَّفْ** ) ، Ebû Ubeyde dedi: manası, bir olanı üç yapar; yani üç azap ile azaplandırılır. Dedi: ona bir kere azaplandırılması gerekir; sonra iki kat olarak katlanınca azap üç azap olur.

Dedim: Ebû Ubeyde’nin söylediği bu, insanların sözlerinin mecazında kullandıkları ve aralarında tanıştıkları şeydir. Şâfiî, bir adam hakkında onun sözüne benzer bir şey söyledi; vasiyet etti de dedi: “Falan’a, çocuğumun isabet ettiğinin **ضِعفَ**’ını verin.” Dedi: onun mislini iki kere verilir. Dedi: “Çocuğumun isabet ettiğinin **ضعفَيْ**’ını” deseydi, bakarsın; eğer yüz isabet ettiyse ona üç yüz verirsin.

Dedim: Ferrâ da, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında ikisinin sözüne benzer bir şey söyledi: ( **يَرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ الْعَيْنِ** ) ( **آل عِمرَان : 13** ). Dedim: Vasiyetlerde, onların hitabındaki örf kullanılır; Arapların sözünün konuluşu, vasiyet edenin ve kendisine vasiyet edilenin vehminin gittiği şeye gider; dil, onun başkasını ihtimal etse bile, hitap edenin ve hitap edilenin tanıştığı şey ve vasiyet edenin şahitliğinden, vehminin ona gittiği şeyden anlayışlara önce gelen şey (esas alınır). Ve böylece İbn Abbâs’tan ve başkasından rivayet olundu. Amma Allah azze ve celle’nin kitabı, apaçık Arapçadır; onun tefsiri, onun (Arapçanın) dillerinin sigası olan mevkie döndürülür; dil ona muhalefet ettiğinde onda örf kullanılmaz. Ve **الضِّعف** Arapların sözünde: misilden, artana kadar olandır; iki misle mahsus değildir. Böylece Ebû Ubeyde’nin söylediği doğru olur: “Bu, bunun **ضِعْف**’ıdır” denir; yani onun mislidir. “Bu, onun **ضعفاه**’ıdır” yani onun iki mislidir. Arapların sözünde caizdir ki: “Bu, onun **ضِعفاه**’ıdır” dersin; yani onun iki misli ve üç misli; çünkü **الضعف** aslında sayıyla sınırlandırılmamış bir ziyadedir. Allah azze ve celle’nin sözünü görmüyor musun: ( **وَعَمِلَ صَالِحاً فَأُوْلَائِكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ** ) ( **سَبَإ : 37** ) onunla bir misli de iki misli de murat etmedi; fakat **الضِّعف** ile kat katları murat etti. Ona en layık olan şey, onu on misli kılmaktır; Allah celîl ve azîz’in sözü için: ( **مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلاَ يُجْزَى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **إِلاَّ مِثْلَهَا** ) ( **الأنعَام : 160** ). Böylece **الضعف**’ın en azı sınırlıdır, o da misildir; en çoğu ise sınırsızdır. Amma Allah تعالى’nın sözü: ( **بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا** ) ( **الأحزَاب : 30** ) şüphesiz ikisi iki **ضعف**tır; çünkü ayetin siyakı ve ondan sonraki ayet, onun sözüyle murat edilenin ( **ضِعْفَيْنِ** ) ( **البَقَرَة : 265** ) iki kere olduğuna delalet etti. Azabın zikrinden sonra onun sözünü görmüyor musun: ( **اللَّهِ يَسِيراً وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ للَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقاً كَرِيماً** ) ( **الأحزَاب : 31** ). Allah müminlerin annelerine, ümmetin kadınlarından başkalarına olanın iki misli kadar ecri, onlara üstün kılma olarak kıldığında; aynı şekilde, onlardan biri bir fuhuş getirdiğinde, başkasının azaplandırıldığı iki misli kadar azaplandırılır. İtaat üzerine iki ecir verilmesi, masiyet üzerine de üç azap ile azaplandırılması caiz değildir.

Benim söylediğim bu, nahivcilerin mahirlerinin sözü ve tefsir ehlinin sözüdür. Ve adam arkadaşına derse: “Eğer bana bir dirhem verirsen, sana **بضعفين** ile karşılık veririm”; manası iki dirhem iledir.

Ebû İshâk ez-Zeccâc, Allah’ın sözü hakkında: ( **فَئَاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ** ) ( **الأعرَاف : 38** ) dedi: katlanmış bir azap; çünkü **الضِّعف** Arapların sözünde iki kısım üzeredir: birisi misil; diğeri, şeyin katlanması manasında olmasıdır. ( **قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ** ) ( **الأعرَاف : 38** ) yani tâbi olan ve metbû olan için; çünkü onların hepsi küfre birlikte girmişlerdir; yani her biri için katlanmış bir azap.

Allah celîl ve azîz’in sözü: ( **إِذًا لأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَواةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ** ) ( **الإسرَاء : 75** ) yani sana hayat azabının **ضِعف**’ını ve ölüm azabının **ضِعف**’ını tattırırdık; ikisinin manası katlamadır.

Allah celîl ve azîz’in sözü: ( **عِندَ اللَّهِ وَمَآ ءاتَيْتُمْ مِّن زَكَواةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُوْلَائِكَ** ) ( **الرُّوم : 39** ) manası, katlamaya girenlerdir; yani Allah تعالى’nın dediği **الضِّعف** ile sevaplandırılırlar: ( **وَعَمِلَ صَالِحاً فَأُوْلَائِكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ** ) ( **سَبَإ : 37** ).

Araplar “**ضاعفت** الشيء” ve “**ضعّفته**” derler; tek bir manada. Bunun benzeri: “**مُناعَمة**” kadın ve “**منعَّمة**”; ve kibirli yanağını “**صاعَر**” ve “**صعّره**”; ve “**عاقدت**” ve “**عقّدت**”; ve “**عاقبت**” ve “**عقّبت**”; tek bir manada.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: dedi ki: **المضعوف** “**أضعفتُ** الشيء”dendir. Ve Lebîd’in sözünü inşad etti:
وعالَين مضعوفاً وفَرداً سُموطُه
جُمانٌ ومَرجانٌ يشكُّ المفاصلا

Amma Allah azze ve celle’nin sözü: ( **مُّسْلِمُونَ اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن** ) ( **الرُّوم : 54** ) Katâde dedi: ( **اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ** ) ( **الرُّوم : 54** ) dedi: nutfeden. ( **ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ** ) ( **الرُّوم : 54** ) dedi: ihtiyarlık. Onda iki lügat vardır: **الضَّعْف** ve **الضُّعْف**. Âsım ve Hamza okudu: ( **علم أن فيكم ضعفا** ve: ( **فَهُمْ مُّسْلِمُونَ اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ** ) ( **الرُّوم : 54** ) iki yerde de **الضاد**’ı fetha ile. İbn Kesîr, Ebû Amr, Nâfi‘, İbn Âmir ve Kisâî okudu: ( **من ضُعْفٍ** ) ve ( **ضُعْفاً** ) **الضاد**’ı damme ile; ikisi iki lügattır. Leys dedi: “Adam **ضعف** eder, **يضعف**; **ضَعفاً** ve **ضُعفاً** (olarak)”; o, kuvvetin zıddıdır. Dedi ki:
Ve onlardan kimisi der: **الضَّعف** akılda ve görüştedir; **الضُّعف** bedendedir. Dedim: ikisi, dili basîretle bilenlerin bir cemaatine göre, beden zayıflığında ve görüş zayıflığında kullanılan iki iyi lügattır.

Münzirî bana haber verdi: Osman b. Saîd’den, Selâm el-Medâinî’den, Ebû Amr b. el-Alâ’dan, Nâfi‘den, İbn Ömer’den: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onu şöyle okudu: ( **خلقكم من ضُعْف** ).

Ve denir: “**أضعفت** فلاناً”: yani onu zayıf buldum; ve “**ضعّفته**”: yani onu zayıf kıldım; ve “**استضعفته**”: yani onu yine zayıf buldum. Leys dedi: “**أضعفت** الشيء” ve “**ضاعفتُه**” denir; eğer şeyin aslının üzerine artırırsan da onu iki misil veya bundan daha fazla kılarsan.

Ebû Amr: bedenin **أضعاف**’ı: kemikleridir; tekili **ضِعف**. Dedi: ve denir: bedenin **أضعاف**’ı: uzuvlarıdır. Ve denir: falan zayıf, **مُضْعِف**; zayıf olan, bedeninde (zayıf) olandır; **المضْعِف** ise, biniti zayıf olan kimsedir; “falan kuvvetli, **مُقّوٍ**” denildiği gibi: kuvvetli olan bedeninde (kuvvetli) olandır; **المُقْوِي** ise biniti kuvvetli olan kimsedir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “adam **مضعوف** ve **مهبوت**”; eğer aklında **ضَعف** varsa.

Şemmer: zırhlardan **المضاعَفة** olanı (vardır); o, halkaları katlanmış olandır.

Ebû Zeyd dedi: adam için, mülkü yayıldığında ve çoğaldığında: “adam **أضعفَ**; o **مُضْعِف**’tir” denir. Ve **الأَضعاف**: karın boşluğudur. Ru’be dedi:
فيه ازدهافٌ أيُّما ازدهافِ
والله بين القلبِ والأضعافِ

Böylece bedenin **أضعاف**’ı: kemikleridir; tekili **ضِعْف**. Ve **الضَّعَف**: katlanmış elbiselerdir; **النَّفَض** vezninde, **المنفوض** manasında. el-Efveh dedi:
تَتبعُ أسلافَنا عِينٌ مخدَّرة
من تحت دَوْلجِهنَّ الرَّيْطُ والضَّعَفُ

Ve **أرضٌ مُضْعَفة**: ona zayıf bir yağmur isabet etmiş (yerdir).

İbn Büzerc: “adam **مضعوف** ve **ضَعوف** ve **ضعيف**.” Dedi: ve “adam **مغلوب** ve **غَلوب**”; ve “deve **معجوف** ve **عَجيف** ve **عجوف** ve **أعجف**”; ve “dişi deve **عجوف** ve **عجيف**”; ve aynı şekilde “kadın **ضعوف**.” Ve adama “**ضعيف**” denir; eğer görmesi kör ise. Ve “**تضعَّفت** adamı” (denir); eğer onu zayıf saydıysan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “adam **مضعوف** ve **مَهْبوت** ve **مرثوء**”; eğer aklında zayıflık varsa.

**ضفع** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **ضَفَع** eder, **يَضفَع**; **ضفعاً**; eğer açığa vurduysa.

Leys dedi: **ضَفع**; eğer dışkıladıysa. Ve **فَضَعَ** , **ضَفَعَ**’da bir lügattır; o, açığa vurmadır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: filin dışkısı **الضَّفْع**’dır; derisi **الحَوْران**’dır; derisinin içi **الحِرْصِيان**’dır.

Dedim: ve **الضفْعانة**: dikenli **السَّعدانة**’nin meyvesidir; o, yuvarlaktır, sanki bir iğdir; **السَّعدان** coşup meyvesi saçıldığında onu ancak, dikenini açığa çıkarmış ve ona basanın ayağı için dikilmiş, (yere) yapışmış halde görürsün. Develer **السَّعدان** üzerinde semirir ve onun üzerinde sütleri hoş olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الضاد والفاء وما يثلثهما)
(*ضفن) الضاد والفاء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رمْي الشَّيءِ بخفاء. والأصل فيه ضَفَنت بالرّجُل الأرضَ، إِذا رميتَه وضربتَ الأرض به. ومنه ضَفَن البعيرُ برِجْله: خبط بها. وضَفَن بغائِطِه: رمى به. وضَفَن الحِمْلَ على ناقته: حَمَله عليها. وضَفَنَه برِجْله: ضَربه. والقياس في ذلك كلِّه واحد.
ومن الباب: ضَفَنَ إلى القوم، إِذا لجَأَ إليهم فجلس عندهم. وهذا عندي مما ينبغي أن يزاد فيه وصْف، فيقال: "وهم لا يريدونه"، كأنَّه رمى بِنَفسِه عليهم. والدَّليل على هذا قولهم للطفيليّ الذي يجيء مع الضّيف: ضَيْفَن. وهذا فَيْعَل من ضَفَن. وقد سمعتُ ولم أسمعه من عالم، أنَّ الذي يجيء مع الضَّيفن الضَّيْفنَانُ([1])، ولا أدري كيف صحّتُه. والقِياس يُجيزه. قال في الضَّيْفَن:
إذا جاءَ ضيفٌ جاء للضَّيف ضيفنٌ *** فأودى بما يُقرَى الضُّيوفُ الضَّيافنُ([2])ومن الباب الضِّفَنّ، وهو الأحمق مع عِظَم خَلْق.
(ضفو) الضاد والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سبوغ وتمام. يقال: ثوبٌ ضافٍ، وفرسٌ ضافي السَّبيب، إِذا كان شَعَر ذَنبه وافياً. وفلانٌ في ضَفْو وضَفْوةٍ من عَيْشِه. قال الأخطل([3]):
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبَه ضَفْوٌ من الثَّلّةِ الخُطْلِ([4])الخُطْل: المُسترخية الآذان. ورجلٌ ضافي الرأس، أي كثير شَعَر الرأْس، قال:
* إذا استغَثْتَ بضافي الرَّأس نَعَّاق([5]) *
وضَفَْوَى: موضعٌ.
(ضفر) الضاد والفاء والراء أصلٌ صحيح، وهو ضمُّ الشَّيءِ إلى الشَّيءِ نسجاً أو غيره عريضاً. ومن الباب ضَفائِر الشّعَر، وهي كل شَعَر ضُفِر حتى يصيرَ ذُؤابة. ومن الباب قولُهم: تضافَرُوا عليه، أي تعاوَنُوا. وأصله عندي من ضفائر الشعر، وهو أن يتقاربوا حتى كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم قد شدَّ ضفيرتَه بضفيرة الآخر. وهذا قِياسٌ حسَن في المساعدة والمظاهَرة وغيرهما. يقال إنَّ الضفِر: حِقْفٌ من الرّمل. والذي نحفظه في كتاب أبي عُبيدٍ العَقِدة والضَّفِرة الرمل المُنْعَقد. ويقال كِنانةٌ ضَفِرةٌ، أي ممتلئة. وأصلها من تَضافُرِ ما فيها من السِّهام، وهو تجمُّعها. والضَّفيرة،  هي التي يقال لها المُسَنّاة، وسمِّيت بذلك كأنما ضُفِرَتْ ضَفْراً، كالشَّيء يُضَمُّ بعضُهُ إلى بعضٍ نسجاً وغيرَه.
(ضفز) الضاد والفاء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على دَفْعِ شيءٍ بشيءٍ تلقمه، ثمَّ يُحمَل على ذلك. من ذلك [الضَّفز] : لَقْم البعير. ويقال الضَّفَر: أن تُلقِمه إِيّاه وإن كرِهَه.  والعرب تقول ضَفزْتُهُ حقَّه فما قَبِلَه، أي إِنِّي أكرهتُه عليه. ومن الباب: ضفَزت الفرسَ لجامَه، أي أدخَلتُهُ في فيه. وقد يقال الضَّفْز: الجِماع، وهو قريب من الباب.
(ضفس) الضاد والفاء والسين ليس بشيء، إلاَّ أنَّ ابنَ دُريد ذكر أن الضَّفْس مثل الضَّفْز.
(ضفط) الضاد والفاء والطاء أُصَيلٌ يقولون إنّه صحيحٌ، وأَصلهُ الحُمق والجَفَاء. يقال للأحمق ضَفِيطٌ بيِّن الضَّفَاطة. ويقال: الضَّفَّاط: الذي يُكْرِي الإِبل. والضَّفَّاطة فيما يقال: الإِبل تحمل المتاع. وأحسب أنَّ البابَ كلُّه مما لا يعوَّل عليه.
(ضفع) الضاد والفاء والعين ليس بشيء. على أنَّ الخليل حكى ضَفَع: جَعس. والسلم([6]).
--------------ــــ
([1]) لم يذكر هذا اللفظ في اللسان ولا في القاموس.
([2]) أنشده في اللسان (ضيف، ضفن) بدون نسبة.
([3]) سيأتي في (هدف).
([4]) كذا في الأصل. وفي المجمل: "الهذلي"، وهو الصواب؛ إذا البيت التالي لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، ضفا) كما سبق في حواشي (خطل).
([5]) لتأبطَ شراً من القصيدة الأولى في المفضليات، ويروى أيضاً "نغاق" بالمعجمة وصدره:  * فذاك همي وغزوي أستغيث به *
([6]) كذا وردت هذه الكلمة في الاصل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الضاد** و**الفاء** وما يثلثهما)
(*ضفن) **الضاد** ve**الفاء** ve**النون** sahih bir asıldır; bir şeyi gizlice atmaya delâlet eder. Aslı şundadır: **ضَفَنت** ile adamı yere (attım); onu attığın ve onunla yere vurduğun zaman. Ondandır: deve ayağıyla **ضَفَن** etti: onunla çarptı. Ve **ضَفَن** etti dışkısıyla: onunla attı. Ve yükü devesinin üzerine **ضَفَن** etti: onu onun üzerine yükledi. Ve onu ayağıyla **ضَفَن** etti: ona vurdu. Kıyas bunların hepsinde birdir.
Ve babdandır: kavme **ضَفَنَ** etti; onlara sığındığı ve yanlarında oturduğu zaman. Bu, benim yanımda, kendisinde bir vasfın artırılması gerekenlerdendir; şöyle denilir: “ve onlar onu istemezler”; sanki kendisini onların üzerine atmış gibidir. Bunun delili, misafirle birlikte gelen tufeyliye onların **ضَيْفَن** demeleridir. Bu, **ضَفَن**’den **فَيْعَل**’dir. İşittim, fakat bir âlimden işitmedim ki, **الضَّيفن** ile birlikte gelen kimse **الضَّيْفنَانُ**’dır([1]); doğruluğunu bilmiyorum. Kıyas onu câiz görür. **الضَّيْفَن** hakkında dedi ki:
إذا جاءَ ضيفٌ جاء للضَّيف ضيفنٌ *** فأودى بما يُقرَى الضُّيوفُ الضَّيافنُ([2])ومن الباب **الضِّفَنّ**; o, yaratılışın büyüklüğüyle birlikte ahmaktır.
(ضفو) **الضاد** ve**الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; yaygınlık ve tamamlığa delâlet eder. Denilir: **ثوبٌ ضافٍ** ve **فرسٌ ضافي السَّبيب**; kuyruğunun kılı tam olduğu zaman. Ve falan kimse, yaşayışında bir **ضَفْو** ve **ضَفْوةٍ** içindedir. **الأخطل**([3]) dedi ki:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبَه ضَفْوٌ من الثَّلّةِ الخُطْلِ([4])**الخُطْل**: kulakları sarkık olanlar. Ve **رجلٌ ضافي الرأس**; yani baş kılı çok olan. Dedi ki:
* إذا استغَثْتَ بضافي الرَّأس نَعَّاق([5]) *
Ve **ضَفَْوَى**: bir yerdir.
(ضفر) **الضاد** ve**الفاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; o, bir şeyi bir şeye, dokuma olarak veya başka türlü, genişçe katmaktır. Babdandır: **ضَفائِر الشّعَر**; o, her saçtır ki örülür, ta ki bir zülüf oluncaya kadar. Ve babdandır onların sözü: onun üzerine **تضافَرُوا**; yani yardımlaştılar. Aslı benim yanımda saç örgülerindendir; o da, birbirlerine yaklaşmalarıdır; ta ki sanki onlardan her biri kendi örgüsünü ötekinin örgüsüne bağlamış gibi. Bu, yardım ve destek ve başkalarında güzel bir kıyastır. Denilir ki **الضفِر**: kumdan bir kum tepeciğidir. Ebû Ubeyd’in kitabında muhafaza ettiğimiz: **العَقِدة** ve **الضَّفِرة** düğümlenmiş kumdur. Ve denilir: **كِنانةٌ ضَفِرةٌ**; yani dolu. Aslı, içindeki okların **تَضافُرِ**’undandır; o da onların toplanmasıdır. Ve **الضَّفيرة**: kendisine **المُسَنّاة** denilen şeydir; bununla adlandırıldı, sanki **ضُفِرَتْ** bir **ضَفْراً** ile; tıpkı bir şeyin, dokuma olarak ve başkasıyla, bir kısmının bir kısmına katılması gibi.
(ضفز) **الضاد** ve**الفاء** ve**الزاء** sahih bir asıldır; bir şeyi, onu lokma ettirdiğin bir şeyle itmeye delâlet eder; sonra bunun üzerine taşınır. Bundan: [**الضَّفز**]: devenin lokma edişi. Ve denilir **الضَّفَر**: onu, istemese de, ona lokma ettirmen. Araplar der ki: hakkını ona **ضَفزْتُهُ** da kabul etmedi; yani ben onu ona zorla kabul ettirdim. Ve babdandır: atın gemini **ضفَزت**; yani onu ağzına soktum. Ve denilebilir **الضَّفْز**: cima; o, babdan yakındır.
(ضفس) **الضاد** ve**الفاء** ve**السين** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd, **الضَّفْس**’in **الضَّفْز** gibi olduğunu zikretti.
(ضفط) **الضاد** ve**الفاء** ve**الطاء** küçük bir asıldır; onun sahih olduğunu söylerler; aslı ahmaklık ve kabalıktır. Ahmağa **ضَفِيطٌ** denilir; **الضَّفَاطة**’sı açık olan. Ve denilir: **الضَّفَّاط**: develeri kiraya veren. Ve **الضَّفَّاطة** hakkında denildiğine göre: develer metayı taşır. Ve ben sanıyorum ki babın hepsi, kendisine dayanılmayanlardandır.
(ضفع) **الضاد** ve**الفاء** ve**العين** bir şey değildir. Şu var ki Halîl **ضَفَع**’ı nakletti: **جَعس**. Ve **السلم**([6]).
--------------ــــ
([1]) Bu lafız, **اللسان**’da da **القاموس**’ta da zikredilmedi.
([2]) **اللسان**’da (**ضيف**، **ضفن**) nisbesiz olarak inşad etti.
([3]) (**هدف**)’te gelecektir.
([4]) Asılda böyledir. **المجمل**’de: “**الهذلي**”; o doğrudur; zira sonraki beyit, divanında 43’te ve **اللسان**’da (**هدف**، **عزل**، **ضفا**) daha önce geçtiği üzere, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; (**خطل**) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([5]) **لتأبطَ شراً**’a, **المفضليات**’teki birinci kasidedendir; ayrıca mu‘ceme ile “**نغاق**” diye de rivayet edilir; صدرُه:  * فذاك همي وغزوي أستغيث به *
([6]) Bu kelime asılda böyle vârid olmuştur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ضَفَعَ الرجلُ يَضْفَعُ ضَفْعاً: جَعَسَ وأَحْدَثَ، وقيل: أَبْدَى، وفَضَعَ لغة فيه. ويقال: ضَفَعَ وقَعَ بِبَوْلِه وسَلَحَ. وقال ابن الأَعرابي: نَجْوُ الفيل الضَّفْعُ، وجِلْدُه الحَوْرانُ، وباطِنُ جِلْده الحِرْصِيانُ. قال الأَزهري: والضَّفْعانةُ ثَمرَةُ السَّعْدانة ذاتُ الشوْكِ، وهي مستديرة كأَنها فَلْكةٌ لا تراها إِذا هاج السَّعْدانُ وانْتَثَرَ ثَمَرُها إِلا مستلقية قد كَشَرَتْ عن شَوْكِها وانْتَصَّتْ لِقَدَمِ من يَطَؤُها، ولإِبل تَسْمَنُ على السعدان وتَطِيبُ عليها أَلبانها.

##### Türkçe

**ضَفَعَ** adam **يَضْفَعُ** **ضَفْعاً**: pis kokulu yellenme yaptı ve dışkıladı; ve denildi ki: (bunu) açığa vurdu; ve **فَضَعَ** onda (yani bu manada) bir lehçedir. Ve denilir: **ضَفَعَ** kendi idrarına düştü ve dışkıladı. İbnü’l-A‘râbî dedi: Filin dışkısı **الضَّفْعُ**’dır; derisi **الحَوْرانُ**’dır; derisinin iç kısmı **الحِرْصِيانُ**’dır. Ezherî dedi: **والضَّفْعانةُ** dikenli **السَّعْدانة**’nin meyvesidir; yuvarlaktır, sanki bir iğ (başlığı) gibidir; **السَّعْدانُ** kabarıp (boy atıp) meyvesi saçıldığında onu ancak sırtüstü yatmış hâlde, dikenini açığa çıkarmış ve üzerine basanın ayağı için dikilmiş (sertleşmiş) olarak görürsün; ve develer **السعدان** üzerinde semirir ve onun üzerinde sütleri güzel olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ضفع، كمنع، أهمله الجوهري، وقال الخليل: أي جعس، زاد الليث: كفضع، وهما لغتان، وهو مقلوب. قال: يقال: ضفع وفضع، إذا حبق، وقيل: أبدى. ويقال: ضفع: وقع ببوله وسلح. قال ابن الأعرابي: الضفع، نجو الفيل، والحوران: جلده، والحرصيان: باطن جلده. قال الأزهري: الضفعانة: ثمرة السعدانة ذات الشوك، وهي مستديرة، كأنها فلكة، لا تراها إذا هاج السعدان، وانتثر ثمره، إلا مستلقية، ونص التهذيب: مسلنقية قد كشرت عن شوكها وانتصت لقدم من يطؤها، قال: والإبل تسمن على السعدان، وتطيب عليه ألبانها. وقال ابن فارس: الضاد والفاء والعين ليس بشيء، على أن الخليل حكى ضفع: جعس. ومما يستدرك عليه: الضفاع، ككتاب: خثي البقر.

##### Türkçe

**ضفع**; **منع** gibi; el-Cevherî onu ihmal etti; ve el-Halîl dedi: yani **جعس**; el-Leys artırdı: **فضع** gibi; ve ikisi iki lugattır; ve o, ters çevrilmiştir. Dedi: denilir: **ضفع** ve **فضع**, **حبق** ettiği zaman; ve denildi: **أبدى**. Ve denilir: **ضفع**: bevli ve dışkısıyla düştü. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الضفع**: filin dışkısıdır; ve **الحوران**: onun derisidir; ve **الحرصيان**: derisinin iç tarafıdır. el-Ezherî dedi: **الضفعانة**: dikenli **السعدانة**’nin meyvesidir; ve o yuvarlaktır; sanki bir iğdir; **السعدان** coştuğu ve meyvesi dağıldığı zaman onu, ancak sırtüstü yatmış olarak görürsün; ve **التهذيب**’in nassı: dikenlerinden soyunmuş ve ona basanın ayağı için dikilmiş olarak sırtüstü yatmış; dedi: ve develer **السعدان** üzerinde semirir, ve onun üzerinde sütleri hoş olur. İbn Fâris dedi: **الضاد** ve **الفاء** ve **العين** bir şey değildir; şu kadar ki el-Halîl **ضفع**’ı hikâye etti: **جعس**. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الضفاع**, **كتاب** gibi: sığırın dışkısı.
