# ضفف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%81%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضفف

الضَّفُّ: الحَلَبُ بالكفِّ كلِّها وذلك لِضِخَم الضَّرْع؛ وأَنشد: بَضَفِّ القَوادِمِ ذاتِ الفُضُو
لِ، لا بالبِكاء الكِماشِ اهْتِصارا
ويروى امْتِصاراً، بالميم، وهي قليلةُ اللبَنِ؛ وقيل: الضَّفُّ جَمْعُك خِلْفَيْها بيدك إذا حَلَبْتَها؛ وقال اللحياني: هو أَن يُقْبِضَ بأَصابعِه كلها على الضَّرْع. وقد ضَفَفْتُ الناقةَ أَضُفُّها، وناقة ضَفُوفٌ، وشاة ضَفُوف: كثيرتا اللبن بَيِّنَتا الضّفاف. وعين ضَفُوفٌ: كثيرة الماء؛ وأَنشد:
حَلْبانَةٍ رَكْبانَةٍ ضَفُوفِ
وقال الطِّرمّاح:
وتَجُودُ من عينٍ ضَفُو
فِ الغَرْبِ، مُتْرَعَةِ الجَداوِلْ
التهذيب عن الكسائي: ضَبَبتُ الناقة أَضُبُّها ضَبّاً إذا حَلَبْتَها بالكفِّ، قال: وقال الفراء هذا هو الضَّفُّ، بالفاء، فأَما الضَّبُّ فأَنْ تجعل إبهامَك على الخِلْفِ ثم تَرُدَّ أَصابِعَك على الإبهامِ والخِلْفِ جميعاً، ويقال من الضَّفِّ: ضَفَفْتُ أَضُفُّ. الجوهري: ضَفَّ الناقةَ لغة في ضَبّها إذا حَلبَها بالكف كلها. أَبو عمرو: شاة ضَفَّةُ الشَّخْبِ أَي واسعة الشخْب
(* قوله «الشخب» بالفتح ويضم كما في القاموس.). وضَفَّةُ
البحر: ساحِلُه. والضِّفَّةُ، بالكسر: جانب النهر الذي تقع عليه النَّبائتُ. والضَّفَّةُ: كالضِّفَّةِ، والجمع ضِفافٌ؛ قال: يَقْذِفُ بالخُشْبِ على الضِّفافِ
وضَفَّةُ الوادي وضِيفُه: جانبه، وقال القتيبي: الصواب ضِفَّة، بالكسر، وقال أَبو منصور: الصواب ضَفَّة، بالفتح، والكسر لغة فيه. وضَفّتا الوادِي: جانِباه. وفي حديث عبداللّه بن خَبَّاب مع الخوارج: فقدَّمُوه على ضَفَّةِ النهر فضَربوا عُنُقه. وفي حديث عليّ، كرّم اللّه وَجهه: فيَقِف ضَفَّتَيْ جُفُونِه أَي جانبيها؛ الضفَّةُ، بالكسر والفتح: جانِبُ النهر فاستعاره للجَفْن. وضَفَّتا الحَيْزُومِ: جانباه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:يَدُعُّه بِضَفَّتَيْ حَيْزومه
(* قوله «يدعه» كذا ضبط الأصل، وعليه فهو من دع بمعنى دفع لا من ودع بمعنى ترك.)
وضَفَّةُ الماء: دُفْعَتُه الأُولى. وضَفَّةُ الناس: جماعَتهم. والضفَّةُ والجَفَّةُ: جماعةُ القومِ. قال الأَصمعي: دخلت في ضَفَّةِ القوم أَي في جماعَتهم. وقال الليث: دخل فلان في ضفة القوم وضَفْضَفَتِهم أَي في جماعَتهم. وقال أَبو سعيد: يقال فلان من لَفِيفِنا وضَفِيفنا أَي ممن نَلُفُّه بنا ونَضُفُّه إلينا إذا حَزَبَتْنا الأُمُور. أَبو زيد: قوم مُتضافُّون خَفيفةٌ أَموالُهم. وقال أَبو مالك: قوم مُتَضافُّون أَي مُجْتَمِعُون؛ وأَنشد:
فَراحَ يَحْدُوها على أَكْسائها،
يَضُفُّها ضَفّاً على انْدِرائها
أَي يَجْمَعُها؛ وقال غيلان:
ما زِلْتُ بالعُنْفِ وفوقَ العُنْفِ،
حتى اشْفَتَرَّ الناسُ بعد الضَّفِّ
أَي تفرَّقوا بعد اجتماع. والضَّفَفُ: ازْدِحام الناس على الماء. والضَّفَّةُ: الفَعْلةُ الواحدة منه. وتضافُّوا على الماء إذا كثروا عليه. ابن سيده: تضافوا على الماء تَضافُواً
(* قوله «تضافوا على الماء تضافواً»
كذا بالأصل.) ؛ عن يعقوب، وقال اللحياني: إنهم لَمُتَضافُّون على الماء أَي مُجْتَمِعُون مُزْدَحِمُون عليه. وماء مَضْفُوفٌ: كثير عليه الناسُ مثل مَشْفُوهٍ. وقال اللحياني: ماؤنا اليوم مَضْفُوف كثير الغاشِيةِ من الناسِ والماشية؛ قال:
لا يَسْتَقِي في النَّزَحِ المَضْفُوفِ
إلا مُدارةُ الغُروبِ الجُوفِ
قال: المُدار المُسَوَّى إذا وقع في البئر اجْتَحَفَ ماءَها. وفلان مَضْفوف مثل مثْمود إذا نفِد ما عنده؛ قال ابن بري: روى أَبو عمرو الشَّيباني هذين البيتين المَظْفُوف بالظاء، وقال: العرب تقول وردت ماء مَظْفُوفاً أَي مشغولاً؛ وأَنشد البيتين:
لا يستقي في النزح المَظْفُوفِ
وذكره ابن فارس بالضاد لا غير، وكذلك حكاه الليث، وفلان مَضْفُوفٌ عليه كذلك. وحكى اللحياني: رجل مَضْفُوفٌ، بغير على.
شمر: الضَّفَفُ ما دُونَ مِلْء المِكْيالِ ودونَ كل مَمْلُوء، وهو الأَكل دون الشبع. ابن سيده: الضَّفَفُ قلة المأْكول وكثرة الأَكَلة. وقال ثعلب: الضَّفَفُ أَن تكون العيال أَكثر من الزاد، والحَفَفُ أَن تكون بِمقْدارِه، وقيل: الضَّفَفُ الغاشِيةُ والعِيالُ، وقيل الحشَم؛ كلاهما عن اللحياني. والضَّفَفُ: كثرة العيال؛ قال بُشَيْرُ بن النِّكث: قدِ احْتَذى من الدّماء وانْتَعَلْ،
وكبَّرَ اللّه وسمَّى ونَزَلْ
بِمَنْزِلٍ يَنْزِلُه بنو عَمَلْ،
لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَلْ
أَي لا يَشْغَلُه عن نُسُكِه وحَجِّه عِيال ولا مَتاعٌ. وأَصابهم من العَيْشِ ضَفَفٌ أَي شدَّة. وروى مالك ابن دينار قال: حدثنا الحسن قال: ما شَبِعَ رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، من خُبْز ولحم إلا على ضَفَفٍ؛ قال مالك: فسأَلت بَدَوّياً عنها، فقال: تَناوُلاً مع الناس، وقال الخليل: الضَّفَفُ كثرة الأَيْدي على الطعام، وقال أَبو زيد: الضَّفَف الضِّيق والشدة، وابن الأَعرابي مثله، وبه فسر بعضهم الحديث، وقيل: يعني اجتماع الناس أَي لم يأ كل خبزاً ولحماً وحده ولكن مع الناس، وقيل: معناه لم يشبع إلا بضيق وشدة، تقول منه: رجل ضَفُّ الحال، وقال الأَصمعي: أَن يكون المال قليلاً ومن يأْكله كثيراً، وبعضهم يقول: شَظَف، وهو الضيق والشدة أَيضاً، يقول: لم يَشْبَعْ إلا بضيقٍ وقِلَّةٍ؛ قال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: الضفَفُ أَن تكون الأَكَلةُ أَكثر من مِقْدار المال، والحَفَفُ أَن تكون الأَكلة بمقدار المال، وكان النبي، صلى اللّه عليه وسلم، إذا أَكل كان من يأْكل معه أَكثر عدداً من قدر مبلغ المأْكول وكَفافِه. ابن الأَعرابي: الضَّفَفُ القِلةُ، والحَفَفُ الحاجةُ. ابن العُقَيلي: وُلِدَ للإنسان على حَفَفٍ أَي على حاجةٍ إليه، وقال: الضَّفَفُ والحَفَفُ واحد. الأَصمعي: أَصابهم من العَيش ضَفَفٌ وحَفَفٌ وشَظَفٌ كل هذا من شدّة العيش. وما رُؤيَ عليه ضَففٌ ولا حَفَفٌ أَي أَثَر حاجةٍ. وقالت امرأَة من العرب: تُوُفي أَبو صبياني فما رُؤيَ عليهم حَفَفٌ ولا ضَفَفٌ أَي لم يُر عليهم حُفُوفٌ ولا ضِيقٌ. الفراء: الضفَفُ الحاجةُ. سيبويه: رجل ضَفِفُ الحال وقوم ضَفِفُوا الحال، قال: والوجه الإدْغام ولكنه جاء على الأَصل. والضَّفَفُ: العَجَلَةُ في الأَمر؛ قال:
وليس في رَأْيه وَهْنٌ ولا ضَفَفُ
ويقال: لقِيتُه على ضَفَفٍ أَي على عَجَلٍ من الأَمر. والضُّفُّ، والجمع الضِّفَفَةُ: هُنَيَّة تشبه القُراد إذا لَسَعَتْ شَريَ الجِلْدُ بعد لَسْعَتِها، وهي رَمْداء في لونها غَبْراء.

### Türkçe

**الضَّفُّ**: avucun tamamıyla sağma; bu da memenin iri olmasındandır; ve inşad etti:

بَضَفِّ القَوادِمِ ذاتِ الفُضُو
لِ، لا بالبِكاء الكِماشِ اهْتِصارا

Ve **امْتِصاراً** diye rivayet olunur, **الميم** ile; ve o, sütü az olandır; ve denildi: **الضَّفُّ** senin onu sağdığında iki memesini elinle bir araya toplaman(dır); ve **اللحياني** dedi: o, parmaklarının hepsiyle meme üzerine sıkıca kavramandır. Ve ben dişi deveyi **ضَفَفْتُ**; onu **أَضُفُّها**; ve **ناقة ضَفُوفٌ** ve **شاة ضَفُوف**: ikisi de sütü çok olan, **الضّفاف**ı açıkça belli olan. Ve **عين ضَفُوفٌ**: suyu çok olan; ve inşad etti:

حَلْبانَةٍ رَكْبانَةٍ ضَفُوفِ

Ve **الطِّرمّاح** dedi:

وتَجُودُ من عينٍ ضَفُو
فِ الغَرْبِ، مُتْرَعَةِ الجَداوِلْ

**التهذيب**’de **الكسائي**’den: dişi deveyi avuçla sağdığımda onu **ضَبَبتُ**; onu **أَضُبُّها**; **ضَبّاً**. Dedi: **الفراء** da dedi ki: bu, **الضَّفُّ**tur, **الفاء** ile; ama **الضَّبُّ** ise, başparmağını meme üzerine koyman, sonra parmaklarını başparmak üzerine ve meme üzerine hep birlikte geri döndürmendir; ve **الضَّفِّ**ten denilir: **ضَفَفْتُ أَضُفُّ**. **الجوهري**: dişi deveyi avucun tamamıyla sağdığında, onu **ضَبّ**lamada bir dil olarak **ضَفَّ** (denir). **أَبو عمرو**: **شاة ضَفَّةُ الشَّخْبِ** yani **الشخْب**ı geniş olan
(* «الشخب» sözü fetha ile ve damme ile okunur; **القاموس**’ta olduğu gibi.). Ve **وضَفَّةُ البحر**: onun sahili. Ve **الضِّفَّةُ** (kesre ile): bitkilerin üzerine düştüğü nehir yanı. Ve **الضَّفَّةُ**: **كالضِّفَّةِ** gibidir; çoğulu **ضِفافٌ**dur; dedi ki:

يَقْذِفُ بالخُشْبِ على الضِّفافِ

Ve **وضَفَّةُ الوادي** ve **وضِيفُه**: onun yanı; ve **القتيبي** dedi: doğru olan **ضِفَّة**dir, kesre ile; ve **أَبو منصور** dedi: doğru olan **ضَفَّة**dir, fetha ile; kesre ise onda bir dildir. Ve **وضَفّتا الوادِي**: onun iki yanı. Ve **الخوارج** ile **عبداللّه بن خَبَّاب** hadîsinde: onu nehrin **ضَفَّةِ**si üzerine öne aldılar da boynunu vurdular. Ve **عليّ** hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “iki göz kapağının **ضَفَّتَيْ**i üzerinde durur” yani ikisinin iki yanı; **الضفَّةُ** (kesre ve fetha ile): nehrin yanı; onu göz kapağı için ödünç aldı. Ve **وضَفَّتا الحَيْزُومِ**: onun iki yanı; **ابن الأَعرابي**’den; ve inşad etti:

يَدُعُّه بِضَفَّتَيْ حَيْزومه

(* «يدعه» sözü asıl nüshada böyle ضبط edilmiştir; buna göre o, “terk etmek” mânasındaki **ودع**’dan değil, “itmek” mânasındaki **دع**’dandır.)
Ve **وضَفَّةُ الماء**: onun ilk itişi. Ve **وضَفَّةُ الناس**: onların topluluğu. Ve **والضفَّةُ والجَفَّةُ**: kavmin topluluğu. **الأَصمعي** dedi: kavmin **ضَفَّةِ**sine girdim, yani onların topluluğuna. Ve **الليث** dedi: falan, kavmin **ضفة**sine ve onların **ضَفْضَفَتِهم**’ine girdi, yani onların topluluğuna. Ve **أَبو سعيد** dedi: “falan bizim **لَفِيفِنا**dan ve bizim **ضَفِيفنا**dandır” denilir; yani işler bize ağır geldiğinde onu kendimize doladığımız ve onu kendimize kattığımız kimselerdendir. **أَبو زيد**: **قوم مُتضافُّون**: malları hafif olan. Ve **أَبو مالك** dedi: **قوم مُتَضافُّون** yani toplanmışlar; ve inşad etti:

فَراحَ يَحْدُوها على أَكْسائها،
يَضُفُّها ضَفّاً على انْدِرائها

Yani onu toplar; ve **غيلان** dedi:

ما زِلْتُ بالعُنْفِ وفوقَ العُنْفِ،
حتى اشْفَتَرَّ الناسُ بعد الضَّفِّ

Yani toplanmadan sonra ayrıldılar. Ve **الضَّفَفُ**: insanların su üzerine izdihamı. Ve **الضَّفَّةُ**: ondan bir tek defa(lık). Ve su üzerinde çoğaldıklarında “**تضافُّوا**” denilir. **ابن سيده**: su üzerinde **تضافوا**; **تَضافُواً**
(* «تضافوا على الماء تضافواً» asılda böyle.) ; **يعقوب**’dan. Ve **اللحياني** dedi: onlar su üzerinde elbette **لَمُتَضافُّون**dur, yani onun üzerinde toplanmış, onun üzerinde izdiham etmişlerdir. Ve **ماء مَضْفُوفٌ**: üzerinde insanlar çok olan; **مَشْفُوهٍ** gibi. Ve **اللحياني** dedi: bugün bizim suyumuz **مَضْفُوف**tur; insanlardan ve hayvandan gelen kalabalığı çoktur; dedi ki:

لا يَسْتَقِي في النَّزَحِ المَضْفُوفِ
إلا مُدارةُ الغُروبِ الجُوفِ

Dedi: **المُدار** kuyuda düştüğünde suyunu tamamen çekip alan, düzleştirilmiş (şey)dir. Ve falan **مَضْفوف**tur; **مثْمود** gibi; yanında olan tükendiğinde; **ابن بري** dedi: **أَبو عمرو الشَّيباني** bu iki beyti **المَظْفُوف** ile, **الظاء** ile rivayet etti; ve dedi: Araplar “**ماء مَظْفُوفاً**a vardım” derler; yani meşgul (kalabalık) olana; ve iki beyti inşad etti:

لا يستقي في النزح المَظْفُوفِ

Ve onu **ابن فارس** **الضاد** ile, başka değil, zikretti; **الليث** de onu böyle hikâye etti; ve falan, onun üzerinde **مَضْفُوفٌ**tur, yine böyle. Ve **اللحياني** hikâye etti: **رجل مَضْفُوفٌ**; **على** olmaksızın.

**شمر**: **الضَّفَفُ** ölçeğin dolusundan aşağı olan ve her dolunun aşağısı olan şeydir; ve o, doyma olmaksızın yemektir. **ابن سيده**: **الضَّفَفُ** yenilenin azlığı ve yiyenlerin çokluğudur. Ve **ثعلب** dedi: **الضَّفَفُ** aile fertlerinin azıktan daha çok olmasıdır; **الحَفَفُ** ise onun miktarınca olmasıdır. Ve denildi: **الضَّفَفُ** kalabalık ve aile fertleridir; ve denildi: hizmetkârlar; ikisi de **اللحياني**’dendir. Ve **الضَّفَفُ**: aile fertlerinin çokluğudur; **بُشَيْرُ بن النِّكث** dedi:

قدِ احْتَذى من الدّماء وانْتَعَلْ،
وكبَّرَ اللّه وسمَّى ونَزَلْ
بِمَنْزِلٍ يَنْزِلُه بنو عَمَلْ،
لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَلْ

Yani onu ibadetinden ve haccından alıkoyan ne aile fertleri ne de eşya. Ve geçimden onlara **ضَفَفٌ** isabet etti, yani şiddet. Ve **مالك ابن دينار** rivayet etti, dedi: bize **الحسن** haber verdi, dedi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **ضَفَفٍ** üzere olmaksızın ekmek ve etten doymadı; **مالك** dedi: bunun hakkında bir bedevîye sordum, dedi ki: insanlarla birlikte yiyiş. Ve **الخليل** dedi: **الضَّفَفُ** yemeğin üzerinde ellerin çokluğudur. Ve **أَبو زيد** dedi: **الضَّفَف** darlık ve şiddettir; **ابن الأَعرابي** de onun gibidir; ve bazıları hadîsi bununla tefsir etti. Ve denildi: insanların toplanması demektir; yani ekmek ve eti tek başına değil, fakat insanlarla birlikte yedi. Ve denildi: mânası, darlık ve şiddet olmaksızın doymadı; ondan denilir: **رجل ضَفُّ الحال**. Ve **الأَصمعي** dedi: malın az olması ve onu yiyenin çok olmasıdır. Ve bazısı **شَظَف** der; o da darlık ve şiddettir; yani darlık ve azlık ile doymadı. **أَبو العباس أَحمد بن يحيى** dedi: **الضفَفُ** yiyenlerin, malın miktarından daha çok olmasıdır; **الحَفَفُ** ise yiyenlerin malın miktarınca olmasıdır. Ve Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yediğinde, onunla birlikte yiyenlerin sayısı, yenilenin miktarının ve onun kifayetinin ölçüsünden daha çok olurdu. **ابن الأَعرابي**: **الضَّفَفُ** azlıktır; **الحَفَفُ** ihtiyaçtır. **ابن العُقَيلي**: insana **حَفَفٍ** üzere çocuk doğdu, yani ona ihtiyaç üzere; ve dedi: **الضَّفَفُ** ile **الحَفَفُ** birdir. **الأَصمعي**: geçimden onlara **ضَفَفٌ** ve **حَفَفٌ** ve **شَظَفٌ** isabet etti; bunun hepsi geçimin şiddetindendir. Ve onun üzerinde **ضَففٌ** ve **حَفَفٌ** görülmedi; yani ihtiyaç eser(i). Ve Araplardan bir kadın dedi: “küçüklerimin babası vefat etti de onların üzerinde **حَفَفٌ** ve **ضَفَفٌ** görülmedi”; yani onların üzerinde **حُفُوفٌ** ve darlık görülmedi. **الفراء**: **الضفَفُ** ihtiyaçtır. **سيبويه**: **رجل ضَفِفُ الحال** ve **قوم ضَفِفُوا الحال**; dedi: vech idğamdır; fakat asıl üzere geldi.

Ve **الضَّفَفُ**: işte aceleliktir; dedi ki:

وليس في رَأْيه وَهْنٌ ولا ضَفَفُ

Ve denilir: onu **ضَفَفٍ** üzere gördüm; yani işten bir acele üzere. Ve **الضُّفُّ**, çoğulu **الضِّفَفَةُ**: ısırdığında, ısırığından sonra derinin etli kısmı şişen, kene benzeri bir şeycik; rengi kül rengidir, toz rengidir.
