# ضفو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%81%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ضفو

باب الضاد والفاء و و ا ي ء معهما
ض ف و، ف ض و، ف و ض، ف ي ض، ض ي ف، و ف ض مستعملات
ضفو:
ضَفَا الشَّعْرُ يَضْفُو أي كُثُرُ.
وشَعْرٌ ضافٍ، وذَنَب ضافٍ، وأنشد قوله: بضافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأعزَلِ ودِيمةٌ ضافيةٌ تَضْفُو ضَفْواً أي تُخصِبُ الأرضَ.
وفَرَسٌ ضافي العُرْفِ والذَّنَبِ.
وفلان ضافي العَطِيّة أي كثيرة، قال: فجُدْ علينا من جَداكَ الضافي والضَّفْوُ: السَّعَةُ والخيرُ والكَثْرة، وأنشدَ:
اذا الهَدَفُ المِعزالُ صوَّبَ رأسَه		وأَعْجَبَه ضَفْوٌ من الثُّلَّةِ الخُطْلِ
فضو:
الفضاءُ: المكانُ الواسعُ، والنعل فَضَا يفضو فُضوَّاً وفَضاءً فهو فاضٍ، أي واسع، وقال رؤبة: أفرَخَ قيضُ بيضِها المُنقاضِ عنكم كِراماً بالمكان الفاضي والفَضا، مقصور،: الشيءُ المختلِط كالتَّمْر والزَّبيب في جِرابٍ واحد، قال:
فقُلْتُ لها يا عَمَّتي لك ناقتـي		وتَمْر فضاً في عَيْبتي وزَبيبُ
وأَفْضَى فلان الى فلانٍ أي وَصَلَ إليه، وأصله: أنه صارَ في فُرْجَته وفَضائه.
وأَلْقَيتُ ثوبي في الدارِ فضاً أي لم أستَوْدِعْه أحَدَاً.
وأفْضَى الرجلُ المرأةَ اذا جَعَل سبيلَيْها سبيلاً واحداً.
فوض:
فَوَّضْتُ اليه الأمرَ أي جَعَلتْهُ إليه.
وقال اللهُ- جلَّ وعزَّ-: "وأُفَوِّضُ أمري إلى اللهِ، أي أتَّكِلُ عليه.
وصارَ النّاسُ فَوْضَى أي مُتَفَرِّقِّين، وهو جماعة الفائضِ، ولا يُفرَدُ كما لا يُفَرد الواحد من المتفَرقِّين.
ويقال: الوَحُشُ فَوْضَى أي متفرِّقة مُتَردِّدة.
والناسُ فَوْضَى: لا سَراةَ لهم تجمَعُهم.
وشركة المُفاوضة: الاشتِراكُ في كلِّ شيءٍ، يقال: بينَهم فَوْضٌ اذا كانوا فيه شُرَكاءَ.
وشاركتُه شَرِكةَ مُفاوضَةٍ أي في كل شيءٍ، ومشاركتُه شَرِكةَ عِنانٍ، وهو أن يشتَرِكا في شيءٍ خاصٍّ.
فيض:
فاضَ الماءُ والدَّمْعُ والمَطَرُ والخَيْرُ، يفيض فَيْضاً أي: كَثُرَ.
وفاضَتْ عينه، تفيض فَيْضاً أي: سالت.
وأفاضَ دمعَه يُفيضه إفاضةً.
وأفاضَ البعيرُ جِرَّتَه إفاضةً أي دُفعةً.
وفاضَ صدرُ فلانٍ بِسرِّه اذا امتَلأَ فأظهَرَه.
والحَوْضُ فائِضٌ أي مُمْتَلِيءٌ فَيْضاً وفَيْضُوضةَ، وأَفَضْتُه أنا.
وأفاضَ إناءَه حتى كادَ ينصَبُّ.
ويقال: ماؤها فَيْضٌ وغَيْضُ. الفَيْضُ: الكثير، والغَيضُ: القليل.
وأفاضَ القوم من عَرَفات أي رَجَعوا ودَفَعُوا، وكلُّ دُفْعَةٍ إفاضة.
وأفاضُوا في الحديث أي أخَذُوا فيه.
وحديثٌ مُستَفاضٌ: مأخُوذٌ فيه، قد استفاضُوه أي أخَذوا فيه.
ومن قال: مُستَفيضٌ فإِنّه يقول: هو ذائعٌ في النّاس، مُنْبَسِطٌ مثلُ الماء المستفيض.
وأفاضَ القومُ بالقِداحِ أي دَفَعُوا بها.
وفض: الأوفاضُ مثل الأوضام لِلَّحْم، واحدُها وَفْضٌ.
والإبِلُ تفِضُ وَفْضاً وتَسْتَوْفِضُ، أوفضها راكبها.
وقالَ ذو الرّمُة يصف ثوراً وحشياً:
طاوى الحَشَا فَصَرَتْ عنه مُحَرَّجَةٌ		مُسْتَوفَضٌ من بَناتِ القَفْرِ مَشْهُومٌ
وأَوْفضْتُ الابِلَ: عَجَّلْتُها.
وقوله تعالى: "كأنّهم الى نُصُبٍ يُوفِضُون" أي يُسرعون.
والوَفْضَةُ والأَوفاضُ: الفِرَقُ والأَخلاطُ من الناس.
وفي حديث النبي- صلى الله عليه وسلم-: أنّه أَمَر بصَدَقةٍ أن تُوضَع في الأوفاض وهم الفِرَقُ والأَخلاطُ.
ضيف:
المَضُوفَةُ أراد بها مَفْعُلة من التَضَيُّف.
وتَضَيَّفْتُ فلاناً: سألْتُه أن يُضيفني.
ونَزَلَتْ به مَضُوفةٌ من الأمرِ أي شِدّةٌ.
ويُجمَعُ الضَّيْفُ على ضُيُوفٍ وضِيفان.
وفي لغة: هي ضَيْفٌ، وهو هما وهم وهُنَّ ضَيْفٌ، قال اللهُ- عَزَّ وجَلَّ-: "انّ هؤلاءِ ضَيْفي".
وقال:
اذا جاءَ ضَيْفٌ جاءَ للضَّيْفِ ضَيْفَنٌ		فأودَى بما يُقْرَى الضُيُوفُ الضَّيافِنُ
والمُضافُ: الرجلُ الواقعُ بين الخيلِ والأبطالِ، ولا قُوَّةَ به، والمُلْزَق بالقَوم هو المُضاف.
و المُضافُ: المُلْجَأ المُخْرَجُ المُثْقَلُ بالشَّرِّ، تقول: جاءني فلانٌ مضافاً أي مُلْجَأ.
وأضافَ فلانٌ فلاناً أي أَلُجأَه الى ذلك الشيء.
والضِّيفُ: جانب الوادي.
وتَضايَفَ الوادي: تضايَقَ.
وضِفْتُ فلاناً اي نَزَلتُ به للضِّيافة، وأَضَفْتُه: أنْزَلْتُه.
وتقول: انا أضيفُه اذا أَمَلْتَه اليكَ، ومنه يقال: هو مُضاف إلى كذا. أي: مُمالٌ إليه.
ومنه يقال: الدَّعِيُّ مُضافٌ لأنّه مُسنَدٌ الى قوم ليس منهم.
وضافَ السَّهْمُ يَضيفُ ضيفاً إذا عَدَلَ عن الهَدَف فهو من هذا، وصافَ لغة فيه.
وتقول: هذه ناقةٌ تُضيف الى فَحلٍ كذا، كأنَّها اذا سَمِعَت صوته أرادَت أن تأتِيَه، قال البُرَيق الهُذليّ:
من المدَّعين اذا نُوكِـروا		تُضيفُ الى صَوْتِه الغَيْلَم
الغَيْلَمُ: الجارية تَسْتَأنِسُ الى صوته، وقيل: الغَيْلَمُ الحَسناءُ الجَمْلاءُ.
وفي الحديث نُهِيَ عن الصلاة اذا تَضَيَّفَتِ الشمسُ للغروبِ يعني اذا مالت للمغيب، وضاقت ايضاً مالَتْ.

### Türkçe

باب **الضاد** و**الفاء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ض ف و**، **ف ض و**، **ف و ض**، **ف ي ض**، **ض ي ف**، **و ف ض** مستعملات

**ضفو**:
**ضَفَا الشَّعْرُ يَضْفُو** yani çoğaldı.
Ve **شَعْرٌ ضافٍ** (çoğalan saç), ve **ذَنَب ضافٍ** (çoğalan kuyruk); ve şu sözünü inşad etti:
بضافٍ فُوَيْقَ الأرض ليس بأعزَلِ
Ve **دِيمةٌ ضافيةٌ تَضْفُو ضَفْواً** yani yeri verimli kılar.
Ve **فَرَسٌ ضافي العُرْفِ والذَّنَبِ**.
Ve falan **ضافي العَطِيّة** yani çok (ihsan sahibi); dedi ki:
فجُدْ علينا من جَداكَ الضافي
Ve **الضَّفْوُ**: genişlik, hayır ve çokluk; ve inşad etti:
اذا الهَدَفُ المِعزالُ صوَّبَ رأسَه		وأَعْجَبَه ضَفْوٌ من الثُّلَّةِ الخُطْلِ

**فضو**:
**الفضاءُ**: geniş yer. Ve nal **فَضَا يفضو فُضوَّاً وفَضاءً فهو فاضٍ**; yani geniş. Ve Rü’be dedi:
أفرَخَ قيضُ بيضِها المُنقاضِ عنكم كِراماً بالمكان الفاضي
Ve **الفَضا** (maksur): tek bir torbada hurma ve kuru üzüm gibi karışık şey; dedi ki:
فقُلْتُ لها يا عَمَّتي لك ناقتـي		وتَمْر فضاً في عَيْبتي وزَبيبُ
Ve falan falana **أَفْضَى**; yani ona ulaştı; aslı: onun yarığında ve boşluğunda olmuş olmasıdır.
Ve elbisemi evde **فضاً** olarak attım; yani onu hiç kimseye emanet etmedim.
Ve adam kadına **أفْضَى**; iki yolunu tek bir yol kıldığı zaman.

**فوض**:
İşi ona **فَوَّضْتُ**; yani onu ona bıraktım.
Ve Allah -aziz ve celil- dedi: “وأُفَوِّضُ أمري إلى اللهِ”; yani ona dayanırım.
Ve insanlar **فَوْضَى** oldular; yani dağınık; o, taşanın topluluğudur; tekil yapılmaz; dağınıklardan birinin tekil yapılmadığı gibi.
Ve denir: vahşî hayvanlar **فَوْضَى**; yani dağınık, gidip gelen.
Ve insanlar **فَوْضَى**: onları toplayan ileri gelenleri yoktur.
Ve **شركة المُفاوضة**: her şeyde ortaklık; denir: aralarında **فَوْضٌ** vardır; onda ortak oldukları zaman.
Ve onunla **شَرِكةَ مُفاوضَةٍ** ortak oldum; yani her şeyde. Ve onunla **شَرِكةَ عِنانٍ** ortaklığı (da vardır); o da, özel bir şeyde ortak olmalarıdır.

**فيض**:
Su, gözyaşı, yağmur ve hayır **فاضَ يفيض فَيْضاً**; yani çoğaldı.
Ve gözü **فاضَتْ تفيض فَيْضاً**; yani aktı.
Ve gözyaşını **أفاضَ يُفيضه إفاضةً**.
Ve deve gevişini **أفاضَ**; yani bir defada.
Ve falanın göğsü sırrıyla **فاضَ**; dolup onu açığa vurduğu zaman.
Ve havuz **فائِضٌ**; yani **فَيْضاً** ve **فَيْضُوضةَ** ile dolu; ve ben onu **أَفَضْتُه**.
Ve kabını **أفاضَ**; dökülmek üzere oluncaya kadar.
Ve denir: onun suyu **فَيْضٌ** ve **غَيْضُ**. **الفَيْضُ**: çok; **الغَيضُ**: az.
Ve kavim Arafat’tan **أفاضَ**; yani döndüler ve sevk ettiler; her sevk ediş bir **إفاضة**dır.
Ve konuşmada **أفاضُوا**; yani ona daldılar.
Ve **حديثٌ مُستَفاضٌ**: ona dalınmış, onu **استفاضُوه**; yani ona daldılar.
Ve kim **مُستَفيضٌ** derse, o şöyle der: o, insanlar arasında yaygındır, suyun taşarak yayılması gibi yayılmıştır.
Ve kavim oklarla **أفاضَ**; yani onlarla itti.

**وفض**:
**الأوفاضُ** et için **الأوضام** gibidir; onun teki **وَفْضٌ**dur.
Ve develer **تفِضُ وَفْضاً وتَسْتَوْفِضُ**; binicisi onları **أوْفضها**.
Ve Zü’r-Rumme vahşî bir boğayı vasfederek dedi:
طاوى الحَشَا فَصَرَتْ عنه مُحَرَّجَةٌ		مُسْتَوفَضٌ من بَناتِ القَفْرِ مَشْهُومٌ
Ve develeri **أَوْفضْتُ**: onları acele ettirdim.
Ve Yüce sözü: “كأنّهم الى نُصُبٍ يُوفِضُون”; yani hızlanırlar.
Ve **الوَفْضَةُ** ve **الأَوفاضُ**: insanlardan fırkalar ve karışık topluluklar.
Ve Peygamber’in -Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- hadisinde: sadakanın **الأوفاض** içine konulmasını emretti; onlar fırkalar ve karışık topluluklardır.

**ضيف**:
**المَضُوفَةُ** ile **التَضَيُّف**ten **مَفْعُلة** kastedildi.
Ve falanı **تَضَيَّفْتُ**: benden beni misafir etmesini istedim.
Ve işten bir **مَضُوفةٌ** ona indi; yani bir şiddet.
Ve **الضَّيْفُ** **ضُيُوفٍ** ve **ضِيفان** üzerine cem edilir.
Ve bir dilde: o **ضَيْفٌ**tur; ve o ikisi ve onlar ve onlar (kadınlar) **ضَيْفٌ**tur. Allah -aziz ve celil- dedi: “انّ هؤلاءِ ضَيْفي”.
Ve dedi ki:
اذا جاءَ ضَيْفٌ جاءَ للضَّيْفِ ضَيْفَنٌ		فأودَى بما يُقْرَى الضُيُوفُ الضَّيافِنُ
Ve **المُضافُ**: atlar ve yiğitler arasında bulunan adam; onda güç yoktur; kavme yapışık olan **المُضاف**tır.
Ve **المُضافُ**: sığınılmış, çıkarılmış, şer ile ağırlaştırılmış (kimse); dersin: falan bana **مضافاً** geldi; yani sığınmış olarak.
Ve falan falanı **وأضافَ**; yani onu o şeye sığındırdı.
Ve **الضِّيفُ**: vadinin yanı.
Ve vadi **تَضايَفَ**: daraldı.
Ve falanı **ضِفْتُ**; yani misafirlik için ona indim; ve onu **أَضَفْتُ**: onu indirdim (misafir ettim).
Ve dersin: ben onu **أضيفُه**; onu kendine meylettirdiğin zaman; bundan dolayı denir: o şuna **مُضافٌ إلى كذا**; yani ona meyledilmiş.
Ve bundan dolayı denir: **الدَّعِيُّ مُضافٌ**; çünkü o, kendilerinden olmayan bir kavme isnad edilmiştir.
Ve ok **ضافَ يَضيفُ ضيفاً**; hedefden saptığı zaman; bu (kök) bundandır; ve onda bir dil: **صافَ**.
Ve dersin: bu bir dişi devedir, falan aygıra **تُضيف**; sanki onun sesini işittiğinde ona gelmek ister; el-Burayk el-Huzelî dedi:
من المدَّعين اذا نُوكِـروا		تُضيفُ الى صَوْتِه الغَيْلَم
**الغَيْلَمُ**: sesiyle ünsiyet eden cariye; ve denildi: **الغَيْلَمُ** güzel, cemalli kadındır.
Ve hadiste, güneş batmaya **تَضَيَّفَتِ** zaman namazdan nehyedildi; yani batışa meylettiği zaman; ve daraldı da meyletti.
