# ضفن (ض-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الضاد والنون والفاء معهما
ن ص ف، ض ف ن، ن ف ض مستعملات
نضف:
النَّضَفُ هو الصَّعْترُ، الواحدة نَضَفةٌ وأنشد:
ظَلاّ بأقريةِ التُّفّاح يَوْمَهمـا		يُنَبِّشان أصُول المَعْدِ والنَّضَفا
ضفن:
الضَّفْنُ: ضَرْبُكَ بظَهْرِ قَدَمِكَ اسْتَ الشّاةِ ونحوِها.
والاضْطِفان: أن تضرِبَ به اسْتَ نفسِكَ.
والضِّفَنُّ لغةٌ في الضَّفَنْدَد. وامرأة ضِفَنَّةٌ وضَفَنْدَدة أي رِخوة ضَخُمة.
وضَفَنْتُ الى القومِ أضْفِنُ ضَفْناً اذا أتَيْتُهم.
وضَفَنْتُ مع الضَّيُف اذا جئتَ معه، وهو الضَّيْفَنُ.
والضِّفَنُّ: الأحمقُ من الرِّجال مع عِظَمِ خَلْقٍ.
نفض:
النَّفَضُ: ما تساقَطَ من غير نَفضٍ في أُصول الشَّجَر من أنواع الثَّمَر.
ونُفُوضُ الأرضِ: راشانُها، بمعنى التُّراب، وهي فارسية، إِنَّما هي أشرافها، وقيل: تُفُوض الأرض التُّرابُ يُلقَى على شَطِّ النَّهْرِ من النَّهْر.
والنُّفاضةُ: ما انتَفَضَ من التَّمْر.
والنَّفَضَةُ: قومٌ يُبْعَثونَ الى عَدُوِّهم ينفُضُونَ الارضَ مُتَجّسسين لينظروا هل فيها عدوّ أو خوف.
واستَنْفَضَ القومُ: بَعَثُوا النَّفَضَةَ.
وفلان نَفيضةٌ اذا كانَ ينفُضُ الطريقَ وحدَه، قال الفرزدق:
تَرِد المِياهَ حَضيرةً ونَفيضةً		وِرْدَ القَطاةِ اذا اسْمَأَلَّ التُّبَّعُ
وقال آخر:
أقبَلَتْ تَنْفُضُ الخَلاءَ برِجْلَيْ		ها وتَمشي تَخَلُّجَ المَجْنونِ
والحَضيرةُ: الجماعةُ من القوم، والنَّفيضةُ الواحدة.
والنّافِضُ: الحُمَّى ورِعْدَتُها ونَفَضانُها، ونَفَضَتِ الحُمَّى، وأخَذَتْه الحُمَّى بنافِضٍ وصالبٍ.
والإنفاضُ: ذَهاب الزّادِ، وأنْفَضَ القَومُ.
وأنْفَضَت جُلّةُ التَّمْر اذا نَفَضْتَ ما فيها من التَّمْر.
والنَّفَضُ من قضبانِ الكَرْمِ بعدَما ينْضُر الوَرَق وقبلَ أن يَتَعَلَّقَ حَوالقُه وهو أَغَضُّ ما يكون وأرخَصُه، وقد انتفَضَ الكَرْمُ عند ذلك، والواحدة نَفْضة.
والنَّفْضُ: ما ماتَ من النَّحْل في المُعَسَّل.
والنَّفَضُ: ما كانَ من الأرَضَين ليس بمعمور.
ونَفَضَ الثَّوبُ: ذَهَبَ صِبْغُه.
وتَنَفَّض الرجلُ: قَضَى حاجتَه.
والنِّفاض: إِزارٌ من أزُرُ الصِّبيان، قال: جاريةٌ بيضاءُ في نِفاضِ ويقال: استَنْفَضَ ما عنده أي استَخرَجَه، وقال رؤبة: صَرّح مَدْحي لك واستِنفاضي

##### Türkçe

باب **الضاد** و**النون** و**الفاء** معهما
**ن ص ف**، **ض ف ن**، **ن ف ض** مستعملات

**نضف**:
**النَّضَفُ** **هو الصَّعْترُ**، الواحدة **نَضَفةٌ** وأنشد:
ظَلاّ بأقريةِ التُّفّاح يَوْمَهمـا		يُنَبِّشان أصُول المَعْدِ و**النَّضَفا**

**ضفن**:
**الضَّفْنُ**: koyunun ve benzerinin kıçını ayağının üstüyle vurmandır.
Ve **الاضْطِفان**: onunla kendi kıçını vurmandır.
Ve **الضِّفَنُّ** **لغةٌ في الضَّفَنْدَد**. Ve kadın **ضِفَنَّةٌ** ve **ضَفَنْدَدة** yani gevşek, iri.
Ve **ضَفَنْتُ الى القومِ أضْفِنُ ضَفْناً**: onlara geldiğim zaman.
Ve **ضَفَنْتُ مع الضَّيُف**: onunla geldiğin zaman; ve o, **الضَّيْفَنُ**’dir.
Ve **الضِّفَنُّ**: yaratılışı büyük olmakla beraber erkeklerden ahmak olan.

**نفض**:
**النَّفَضُ**: ağaç köklerinde, silkeleme olmaksızın düşen, meyve türlerinden olan şeydir.
Ve **نُفُوضُ الأرضِ**: onun raşanı; toprak anlamında; ve o Farsçadır; ancak o, onun yüksek yerleridir; ve denildi ki: **تُفُوض الأرض**: nehirden, nehir kıyısına atılan topraktır.
Ve **النُّفاضةُ**: hurmadan silkelenip düşen şey.
Ve **النَّفَضَةُ**: düşmanlarına gönderilen bir topluluktur; yeri tecessüs ederek silkeleyip (yoklayıp) bakarlar: onda düşman yahut korku var mı.
Ve **استَنْفَضَ القومُ**: **النَّفَضَةَ**’yi gönderdiler.
Ve falan **نَفيضةٌ**: yolu tek başına yokluyor/silkeleyip araştırıyor ise. el-Ferazdak dedi ki:
تَرِد المِياهَ حَضيرةً ونَفيضةً		وِرْدَ القَطاةِ اذا اسْمَأَلَّ التُّبَّعُ
Ve bir başkası dedi ki:
أقبَلَتْ تَنْفُضُ الخَلاءَ برِجْلَيْ		ها وتَمشي تَخَلُّجَ المَجْنونِ
Ve **الحَضيرةُ**: kavimden bir topluluktur; ve **النَّفيضةُ**: tek olanıdır.
Ve **النّافِضُ**: humma ve onun titremesi ve onun sarsıntısıdır; ve **نَفَضَتِ الحُمَّى**; ve humma onu **بنافِضٍ** ve **صالبٍ** ile tuttu.
Ve **الإنفاضُ**: azığın gitmesidir; ve **أنْفَضَ القَومُ**.
Ve **أنْفَضَت جُلّةُ التَّمْر**: içindeki hurmayı silkelediğin zaman.
Ve **النَّفَضُ**: asma çubuklarından, yaprak yeşerdikten sonra ve salkım sapları tutunmadan önce olan şeydir; o, olduğu hâlin en tazesi ve en ucuzudur; ve o sırada asma **انتفَضَ** etmiştir; ve tekili **نَفْضة**’dir.
Ve **النَّفْضُ**: balda ölen arıdan olan şey.
Ve **النَّفَضُ**: iki araziden mamur olmayan olan şey.
Ve **نَفَضَ الثَّوبُ**: boyası gitti.
Ve **تَنَفَّض الرجلُ**: ihtiyacını giderdi.
Ve **النِّفاض**: çocukların izarlarından bir izardır; dedi ki: **جاريةٌ بيضاءُ في نِفاضِ**. Ve denilir: **استَنْفَضَ ما عنده** yani onu çıkardı; ve Ru’be dedi ki: صَرّح مَدْحي لك واستِنفاضي

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ضَفَنَ البعير برجله: خَبَط بها. وضَفَنَ بغائطه: رمى به. وضَفَنَ على ناقته: حَمَل عليها. أبو زيد: ضَفَنْتُ إلى القوم أضْفِنُ ضَفْناً، إذا أتيتَهم تجلس إليهم. وضَفَنْتُ الرجلَ، إذا ضربتَ برجلك على عَجُزه. واضَّفَنَ هو، إذا ضرب بقدمه مؤخّر نَفْسه. وضَفَنْتُ بالإنسان الأرضَ، إذا ضربتَها به. والضِفَنُّ: الأحمق من الرجال، مع عِظَمِ خَلقٍ. والضَيْفَنُ ذكرناه مع الضيف.

##### Türkçe

**ضَفَنَ** deve ayağıyla: onunla çarptı. Ve **ضَفَنَ** dışkısıyla: onu attı. Ve **ضَفَنَ** dişi devesinin üzerine: onun üzerine yükledi. Ebû Zeyd: **ضَفَنْتُ** kavme, **أضْفِنُ** **ضَفْناً**, onlara geldiğin zaman onlara oturursan. Ve **ضَفَنْتُ** adamı, eğer ayağınla onun sağrısına vurursan. Ve **اضَّفَنَ** o, eğer ayağıyla kendi nefsinin arka tarafına vurursa. Ve **ضَفَنْتُ** insanla yeri, eğer onunla ona vurursan. Ve **الضِفَنُّ**: erkeklerden ahmak; yaratılışın büyüklüğüyle birlikte. Ve **الضَيْفَنُ**: onu **الضيف** ile birlikte zikrettik.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ض ن ف
ضفن ، نضف ، نفض : مستعملة .
نضف : أبو تراب عن الحُصَيْنِيّ قال : أنضفَت الناقة وأوضَفَت : إذا خَبَّتْ . وأَوْضَفْتُها فوضَفَت : إذا فعلت .
وقال الليث : النَّضَفُ : هو الصّعْتَر ، الواحدة نَضَفَة ، وأَنشَد :
ظَلاَّ بأَقْرِية التُّفّاحِ يَوْمَهُما
يُنبِّشان أصولَ المَغْدِ والنَّضَفَا
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أنضفَ الرجلُ : إذا دام على أَكْل النَّضَف ، وهو الصَّعْتَر . قال : ومرّ بنا قومٌ نَضِفُون نَجِسُون ؛ بمعنى واحد .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : نَضَف الفصيلُ ضَرْعَ أمّه يَنْضِفُه ويَنْضُفُه وانتَضَفَه : إذا شَرِب جميعَ ما فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّضَف : إبداءُ الحُصَاص .
وقال غيرُه : رجلٌ ناضفٌ ومِنْضف ، وخاضِفٌ ومِخْضَفٌ : إذا كان ضرّاطاً . وأنشد :
وأين موالينا الضّفافُ المنَاضِفُ
ضفن : أبو عُبيد عن أبي زيد : ضَفنت إلى القوم أضْفِن ضَفْناً : إذا أتيتهم حتى تجلس إليهم .
وضَفَن الرجلُ بغائطه يَضفِن ضفناً : إذا تغوط .
وقال ابن الأعرابي : الضَّفْن : إبداء العاذر .
وقال أبو زيد : ضَفَنْتُ مع الضَّيف أضفِن ضَفْناً : إذا جئتَ معه ، وهو الضَّيْفَن ، وأَنشَد :
إذا جاء ضيفٌ جاء للضَّيفِ ضَيْفَنٌ
فأوْدَى بما يُقْرَى الضُّيوف الضيَّافِنُ
وقال شَمِر : الضَّفْنُ : ضَمُّ الرجلِ ضرعَ الشاة حين يَحلُبها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : ضَفَنوا عليه : مالُوا عليه واعتمدوه بالجوْرِ . وضَفَنْتُ إليه : إذا تَرَعْتَ إليه وأردتَه .
وقال أبو زيد : ضَفَن الرجلُ المرأةَ ضَفْناً : إذا نَكَحها . قال : وأصلُ الضَّفْن أن يضمّ بيَدِه ضَرْعَ الناقة حين تَحلُبها .
وقال الليث : الضَّفْنُ : ضَرْبُك بظَهْرِ قَدَمِك استَ الشَّاة ونحوِها . قال : والاضطِفانُ : أن تَضرِب به استَ نفسِك .
أبو عُبيد عن الفرّاء قال : إذا كان الرجل أحمقَ وكان مع ذلك كثيرَ اللَّحْم ثقيلاً قيل : هو ضِفْنٌ وضَفَنْدَد .
وقال ابن الأعرابي : هو الضِّفِنُّ والضَّفنّ .
وقال الليث : امرأة ضِفَنّةٌ : إذا كانت رِخوةً ضخمة .
نفض : أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي : النَّفْضُ : التحريكُ . والنَّفْضُ : تَبَصُّر الطّريق . والنَّفْضُ : القراءة ، ويقال : فلان
يَنفُض القرآنَ كلَّه ظاهراً ، أي : يقرؤه .
قال : والنَفَضَى : الحَرَكة . ويقال : أخذتْه حُمَّى نافِضٍ ، وحُمَّى بنافِض ، وحمَّى نافِضٌ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا كانت الحمّى نافِضاً قيل : نفضَتْه فهو منفوض .
وقال ابن الأعرابيّ : النِّفْضُ خُرْء النَّحْل . قال : والنُّفَاضُ : الجَدْبُ ، ومنه قولُهم النُّفاض يُقطِّر الجَلَب . يقول : إذا أجدَبُوا جَلَبوا الإبلَ قِطاراً قِطاراً .
والإنفاضُ : المجَاعةُ والحاجة . ويقال : نفَضْنا حَلاَئِبَنَا نَفْضاً ، واستنفَضْناها استِنْفاضاً ، وذلك إذا استقصَوْا عليها في حَلبها فلم يَدعُوا في ضُروعها شيئاً من اللَّبن ، وقال ذو الرُّمّة :
كِلاَ كَفْأَتَيْها تُنْفِضان ولم يَجِد
له ثِيلَ سَقْب في النِّتاجَيْن لامِسُ
ويروى تُنْفَضان ، ومعناه : تُسْتَبْرآن ، مِن قولِك : نفضْتُ المكانَ : إذا نظرتَ إلى جميع ما فيه حتى تعرفَه .
وقال زهيرٌ يصف بقرةً فقدتْ ولدَها :
وتَنفُض عنها غَيْبَ كلِّ خَميلَةٍ
وتَخشَى رُماةَ الغَوْث من كلِّ مَرْصَدِ
ومن رواه تَنْفَضان أو تُنْفِضان فمعناه : أَنّ كلّ واحدةً من الكَفْأَتين تُلقِي ما في بطونها من أجِنّتها فتوجَد إناثاً ليس فيها ذكر . أراد أنها كلَّها مآنِيثُ تُنْتِج الإناثَ وليست بمَذاكيرَ تلدِ الذُّكْران .
واستِنْفاضُ البائِلِ ذكَرَه وانتِفاضه : استبراؤه ممّا فيه من بقيّة البَوْل .
وقال الليث : يقال : استنفَضَ ما عندَه ، أي : استخرَجَه ؛ وقال رُؤبة :
صَرَّحَ مَدْحِي لك واستِنفاضِي
ابن السكّيت قال : النَّفِيضة : الذين يَنفُضون الطَريق . وقالت الجهنية فيه :
يَرِدُ المياهُ حَضيرةً ونَفِيضةً
وِرْدَ القَطاةِ إذا اسمألَّ التُّبَّعُ
سَلَمة عن الفرّاء قال : حضِيرة الناس هي الجماعةُ . قال : ونَفِيضتُهم هي الجماعة .
شَمِر عن ابن الأعرابيّ : حَضِيرَةٌ يَحضُرها الناس ، ونَفِيضَةٌ ليس عليها أحد .
وقال الليث : النَّفَضةُ : قوم يُبعَثون يَنفُضون الأرضَ ، هل بها عدوّ أَو خوف .
الحرّاني عن ابن السكّيت قال : النَّفْض : مصدرُ نَفضتَ الثوبَ نَفْضاً . والنَّفَض : ما وَقَع من الشيء إذا نفضْتَه . ونَفَضُ العِضاةِ : خَبْطُها ، وما طاحَ من حَمْل الشجرة فهو نَفَض .
وقال الليث : النَّفَض : من قُضْبان الكَرْم بعدما ينضُرُ الوَرَقُ وقبلَ أن يَتعلَّق حَوالِقُه وهو أغَضُّ ما يكون وأرخَصُه ؛ وقد انتَفَض الكَرْمُ عند ذلك ، والواحدةُ نَفْضَة جزم وتقول : أنفضَتْ جُلَّة التَّمْر : إذا أنفضت فيها من التمر .
والنَّفْض : أن تأخذَ بيَدِك شيئاً فتنفُضَه تزَعْزِعُه وتُتَرْتِرَه وتَنفض الترابَ عنه . قال : ونَفَض الشجرة حين تَنتَفِضُ ثَمرتُها .
والنفَض : ما تَساقَط من غير نَفْض في أُصول الشَّجَر مِن أنواع الثمر .
قال : ونُفُوضُ الأَمْر : راشانُها ، وهي فارسيَّة ، إنما هي أَشرافُها .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : النِّفاض : إزَارٌ منْ أُزُر الصِّبْيان ، وأنشد :
جارِيةٌ بيضاءُ في نِفَاضِ
قال شَمِر : قال ابن شُميل : إذا لُبس الثوبُ الأحمرُ أو الأصفرُ فذهب بعضُ لونِه قيل : قد نَفَضَ صِبْغُه نَفْضاً .
وقال ذو الرُّمَّة :
كسَاكَ الذي يَكْسُو المكَارِمَ حُلَّةً
من المجد لا تَبلَى بَطيئاً نُفُوضُها
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النُّفَاضةُ : ضُوازَةُ السِّواك ونُفاثتُه .
وقال ابن شُميل : قومٌ نَفَضٌ ، أي : نَفَضُوا زادَهم . وأنفَضَ القومُ : إذا فَنِيَ زادُهم .

##### Türkçe

ض ن ف
**ضفن** , **نضف** , **نفض** : kullanımdadır.

**نضف** : Ebû Turâb, el-Ḥuṣaynî’den şöyle dedi: **أنضفَت الناقة وأوضَفَت** : eğer hızlı yürüdüyse. Ve **أَوْضَفْتُها فوضَفَت** : eğer yaptım da o da yaptıysa.
Leys dedi: **النَّضَفُ** : o, **الصّعْتَر**’dır; teki **نَضَفَة**’dir. Ve inşâd etti:
ظَلاَّ بأَقْرِية التُّفّاحِ يَوْمَهُما
يُنبِّشان أصولَ المَغْدِ والنَّضَفَا
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **أنضفَ الرجلُ** : eğer **النَّضَف** yemeye devam ettiyse; o da **الصَّعْتَر**’dır. Dedi: Ve yanımızdan bir kavim geçti: **نَضِفُون نَجِسُون**; tek bir mânâ ile.
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan: **نَضَف الفصيلُ ضَرْعَ أمّه يَنْضِفُه ويَنْضُفُه وانتَضَفَه** : eğer içindekinin tamamını içtiyse.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّضَف** : **إبداءُ الحُصَاص**.
Başkası dedi: **رجلٌ ناضفٌ ومِنْضف ، وخاضِفٌ ومِخْضَفٌ** : eğer çok yellenen idiyse. Ve inşâd etti:
وأين موالينا الضّفافُ المنَاضِفُ

**ضفن** : Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **ضَفنت إلى القوم أضْفِن ضَفْناً** : eğer onlara geldin de yanlarına oturuncaya kadar (geldiysen).
Ve **وضَفَن الرجلُ بغائطه يَضفِن ضفناً** : eğer büyük abdestini yaptıysa.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الضَّفْن** : **إبداء العاذر**.
Ebû Zeyd dedi: **ضَفَنْتُ مع الضَّيف أضفِن ضَفْناً** : eğer onunla birlikte geldinse; o da **الضَّيْفَن**’dir. Ve inşâd etti:
إذا جاء ضيفٌ جاء للضَّيفِ ضَيْفَنٌ
فأوْدَى بما يُقْرَى الضُّيوف الضيَّافِنُ
Şemmir dedi: **الضَّفْنُ** : adamın, onu sağarken koyunun memesini sıkıca tutmasıdır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **ضَفَنوا عليه** : ona meylettiler ve zulümle ona dayandılar. Ve **وضَفَنْتُ إليه** : eğer ona yöneldinse ve onu istedinse.
Ebû Zeyd dedi: **ضَفَن الرجلُ المرأةَ ضَفْناً** : eğer onunla cinsel ilişkide bulunduysa. Dedi: **الضَّفْن**’ün aslı, sağarken elininle devenin memesini sıkıca tutmandır.
Leys dedi: **الضَّفْنُ** : koyunun ve benzerinin kıçına ayağının üstüyle vurmandır. Dedi: **والاضطِفانُ** : onunla kendi kıçına vurmandır.
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan dedi: Adam ahmak olup bununla beraber çok etli, ağır olursa şöyle denir: o **ضِفْنٌ** ve **ضَفَنْدَد**’dir.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: o **الضِّفِنُّ** ve **الضَّفنّ**’dur.
Leys dedi: **امرأة ضِفَنّةٌ** : eğer gevşek, iri idiyse.

**نفض** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّفْضُ** : hareket ettirmedir. Ve **النَّفْضُ** : yolu iyice görüp anlamadır. Ve **النَّفْضُ** : okumadır; ve denir: falan kimse
**يَنفُض القرآنَ كلَّه ظاهراً**; yani: onu okur.
Dedi: **والنَفَضَى** : harekettir. Ve denir: onu **حُمَّى نافِضٍ** tuttu; ve **حُمَّى بنافِض**; ve **حمَّى نافِضٌ**.
Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den: humma **نافِضاً** olursa denir: **نفضَتْه فهو منفوض**.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **النِّفْضُ** arı dışkısıdır. Dedi: **والنُّفَاضُ** : kıtlıktır; ondan da onların sözü: **النُّفاض يُقطِّر الجَلَب**. Diyor ki: kıtlığa düştüklerinde develeri katar katar getirirler.
**والإنفاضُ** : açlık ve ihtiyaçtır. Ve denir: **نفَضْنا حَلاَئِبَنَا نَفْضاً ، واستنفَضْناها استِنْفاضاً**; bu, onları sağmada sonuna kadar zorladıklarında, memelerinde sütten hiçbir şey bırakmadıklarında olur. Ve Zû’r-Rumme dedi:
كِلاَ كَفْأَتَيْها تُنْفِضان ولم يَجِد
له ثِيلَ سَقْب في النِّتاجَيْن لامِسُ
Ve **تُنْفَضان** diye de rivayet edilir; mânâsı: **تُسْتَبْرآن**; senin sözünden: **نفضْتُ المكانَ** : eğer içindekinin tamamına baktın da onu tanıdıysan.
Züheyr, yavrusunu kaybetmiş bir ineği vasfederken dedi:
وتَنفُض عنها غَيْبَ كلِّ خَميلَةٍ
وتَخشَى رُماةَ الغَوْث من كلِّ مَرْصَدِ
Onu **تَنْفَضان** veya **تُنْفِضان** diye rivayet edenin mânâsı: iki **الكَفْأَتين**’den her birinin karnındaki ceninlerini atmasıdır; böylece içinde erkek olmayan dişiler bulunur. Onunla, hepsinin dişi olduğunu; dişileri doğurup erkek doğurmadıklarını kastetti.
**واستِنْفاضُ البائِلِ ذكَرَه وانتِفاضه** : onda bulunan idrar kalıntısından onu temizleyip arındırmasıdır.
Leys dedi: denir: **استنفَضَ ما عندَه**; yani: onu çıkardı. Rüʾbe dedi:
صَرَّحَ مَدْحِي لك واستِنفاضِي
İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّفِيضة** : yolu yoklayan kimselerdir. Ve el-Cuheniyye onun hakkında dedi:
يَرِدُ المياهُ حَضيرةً ونَفِيضةً
وِرْدَ القَطاةِ إذا اسمألَّ التُّبَّعُ
Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: **حضِيرة** insanların topluluğudur. Dedi: ve onların **نَفِيضتُهم**’i de topluluktur.
Şemmir, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **حَضِيرَةٌ** insanların hazır bulunduğu (yer); ve **نَفِيضَةٌ** üzerinde hiç kimse olmayan (yer).
Leys dedi: **النَّفَضةُ** : yere gönderilen bir kavimdir; yeri yoklarlar: onda düşman mı var yahut korku mu.
el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **النَّفْض** , **نَفضتَ الثوبَ نَفْضاً**’ın mastarıdır. Ve **النَّفَض** : onu silkelediğinde şeyden düşen şeydir. Ve **نَفَضُ العِضاةِ** : onu çırpmadır; ağacın yükünden düşen şey **نَفَض**’dır.
Leys dedi: **النَّفَض** : asma çubuklarındandır; yaprak yeşerip tazelendikten sonra ve salkım sapları tutunmadan önce; en taze olduğu ve en ucuzudur. O vakitte asma **انتَفَض** etmiştir; teki **نَفْضَة**’dir (cezm ile). Ve dersin: **أنفضَتْ جُلَّة التَّمْر** : eğer onun içinde hurmadan (bir şeyler) döküldüyse.
Ve **النَّفْض** : elinle bir şey almandır; sonra onu silkelersin; onu sarsarsın, onu titretirsin ve toprağı ondan silkelersin. Dedi: ve meyvesi silkelenip döküldüğünde ağacı **نَفَض** (etmek).
Ve **النفَض** : ağaçların diplerinde, silkeleme olmaksızın, meyvenin türlerinden düşen şeydir.
Dedi: **ونُفُوضُ الأَمْر** : onun **راشانُها**’sıdır; o Farsçadır; ancak o, onun **أَشرافُها**’sıdır.
Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **النِّفاض** : çocukların izarlarından bir izardır. Ve inşâd etti:
جارِيةٌ بيضاءُ في نِفَاضِ
Şemmir dedi: İbn Şümeyl dedi: kırmızı veya sarı elbise giyilirse de renginin bir kısmı giderse denir: **قد نَفَضَ صِبْغُه نَفْضاً**.
Zû’r-Rumme dedi:
كسَاكَ الذي يَكْسُو المكَارِمَ حُلَّةً
من المجد لا تَبلَى بَطيئاً نُفُوضُها
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den dedi: **النُّفَاضةُ** : misvakın **ضُوازَةُ**’si ve onun **نُفاثتُه**’dur.
İbn Şümeyl dedi: **قومٌ نَفَضٌ**; yani: azıklarını **نَفَضُوا** ettiler. Ve **أنفَضَ القومُ** : eğer azıkları tükendiyse.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: *ضفن

(باب الضاد والفاء وما يثلثهما)
(*ضفن) الضاد والفاء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رمْي الشَّيءِ بخفاء. والأصل فيه ضَفَنت بالرّجُل الأرضَ، إِذا رميتَه وضربتَ الأرض به. ومنه ضَفَن البعيرُ برِجْله: خبط بها. وضَفَن بغائِطِه: رمى به. وضَفَن الحِمْلَ على ناقته: حَمَله عليها. وضَفَنَه برِجْله: ضَربه. والقياس في ذلك كلِّه واحد.
ومن الباب: ضَفَنَ إلى القوم، إِذا لجَأَ إليهم فجلس عندهم. وهذا عندي مما ينبغي أن يزاد فيه وصْف، فيقال: "وهم لا يريدونه"، كأنَّه رمى بِنَفسِه عليهم. والدَّليل على هذا قولهم للطفيليّ الذي يجيء مع الضّيف: ضَيْفَن. وهذا فَيْعَل من ضَفَن. وقد سمعتُ ولم أسمعه من عالم، أنَّ الذي يجيء مع الضَّيفن الضَّيْفنَانُ([1])، ولا أدري كيف صحّتُه. والقِياس يُجيزه. قال في الضَّيْفَن:
إذا جاءَ ضيفٌ جاء للضَّيف ضيفنٌ *** فأودى بما يُقرَى الضُّيوفُ الضَّيافنُ([2])ومن الباب الضِّفَنّ، وهو الأحمق مع عِظَم خَلْق.
(ضفو) الضاد والفاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سبوغ وتمام. يقال: ثوبٌ ضافٍ، وفرسٌ ضافي السَّبيب، إِذا كان شَعَر ذَنبه وافياً. وفلانٌ في ضَفْو وضَفْوةٍ من عَيْشِه. قال الأخطل([3]):
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبَه ضَفْوٌ من الثَّلّةِ الخُطْلِ([4])الخُطْل: المُسترخية الآذان. ورجلٌ ضافي الرأس، أي كثير شَعَر الرأْس، قال:
* إذا استغَثْتَ بضافي الرَّأس نَعَّاق([5]) *
وضَفَْوَى: موضعٌ.
(ضفر) الضاد والفاء والراء أصلٌ صحيح، وهو ضمُّ الشَّيءِ إلى الشَّيءِ نسجاً أو غيره عريضاً. ومن الباب ضَفائِر الشّعَر، وهي كل شَعَر ضُفِر حتى يصيرَ ذُؤابة. ومن الباب قولُهم: تضافَرُوا عليه، أي تعاوَنُوا. وأصله عندي من ضفائر الشعر، وهو أن يتقاربوا حتى كأنَّ كلَّ واحدٍ منهم قد شدَّ ضفيرتَه بضفيرة الآخر. وهذا قِياسٌ حسَن في المساعدة والمظاهَرة وغيرهما. يقال إنَّ الضفِر: حِقْفٌ من الرّمل. والذي نحفظه في كتاب أبي عُبيدٍ العَقِدة والضَّفِرة الرمل المُنْعَقد. ويقال كِنانةٌ ضَفِرةٌ، أي ممتلئة. وأصلها من تَضافُرِ ما فيها من السِّهام، وهو تجمُّعها. والضَّفيرة،  هي التي يقال لها المُسَنّاة، وسمِّيت بذلك كأنما ضُفِرَتْ ضَفْراً، كالشَّيء يُضَمُّ بعضُهُ إلى بعضٍ نسجاً وغيرَه.
(ضفز) الضاد والفاء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على دَفْعِ شيءٍ بشيءٍ تلقمه، ثمَّ يُحمَل على ذلك. من ذلك [الضَّفز] : لَقْم البعير. ويقال الضَّفَر: أن تُلقِمه إِيّاه وإن كرِهَه.  والعرب تقول ضَفزْتُهُ حقَّه فما قَبِلَه، أي إِنِّي أكرهتُه عليه. ومن الباب: ضفَزت الفرسَ لجامَه، أي أدخَلتُهُ في فيه. وقد يقال الضَّفْز: الجِماع، وهو قريب من الباب.
(ضفس) الضاد والفاء والسين ليس بشيء، إلاَّ أنَّ ابنَ دُريد ذكر أن الضَّفْس مثل الضَّفْز.
(ضفط) الضاد والفاء والطاء أُصَيلٌ يقولون إنّه صحيحٌ، وأَصلهُ الحُمق والجَفَاء. يقال للأحمق ضَفِيطٌ بيِّن الضَّفَاطة. ويقال: الضَّفَّاط: الذي يُكْرِي الإِبل. والضَّفَّاطة فيما يقال: الإِبل تحمل المتاع. وأحسب أنَّ البابَ كلُّه مما لا يعوَّل عليه.
(ضفع) الضاد والفاء والعين ليس بشيء. على أنَّ الخليل حكى ضَفَع: جَعس. والسلم([6]).
--------------ــــ
([1]) لم يذكر هذا اللفظ في اللسان ولا في القاموس.
([2]) أنشده في اللسان (ضيف، ضفن) بدون نسبة.
([3]) سيأتي في (هدف).
([4]) كذا في الأصل. وفي المجمل: "الهذلي"، وهو الصواب؛ إذا البيت التالي لأبي ذؤيب الهذلي في ديوانه 43 واللسان (هدف، عزل، ضفا) كما سبق في حواشي (خطل).
([5]) لتأبطَ شراً من القصيدة الأولى في المفضليات، ويروى أيضاً "نغاق" بالمعجمة وصدره:  * فذاك همي وغزوي أستغيث به *
([6]) كذا وردت هذه الكلمة في الاصل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الضاد** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**ضفن**) **الضاد** ve**الفاء** ve**النون** sahih bir asıldır; bir şeyi gizlice atmaya delâlet eder. Asıl onda: **ضَفَنت** ile adamı yere (yaptım), onu attığın ve onunla yere vurduğun zaman. Ondandır: deve ayağıyla **ضَفَن** etti: onunla çarptı. Ve dışkısıyla **ضَفَن** etti: onunla attı. Ve yükü devesinin üzerine **ضَفَن** etti: onu onun üzerine yükledi. Ve onu ayağıyla **ضَفَن** etti: onu vurdu. Kıyas bunların hepsinde birdir.
Ve babdandır: kavme **ضَفَنَ** etti; onlara sığındığı ve yanlarında oturduğu zaman. Bu, bence, kendisinde vasıf artırılması gerekenlerdendir; şöyle denir: “ve onlar onu istemezler”; sanki kendisini onların üzerine atmış gibidir. Bunun delili, misafirle birlikte gelen tufeyliye onların söylemeleridir: **ضَيْفَن**. Bu, **ضَفَن**’den **فَيْعَل**’dir. İşittim—bir âlimden işitmedim—ki **الضَّيفن** ile birlikte gelen: **الضَّيْفنَانُ**([1]); ve onun sıhhati nasıl, bilmem. Kıyas onu câiz kılar. **الضَّيْفَن** hakkında dedi ki:
إذا جاءَ ضيفٌ جاء للضَّيف ضيفنٌ *** فأودى بما يُقرَى الضُّيوفُ الضَّيافنُ([2])
Ve babdandır: **الضِّفَنّ**; o, yaratılışın büyüklüğüyle beraber ahmaktır.
(**ضفو**) **الضاد** ve**الفاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; yaygınlık ve tamamlığa delâlet eder. Denir: **ثوبٌ ضافٍ** ve **فرسٌ ضافي السَّبيب**; kuyruğunun kılı tam olduğu zaman. Ve falan kimse, yaşayışından bir **ضَفْو** ve **ضَفْوةٍ** içindedir. **الأخطل**([3]) dedi ki:
إذا الهَدَفُ المِعزالُ صَوَّبَ رأسَه *** وأعجبَه ضَفْوٌ من الثَّلّةِ الخُطْلِ([4])
**الخُطْل**: kulakları sarkık olanlar. Ve **رجلٌ ضافي الرأس**; yani baş kılı çok olan. Dedi ki:
* إذا استغَثْتَ بضافي الرَّأس نَعَّاق([5]) *
Ve **ضَفَْوَى**: bir yerdir.
(**ضفر**) **الضاد** ve**الفاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; o, bir şeyi bir şeye, dokuma veya başka bir şekilde, genişçe katmaktır. Ve babdandır: **ضَفائِر الشّعَر**; o, her saçtır ki örülür, ta ki bir zülüf olsun. Ve babdandır onların sözü: **تضافَرُوا عليه**; yani ona yardımlaştılar. Aslı bence saç örgülerindendir; o, birbirlerine yaklaşmalarıdır; ta ki sanki onlardan her biri örgüsünü ötekinin örgüsüne bağlamış gibi. Bu, yardım ve destek ve başkalarında güzel bir kıyastır. Denir ki: **الضفِر**: kumdan bir **حِقْفٌ**tur. Bizim, Ebû Ubeyd’in kitabında koruduğumuz: **العَقِدة** ve **الضَّفِرة** düğümlenmiş kumdur. Ve denir: **كِنانةٌ ضَفِرةٌ**; yani dolu. Aslı, içindeki okların **تَضافُرِ**undandır; o da onların toplanmasıdır. Ve **الضَّفيرة**: kendisine **المُسَنّاة** denilen şeydir; bununla adlandırıldı, sanki **ضُفِرَتْ** bir **ضَفْراً** ile; dokuma ve başkasıyla bir şeyin bir kısmının bir kısmına katılması gibi.
(**ضفز**) **الضاد** ve**الفاء** ve**الزاء** sahih bir asıldır; bir şeyi, onu lokma ettirdiğin bir şeyle itmeye delâlet eder; sonra bunun üzerine taşınır. Bundan: **الضَّفز**: devenin lokma edişi. Ve denir: **الضَّفَر**; onu, istemese de, ona lokma ettirmendir. Ve Araplar der: **ضَفزْتُهُ حقَّه** fakat kabul etmedi; yani ben onu ona zorla kabul ettirdim. Ve babdandır: atın gemini **ضفَزت**; yani onu ağzına soktum. Ve denebilir: **الضَّفْز**: cima; ve o, babdan yakındır.
(**ضفس**) **الضاد** ve**الفاء** ve**السين** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd, **الضَّفْس**’in **الضَّفْز** gibi olduğunu zikretti.
(**ضفط**) **الضاد** ve**الفاء** ve**الطاء** küçük bir asıldır; onun sahih olduğunu söylerler; aslı ahmaklık ve kabalıktır. Ahmağa **ضَفِيطٌ** denir; **الضَّفَاطة**sı açık olan. Ve denir: **الضَّفَّاط**: develeri kiraya veren. Ve **الضَّفَّاطة**—denildiğine göre—develerin eşyayı taşımasıdır. Ve sanırım ki babın hepsi, kendisine dayanılmayacak şeylerdendir.
(**ضفع**) **الضاد** ve**الفاء** ve**العين** bir şey değildir. Şu var ki Halîl, **ضَفَع**’ı nakletti: **جَعس**. Ve **السلم**([6]).
--------------ــــ
([1]) Bu lafız, **اللسان**’da da **القاموس**’ta da zikredilmedi.
([2]) **اللسان**’da (**ضيف**، **ضفن**) nisbesiz olarak inşad etti.
([3]) (**هدف**)’te gelecektir.
([4]) Asılda böyle. Ve **المجمل**’de: “**الهذلي**”; ve o doğrudur; zira beyit, divanında 43’te ve **اللسان** (**هدف**، **عزل**، **ضفا**)da, daha önce **خطل** haşiyelerinde geçtiği üzere, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir.
([5]) **لتأبطَ شراً**’a, **المفضليات**’taki birinci kasidedendir; ayrıca “**نغاق**” diye de rivayet edilir; ve صدرُه:  * فذاك همي وغزوي أستغيث به *
([6]) Bu kelime, asılda böyle vârid oldu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ضَفَن إلى القوم يَضْفِنُ ضَفْناً إذا جاء إليهم حتى يجلس معهم. وضَفَنَ مع الضيف يَضْفِنُ ضَفْناً جاء معه، وهو الضَّيْفَنُ. والضَّيْفَنُ: الذي يجيءُ مع الضَّيْف، كذا حكاه أَبو عبيد في الأَجناس مع ضفنَ؛ وأَنشد:
إذا جاء ضَيْفٌ جاء للضَّيْف ضَيْفَنٌ،
فأَوْدَى، بما تُقْرَى الضُّيوفُ، الضَّيافِنُ.
وقال النحويون: نون ضَيْفَن زائدة؛ قال ابن سيده: وهو القياس، وقد أَخذ أَبو عبيد بهذا أَيضاً في باب الزيادة فقال: زادت العرب النون في أَربعة أَسماء، قالوا ضَيْفَنٌ للضَّيْفِ فجعله الضَّيفَ نفسه، والضَّيْفَن الطُّفَيْليُّ، وقد ذكرنا ذلك في ضيف أَيضاً، والضَّفْنِينُ: تابع الرُّكبان (* قوله «والضفنين تابع الركبان» كذا بالأصل والتهذيب، والذي في المحكم: تابع الضيفن). عن كراع وحده، قال ابن سيده: ولا أَحُقُّه. وضَفَنْتُ إليه إذا نَزعتَ إليه وأَردته. والضَّفْنُ: ضَمُّ الرجل ضَرْع الشاة حين يَحْلُبها ابن الأَعرابي: ضَفَنُوا عليه مالوا عليه واعتمدوه بالجَوْر. وضَفَنَ بغائطه يَضْفِنُ ضَفْناً: رمى به. والضَّفْنُ: ضَرْبُكَ اسْتَ الشاة ونحوها بظهر رجلك. وقال ابن الأَعرابي: ضَفَنَه برجله ضربه على استه؛ قال: ويَكْتَسعْ بنَدَم ويَضْفِن
والاضْطِفانُ: أَن تضرب به اسْتَ نفسك. وضَفَنْتُ الرجل إذا ضربتَ برجلك على عَجُزه. واضْطَفَنَ هو إذا ضَرَبَ بقدمه مؤخر نفسه، وفي المحكم: اضْطَفَنَ ضرَبَ اسْتَه نفسه برجله. وفي حديث عائشة بنت طلحة: أَنها ضَفَنَتْ جاريةً لها برجلها؛ الضَّفْنُ: ضَربك استَ الإِنسان بظهر قدمك. وضَفَنَ البعيرُ برجله: خبط بها. وضَفَنه البعيرُ برجله يَضْفِنه ضَفْناً، فهو مَضْفُون وضَفِين: ضربه. وضَفَنَ به الأَرضَ ضَفْناً: ضربها به؛ قال الشاعر:
قَفَنْتُه بالسَّوْطِ أَيَّ قَفْنِ،
وبالعَصا من طُولِ سُوءِ الضَّفْنِ.
أَبو زيد: ضَفَنَ الرجلُ المرأَة ضَفْناً إذا نكحها. قال: وأَصل الضَّفْن أَن يَضُمَّ بيده ضَرْعَ الناقة حين يَحلُبها. وضَفَنَ الشيءَ على ناقته: حمله عليها. والضِّفَنُّ، على وزن الهِجَفِّ: الأَحمق من الرجال مع عِظَمِ خَلْقٍ، ويقال: امرأَة ضِفَنَّة؛ قال:
وضِفَنَّةٌ مثلُ الأَتانِ ضِبِرَّةٌ،
ثَجْلاءُ ذاتُ خواصِرٍ ما تَشْبَعُ
والضِّفِنُّ والضِّفَنُّ والضِّفَنّانُ: الأَحمق الكثير اللحم الثقيل، والجمع ضِفْنانٌ نادر، والأُنثى ضِفِنَّة وضِفَنَّة، وكسر الفاء، عند ابن الأَعرابي، أَحسن. الفراء: إذا كان الرجل أَحمق وكان مع ذلك كثير اللحم ثقيلاً فهو ضِفَنٌّ وضَفَنْدَدٌ. وامرأَة ضِفَنَّة إذا كانت رِخْوة ضَخْمة.

##### Türkçe

**ضَفَن** kavme **يَضْفِنُ ضَفْناً**: onlara gelinceye kadar, ta ki onlarla oturuncaya kadar, onlara geldiği zaman.

Ve misafirle **ضَفَنَ** **يَضْفِنُ ضَفْناً**: onunla birlikte geldi; o da **الضَّيْفَنُ**dur. Ve **الضَّيْفَنُ**:
misafirle birlikte gelen kimse; **ضفنَ** ile birlikte “**الأَجناس**”ta bunu Ebû Ubeyd böyle hikâye etti;
ve inşâd etti:
إذا جاء ضَيْفٌ جاء للضَّيْف ضَيْفَنٌ،
فأَوْدَى، بما تُقْرَى الضُّيوفُ، الضَّيافِنُ.
Ve nahivciler dedi: **ضَيْفَن**’ın **نون**’u ziyadedir; İbn Sîde dedi: bu kıyastır; Ebû Ubeyd de “ziyade” bâbında bununla amel etti de dedi: Araplar **نون**’u dört isimde ziyade kıldı; **ضَيْفَنٌ** dediler **للضَّيْفِ**; böylece onu bizzat misafirin kendisi yaptı; ve **الضَّيْفَن** **الطُّفَيْليُّ**dir; bunu **ضيف**’te de zikretmiştik; ve **الضَّفْنِينُ**: binekli yolcuların tâbii
(* sözü “**والضفنين تابع الركبان**” asılda ve **التهذيب**’de böyledir; **المحكم**’de olan ise: **تابع الضيفن**). yalnızca Kurâ‘dan; İbn Sîde dedi: ve ben onu daha haklı görmem. Ve **ضَفَنْتُ** ona: ona meylettiğin ve onu istediğin zaman.

Ve **الضَّفْنُ**: adamın koyunun memesini sağarken onu sıkıca tutması; İbnü’l-A‘râbî: **ضَفَنُوا عليه**: ona meylettiler ve ona zulümle dayandılar.

Ve dışkısıyla **ضَفَنَ** **يَضْفِنُ ضَفْناً**: onu attı. Ve **الضَّفْنُ**: koyunun kıçına ve benzerine ayağının üstüyle vurmandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: onu ayağıyla **ضَفَنَه**: kıçına vurdu; dedi:
ويَكْتَسعْ بنَدَم ويَضْفِن
Ve **الاضْطِفانُ**: onunla kendi kıçına vurmandır. Ve **ضَفَنْتُ** adamı: ayağınla onun sağrısına vurduğun zaman. Ve o **اضْطَفَنَ**: ayağıyla kendi arka tarafına vurduğu zaman; ve **المحكم**’de: **اضْطَفَنَ**: ayağıyla kendi kıçını vurdu. Ve Talha’nın kızı Âişe’nin hadisinde: onun, bir câriyesini ayağıyla **ضَفَنَتْ** ettiği (vardır); **الضَّفْنُ**: insanın kıçına ayağının üstüyle vurmandır. Ve deve ayağıyla **ضَفَنَ**: onunla çarptı. Ve deve onu ayağıyla **ضَفَنه** **يَضْفِنه ضَفْناً**: ona vurdu; o da **مَضْفُون** ve **ضَفِين**dir: ona vurulmuş (kimsedir). Ve onunla yere **ضَفَنَ** **ضَفْناً**: onunla yere vurdu; şair dedi:
قَفَنْتُه بالسَّوْطِ أَيَّ قَفْنِ،
وبالعَصا من طُولِ سُوءِ الضَّفْنِ.
Ebû Zeyd: adam kadını **ضَفَنَ** **ضَفْناً**: onunla cima ettiği zaman. Dedi: **الضَّفْن**’ın aslı, deve sağarken eliyle devenin memesini sıkıca tutmasıdır. Ve şeyi devesinin üzerine **ضَفَنَ**: onu onun üzerine yükledi.

Ve **الضِّفَنُّ**, **الهِجَفِّ** vezninde: yaratılışın büyüklüğüyle birlikte erkeklerden ahmak; ve denir: **امرأَة ضِفَنَّة**; dedi:
وضِفَنَّةٌ مثلُ الأَتانِ ضِبِرَّةٌ،
ثَجْلاءُ ذاتُ خواصِرٍ ما تَشْبَعُ
Ve **الضِّفِنُّ** ve **الضِّفَنُّ** ve **الضِّفَنّانُ**: çok etli, ağır, ahmak; cem‘i **ضِفْنانٌ** nadirdir; dişisi **ضِفِنَّة** ve **ضِفَنَّة**dir; ve fânın kesresi, İbnü’l-A‘râbî’ye göre, daha güzeldir. Ferrâ: erkek ahmak olur ve bununla birlikte çok etli, ağır olursa o **ضِفَنٌّ** ve **ضَفَنْدَدٌ**dur. Ve kadın **ضِفَنَّة**: gevşek, iri olduğu zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ض ف ن * * الضَّيْفَنُ * ذُكر مع الضيف تأكيدا للتبعية

##### Türkçe

* ض ف ن * * **الضَّيْفَنُ** * **ذُكر** **مع** **الضيف** **تأكيدا** **للتبعية**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ضَفَنَ إليهم يَضْفِنُ : أَتاهُمْ يَجْلِسُ إليهم ) ؛ ومنه الضَّيْفَنُ الذي يَجِيءُ مع الضَّيْفِ ؛ كذا حَكَاه أَبو عُبَيْدٍ في الأَجْناسِ مع ضفنَ .
وقالَ النحويون : نونُ ضَيْفَن زائِدَةٌ .
( و ) ضَفَنَ ( بغائِطِه ) ضَفْناً : ( رَمَى ) به .
( و ) ضَفَنَ ( بحاجَتِه : قَضَى .
( و ) قالَ أَبو زيْدٍ : ضَفَنَ الرَّجلُ ( المرْأَةَ ) ضَفْناً : ( نَكَحَها .
( و ) ضَفَنَ ( البَعيرُ برِجْلِه خَبَطَ ) بها .
( و ) ضَفَنَ الشَّيءَ ( على ناقَتِه : حَمَلَ ) إيَّاهُ ( عليها .
( و ) ضَفَنَ ( فلاناً : ضَرَبَه بِرِجْلِهِ على عَجُزِهِ ) ؛ وقيلَ : ضَرَبَ اسْتَه بظَهْرِ قَدَمِه ، فهو مَضْفُونٌ وضَفِينٌ .
( و ) ضَفَنَ ( به الأَرضَ ) : إذا ( ضَرَبَها به ) ؛ قالَ الراجزُ :
قَفَنْتُه بالصوتِ أَيَّ قَفْنِوبالعَصا مِن طُولِ سُوءِ الضَّفْنِ ( و ) ضَفَنَ ( ضَرْعَ النَّاقَةِ ) : إذا ( ضَمَّهُ للحَلبِ ) ، عن أَبي زيْدٍ .
( واضْطَفَنَ : ضَرَبَ بقَدَمِهِ مُؤَخَّرَ نَفْسِهِ .
( والضِّفَنُّ ، كهِجَفَ وطِمِرَ : القَصيرُ .
( و ) أَيْضاً : ( الأحْمَقُ في عِظَمِ خَلْقٍ ) ؛ عن الفرَّاءِ ؛ وكذلِكَ ضَفَنْدَدُ ، وكَسْر الفاءِ عنْد ابنِ الأعْرابيِّ أَحْسَن .
( وتَضافَنُوا عليه : تَعاوَنُوا .
( والضَّيْفَنُ : ) مَرَّ ( في الفاءِ ) على أنَّ

النُّونَ زائِدَةٌ ؛ وقد ذُكِرَ هنا ما يُشْتَقُّ منه ، وهو ضفن إليهم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الضِّفْنِينُ ، بالكسْرِ : تابعُ الرُّكبانِ ، عن كُراعٍ وحْدِه .
قالَ ابنُ سِيْدَه : ولا أَحُقُّه .
وضَفَنُوا عليه : مالُوا عليه .
وامْرأَةٌ ضِفَنّة ، كهِجَفَّةٍ : حَمْقاءُ رِخْوَة ضَخْمَة ؛ قالَ :
وضِفَنَّةٌ مثلُ الأتانِ ضِبِرَّةٌ ثَجْلاءُ ذاتُ خواصِرٍ ما تَشْبَعُوالضِّفَنَّانُ ، بكسْرٍ ففتحٍ فتَشْديدٍ : الأحْمَقُ الكَثيرُ اللحْمِ الثَّقِيلُ ، والجَمْعُ ضِفْنانٌ ، كقِرْدَانٍ نادِرٌ .

##### Türkçe

: ( **ضَفَنَ إليهم يَضْفِنُ** : onlara geldi, onların yanına oturur ) ؛ ve ondan **الضَّيْفَنُ**: misafirle birlikte gelen kimse ؛ işte böylece onu Ebû ʿUbeyd **الأَجْناسِ**’ta **ضفنَ** ile birlikte nakletti .
Ve nahivciler dedi ki : **ضَيْفَن**’in **نونُ**’u zâiddir .
( ve ) **ضَفَنَ** ( dışkısıyla ) **ضَفْناً** : ( attı ) onunla .
( ve ) **ضَفَنَ** ( ihtiyacıyla : giderdi .
( ve ) Ebû Zeyd dedi ki : **ضَفَنَ** adam ( kadını ) **ضَفْناً** : ( onunla cinsel ilişkiye girdi .
( ve ) **ضَفَنَ** ( deve ayağıyla çarptı ) onunla .
( ve ) **ضَفَنَ** şeyi ( devesinin üzerine : yükledi ) onu ( onun üzerine .
( ve ) **ضَفَنَ** ( falancayı : ayağıyla sağrısına vurdu ) ؛ ve denildi ki : ayağının üstüyle kıçına vurdu, artık o **مَضْفُونٌ** ve **ضَفِينٌ**’dir .
( ve ) **ضَفَنَ** ( onunla yeri ) : ( onunla ona vurduğu ) zaman ؛ râciz dedi ki :
Onu sesle **قَفَنْتُه** ettim, ne **قَفْنِ**; ve asayla, **الضَّفْنِ**’in kötülüğünün uzunluğundan
( ve ) **ضَفَنَ** ( devenin memesini ) : ( sağım için onu topladığı ) zaman, Ebû Zeyd’den .
( ve **اضْطَفَنَ** : ayağıyla kendi nefsinin arkasına vurdu .
( ve **الضِّفَنُّ** , **هِجَفَ** ve **طِمِرَ** gibi : kısa boylu olan .
( ve ) ayrıca : ( büyük bir yaratılışta ahmak olan ) ؛ Ferrâ’dan ; ve yine bunun gibi **ضَفَنْدَدُ** ; ve **الفاءِ**’nın kesri İbnü’l-Aʿrâbî yanında daha iyidir .
( ve **تَضافَنُوا عليه** : ona yardım ettiler .
( ve **الضَّيْفَنُ** : ) **الفاءِ**’da geçti, şu üzere ki

**النُّونَ** zâiddir ؛ ve burada ondan türeyen şey zikredildi, o da **ضفن إليهم**’dir .
Ve ona istidrâk olunan şeylerdendir :
**الضِّفْنِينُ** , kesr ile : binekli kimselerin tâbii, yalnızca Kurâʿ’dan .
İbn Sîde dedi ki : ve ben onu daha haklı görmüyorum .
Ve **ضَفَنُوا عليه** : ona meylettiler .
Ve bir kadın **ضِفَنّة** , **هِجَفَّةٍ** gibi : ahmak, gevşek, iri ; dedi ki :
Ve **ضِفَنَّةٌ** dişi eşek gibi, güçlü; iri memeli, bel kıvrımları olan, doymaz
**والضِّفَنَّانُ** , kesr ile sonra fetha ile sonra şeddeli : çok etli, ağır ahmak; çoğulu **ضِفْنانٌ** , **قِرْدَانٍ** gibi, nâdirdir .

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ضَفَنَ
ضَفَنَ I ( n. ac. ضَفْن 1 )
a.  [ Ila ], Came to.

b.  Kicked.

c.  [ Bi ], Threw down.

ضِفَنّ
ضِفَنّ 12 ,
a.  Short, dwarfish.

ضِفِنّ
ضِفِنّ
a.  see 12 .

##### Türkçe

**ضَفَنَ**
**ضَفَنَ** I (mastar: **ضَفْن** 1)
a. [ **إلى** ], Geldi.

b. Tekmeledi.

c. [ **بِ** ], Yere attı.

**ضِفَنّ**
**ضِفَنّ** 12,
a. Kısa, cüce.

**ضِفِنّ**
**ضِفِنّ**
a. 12’ye bak.
