# ضف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ضف

ضَفَّهُ
1 ضَفَّهُ ذ , (O, K,) aor. ضَفُ٣َ , inf. n. ضَفٌّ, (O,) He collected it together. (O; K,) ― -b2- And ضَفَّ, [app. for ضَفَّ أَصَابِعَهُ,] (Fr, O, K;) aor. and inf. n. as above, (Fr, O,) said of one warming himself, He closed his fingers together and put them near to the fire. (Fr, O, K.) ― -b3- And ضَفَّ النَّاقَةَ, (S, O, K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) He milked the camel with the whole hand; (S, O, K, TA;) because of the largeness of the dug; mentioned by Az, on the authority of Ks; (TA;) a dial. var. of ضَبَّهَا: (S, O:) or, accord. to Fr, the doing thus is termed الضَّفُّ; but الضَّبُّ signifies “ the putting one's thumb upon the teat and then turning his fingers over the thumb and the teat together: ” or, as is said on other authority, الضَّفُّ signifies the clasping the two teats together with the hand when milking: [but this is also said to be the meaning of الضَّبُّ:] or, as Lh says, the grasping the teat with all one's fingers. (TA.) -A2- ضَفَّ القَوْمُ عَلَى الطَّعَامِ, or المَآءِ, [aor. app. ضَفِ٣َ or ضَفَ٣َ , or both,] inf. n. ضَفٌّ and ضَفَفٌ, [see the latter of these below,] The people, or party, pushed, pressed, crowded, or thronged, together upon the food, or the water. (TK.) [See also what next follows.]

تضافّوا عَلَيْهِ
6 تضافّوا عَلَيْهِ ذ They multiplied, or became numerous, (S, O, K,) and collected themselves together, (O, K,) [and, accord. to an explanation of the part. n., by Lh, pushed, pressed, crowded, or thronged, together,] upon it, or at it; namely water, (S, O, K,) &c.; (O, K;) like تصافّوا. (TA.) ― -b2- And تضافوا signifies also, accord. to the O and K, خَفَّتْ أَحْوَالُهُمْ; but correctly, as in the “ Nawلdir ” of AZ, أَمْوَالُهُمْ [i. e. Their possessions became scanty]. (TA.)

ضَفٌّ
ضَفٌّ ذ Narrow, or strait, and hard: so in the phrase رَجُلٌ ضَفُّ الحَالِ [A man whose state, or condition, is narrow, or strait, and hard]: (AZ, S, O, K: *) and one says also الحَالِ ↓ رجل ضَفَفُ and قَوْمٌ ضَفَفُوا الحَالِ; but idghلm is more proper. (Sb, TA.) -A2- شَاةٌ ضَفَّةُ الشُّخْبِ A ewe, or goat, whose stream of milk from the udder is wide. (AA, O, L, K.)

ضُفٌّ
ضُفٌّ ذ A little thing resembling the tick, of the colour of ashes and dust, the sting, or bite, of which causes the skin to break forth with the eruption termed شَرًى [q. v.]: (Aboo-Mلlik, O, K:) pl. ضِفَفَةٌ, like قِرَدَةٌ. (K.)

ضَفَّةٌ
ضَفَّةٌ ذ A single act of pushing, pressing, crowding, or thronging, together upon water. (S, O, K. [See ضَفَفٌ]) ― -b2- دَخَلْتُ فِى ضَفَّةِ القَوْمِ and ↓ ضَفْضَفَتِهِمْ (O, K *) are phrases mentioned by As (O, TA) and Lth (TA) as meaning I entered among the company, or collective body, of the people, or party. (O, K. *) ― -b3- And ضَفَّةٌ signifies also The first دُفْعَة [i. e. rush, or quantity that pours forth at once or that is poured forth at once], or دَفْعَة [i. e. single act of pouring], (accord. to different copies of the K,) of water. (K.) -A2- See also the next paragraph, in five places.

ضِفَّةٌ
ضِفَّةٌ ذ (T, S, O, Mgh, Msb, K) and ↓ ضَفَّةٌ (T, O, Mgh, Msb, K) The side of a river (T, S, O, Mgh, Msb, K) and of a well: (Msb:) ضِفَّتَاهُ signifying its (a river's) two sides: (S:) and الوَادِى ↓ ضَفَّتَا, or الحَيْزُومِ, and ضِفَّتَاهُ, the two sides of the valley, or of the حيزوم [i. e. breast, or chest, &c.]: (IAar, K:) and البَحْرِ ↓ ضَفَّةُ [or ضِفَّتُهُ] the shore of the sea: (K:) and the dual of ↓ ضَفَّةٌ [or ضِفَّةٌ?] occurs in a saying of 'Alee metaphorically used as meaning (assumed tropical:) the two sides of the eyelids: (TA:) the pl. of ضِفَّةٌ is ضِفَفٌ, (Msb,) or ضِفَاف; (TA;) and that of ↓ ضَفَّةٌ is ضَفَّاتٌ. (Msb.)

ضَفَفٌ
ضَفَفٌ ذ The pushing, pressing, crowding, or thronging, together, of people, at, or upon, water [to drink thereof or to water their beasts]. (S, O, K. [See also 1, last explanation.]) And Numerousness of the persons composing a family, or household. (S, O, K:) or, accord. to Lh, visitors and friends that come time after time; and one's household, or family: or, as some say, i. q. حَشَمٌ [i. e. one's dependents, &c.]. (TA.) And The taking of food with other people: (S, O, K: *) thus in a trad. in which it is said of the Prophet, مَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ اـِلَّا عَلَى ضَفَفٍ [He did not satiate himself with the eating of bread and flesh-meat except in a case of taking thereof with others], as expl. by a man of the desert in answer to a question put to him by Mلlik Ibn-Deenلr: (S, O: but in the latter, لَمْ يَشْبَعْ:) or the case of the eaters' being too many for the food: (Th, O, K:) [or,] accord. to Kh, (S, O,) numerousness of the hands upon the food: (S, O, Msb:) [or,] accord. to As, the case of the property's being little, and the devourers thereof many. (S, O.) [See also حَفَفٌ.] Accord. to AZ, (S, O,) Straitness, and hardness, or hardship: (S, O, Msb:) accord. to Fr, (S, O,) want. (S, O, Msb, K.) [See two exs. voce حَفَفٌ.] Also Weakness. (Fr, O, K.) And Haste (Fr, S, O, Msb) in an affair: (Msb:) so in the saying, لَقِيتُهُ عَلَى ضَفَفٍ [I met him, or found him, in a state of haste]. (Fr, S, O.) And A quantity less than will fill the measure, and less than anything that is filled. (Sh, O, K.) And Food, or the eating, less than satiates. (TA.) -A2- See also ضَفٌّ.

ضفاف
ضفاف ذ [thus written without any syll. sign] The quality denoted by the epithet ضَفُوفٌ applied to a she-camel or a ewe or goat. (TA.)

ضَفُوفٌ
ضَفُوفٌ ذ Having much milk, not to be milked save with the whole hand; (O, K; *) applied to a camel, (O, K,) and to a ewe or goat: so in a verse cited voce صُوفٌ, as some relate it; but as others relate it, the word is صَفُوف, with ص. (TA.) ― -b2- And [hence, app.,] عَيْنٌ ضَفُوفٌ (assumed tropical:) A source abounding with water. (TA.)

فُلَانٌ مِنْ لَفِيفِنَا وَضَفِيفِنَا
فُلَانٌ مِنْ لَفِيفِنَا وَضَفِيفِنَا ذ , (O, TA,) in the K هُوَ مِنْ ضَفِيفِنَا وَلَفِيفِنَا, but the former is the right order, (TA,) a saying mentioned by Aboo-Sa'eed, (O, TA,) means Such a one is of those whom we associate with us, and those whom we congregate with us, when events befall us. (O, K, * TA.)

ضَفَافَةٌ
ضَفَافَةٌ ذ , (O, K,) without teshdeed, (O,) like سَحَابَةٌ, (K,) Devoid of intellect, or intelligence. (O, K.)

ضَفْضَفَةٌ
ضَفْضَفَةٌ ذ : see ضَفَّةٌ.

مَآءٌ مَضْفُوفٌ
مَآءٌ مَضْفُوفٌ ذ A water that is thronged [so that it has become little in quantity]; (S, O, K;) like مَشْفُوهٌ; (S, O;) to which many men and cattle have come: (Lh, TA:) occurring in a verse cited voce مُدَارَةٌ, in art. دور: (S, O, TA:) in that verse, Aboo-' Amr Esh-Sheybلnee, instead of المَضْفُوف, read المَظْفُوف; which means [the same, (K in art. ظف,) or] “ occupied. ” (IB, TA.) ― -b2- [Hence,] رَجُلٌ مَضْفُوفٌ, (tropical:) A man exhausted of what he possessed [in consequence of much begging]; like مَثْمُودٌ: (S, O, TA:) [see also مَشْفُوهٌ:] some say مَضْفُوفٌ عَلَيْهِ. (TA.)

### Türkçe

**ضَفَّهُ**
1 **ضَفَّهُ** ذ , (O, K,) muzâri‘ı **ضَفُ٣َ** , mastar ismi **ضَفٌّ**, (O,) O, onu bir araya topladı. (O; K,) ― -b2- Ve **ضَفَّ**, [görünüşe göre **ضَفَّ أَصَابِعَهُ** yerine,] (Fr, O, K;) muzâri‘ı ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (Fr, O,) kendini ısıtan kimse hakkında söylenir: O, parmaklarını birbirine kapattı ve onları ateşe yaklaştırdı. (Fr, O, K.) ― -b3- Ve **ضَفَّ النَّاقَةَ**, (S, O, K,) muzâri‘ı ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) O, deveyi bütün el ile sağdı; (S, O, K, TA;) meme ucunun büyüklüğünden dolayı; Ks’den rivayetle Az tarafından zikredilmiştir; (TA;) **ضَبَّهَا**’nın bir lehçe varyantıdır: (S, O:) yahut Fr’ye göre, böyle yapmaya **الضَّفُّ** denir; fakat **الضَّبُّ** “başparmağını meme ucunun üzerine koymak, sonra parmaklarını başparmağın ve meme ucunun üzerine birlikte çevirmek” demektir: yahut başka bir rivayete göre, **الضَّفُّ** sağarken iki meme ucunu el ile birbirine kenetlemek demektir: [fakat bunun **الضَّبُّ**’ün manası olduğu da söylenir:] yahut Lh’nin dediği gibi, meme ucunu bütün parmaklarıyla kavramaktır. (TA.) -A2- **ضَفَّ القَوْمُ عَلَى الطَّعَامِ**, yahut **المَآءِ**, [muzâri‘ı görünüşe göre **ضَفِ٣َ** veya **ضَفَ٣َ**, yahut ikisi de,] mastar ismi **ضَفٌّ** ve **ضَفَفٌ**, [bunların ikincisine aşağıda bak,] Kavim, yahut topluluk, yemeğin yahut suyun üzerine birbirine doğru itişti, sıkıştı, kalabalıklaştı, yahut üşüştü. (TK.) [Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.]

**تضافّوا عَلَيْهِ**
6 **تضافّوا عَلَيْهِ** ذ Onlar çoğaldılar, yahut çok oldular, (S, O, K,) ve kendilerini bir araya topladılar, (O, K,) [ve ism-i fâilin Lh tarafından yapılan bir açıklamasına göre, birbirine doğru itiştiler, sıkıştılar, kalabalıklaştılar, yahut üşüştüler,] onun üzerine, yahut ona; yani suya, (S, O, K,) vb.; (O, K;) **تصافّوا** gibi. (TA.) ― -b2- Ve **تضافوا** ayrıca O ve K’ye göre **خَفَّتْ أَحْوَالُهُمْ** demektir; fakat doğru olan, AZ’nin “**Nawلdir**”inde olduğu üzere, **أَمْوَالُهُمْ** [yani: Malları azaldı]. (TA.)

**ضَفٌّ**
**ضَفٌّ** ذ Dar, yahut sıkı, ve zor: **رَجُلٌ ضَفُّ الحَالِ** ibaresinde böyledir [Hâli, yahut durumu dar, yahut sıkı, ve zor olan bir adam]: (AZ, S, O, K: *) ve ayrıca **الحَالِ ↓ رجل ضَفَفُ** ve **قَوْمٌ ضَفَفُوا الحَالِ** da denir; fakat idğâm daha uygundur. (Sb, TA.) -A2- **شَاةٌ ضَفَّةُ الشُّخْبِ** Memeden süt akışı geniş olan bir koyun, yahut keçi. (AA, O, L, K.)

**ضُفٌّ**
**ضُفٌّ** ذ Kene benzeri, kül ve toz renginde küçük bir şey; sokması, yahut ısırması, derinin **شَرًى** denilen döküntü ile kabarmasına sebep olur [bk.]: (Aboo-Mلlik, O, K:) çoğulu **ضِفَفَةٌ**, **قِرَدَةٌ** gibi. (K.)

**ضَفَّةٌ**
**ضَفَّةٌ** ذ Su üzerine bir araya doğru itişmenin, sıkışmanın, kalabalıklaşmanın, yahut üşüşmenin tek bir defası. (S, O, K. [**ضَفَفٌ**’e bak]) ― -b2- **دَخَلْتُ فِى ضَفَّةِ القَوْمِ** ve ↓ **ضَفْضَفَتِهِمْ** (O, K *) As (O, TA) ve Lth (TA) tarafından “Ben, kavmin yahut topluluğun cemaatinin, yahut toplu gövdesinin arasına girdim” manasında zikredilen ibarelerdir. (O, K. *) ― -b3- Ve **ضَفَّةٌ** ayrıca Suyun ilk **دُفْعَة**’si [yani bir anda fışkıran yahut bir anda dökülen hamle, yahut miktar], yahut **دَفْعَة**’si [yani tek bir dökme fiili], (K’nin farklı nüshalarına göre) demektir. (K.) -A2- Ayrıca bir sonraki paragrafa, beş yerde, bak.

**ضِفَّةٌ**
**ضِفَّةٌ** ذ (T, S, O, Mgh, Msb, K) ve ↓ **ضَفَّةٌ** (T, O, Mgh, Msb, K) Nehrin kenarı (T, S, O, Mgh, Msb, K) ve kuyunun kenarı: (Msb:) **ضِفَّتَاهُ** onun (nehrin) iki kenarı demektir: (S:) ve الوَادِى ↓ **ضَفَّتَا**, yahut الحَيْزُومِ, ve **ضِفَّتَاهُ**, vadinin yahut **حيزوم**’un [yani göğüs, yahut göğüs kafesi, vb.] iki yanı: (IAar, K:) ve البَحْرِ ↓ **ضَفَّةُ** [yahut **ضِفَّتُهُ**] denizin sahili: (K:) ve ↓ **ضَفَّةٌ**’nin ikili şekli [yahut **ضِفَّةٌ**?] ‘Alee’nin bir sözünde, mecazen kullanılmış olarak (farzedilen mecaz:) göz kapaklarının iki yanı manasında vârid olmuştur: (TA:) **ضِفَّةٌ**’nin çoğulu **ضِفَفٌ**’dür, (Msb,) yahut **ضِفَاف**; (TA;) ve ↓ **ضَفَّةٌ**’nin çoğulu **ضَفَّاتٌ**’tır. (Msb.)

**ضَفَفٌ**
**ضَفَفٌ** ذ İnsanların, su yanında yahut su üzerine [ondan içmek yahut hayvanlarını sulamak için], birbirine doğru itişmesi, sıkışması, kalabalıklaşması, yahut üşüşmesi. (S, O, K. [Ayrıca 1’in son açıklamasına da bak.]) Ve Bir aileyi, yahut hâne halkını oluşturan kişilerin çokluğu. (S, O, K:) yahut Lh’ye göre, tekrar tekrar gelen ziyaretçiler ve dostlar; ve kişinin hâne halkı, yahut ailesi: yahut bazılarının dediği gibi, **حَشَمٌ** ile aynı manadadır [yani kişinin tâbileri, vb.]. (TA.) Ve Başkalarıyla birlikte yemek yeme: (S, O, K: *) nitekim bir hadiste, Peygamber hakkında şöyle denir: **مَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ اـِلَّا عَلَى ضَفَفٍ** [O, ekmek ve et yemekten, ancak başkalarıyla birlikte yeme hâlinde doydu]; Mلlik Ibn-Deenلr’ın kendisine sorduğu bir soruya cevap olarak bir bedevî tarafından açıklandığı üzere: (S, O: fakat ikincisinde, **لَمْ يَشْبَعْ**:) yahut yiyenlerin yiyeceğe göre fazla olması hâli: (Th, O, K:) [yahut,] Kh’ye göre, (S, O,) yemeğin üzerinde ellerin çokluğu: (S, O, Msb:) [yahut,] As’a göre, malın az, onu yiyip tüketenlerin çok olması hâli. (S, O.) [Ayrıca **حَفَفٌ**’e de bak.] AZ’ye göre, (S, O,) darlık ve zorluk, yahut meşakkat: (S, O, Msb:) Fr’ye göre, (S, O,) ihtiyaç. (S, O, Msb, K.) [**حَفَفٌ** maddesinde iki örneğe bak.] Ayrıca Zayıflık. (Fr, O, K.) Ve Bir işte acele. (Fr, S, O, Msb) (Msb:) nitekim şu sözde: **لَقِيتُهُ عَلَى ضَفَفٍ** [Onu acele hâlinde karşıladım, yahut buldum]. (Fr, S, O.) Ve Ölçeği doldurmayacak, ve doldurulan herhangi bir şeyden daha az olan bir miktar. (Sh, O, K.) Ve Doyurmayan yiyecek, yahut yeme. (TA.) -A2- Ayrıca **ضَفٌّ**’e bak.

**ضفاف**
**ضفاف** ذ [böyle, herhangi bir hareke işareti olmaksızın yazılmıştır] Dişi deveye yahut koyun ya da keçiye uygulanan **ضَفُوفٌ** sıfatının delâlet ettiği nitelik. (TA.)

**ضَفُوفٌ**
**ضَفُوفٌ** ذ Sütü çok olan, ancak bütün el ile sağılabilen; (O, K; *) deveye, (O, K,) ve koyun ya da keçiye uygulanır: **صُوفٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte böyledir, bazıları onu böyle rivayet eder; fakat başkaları rivayet ederken kelimeyi ص ile, **صَفُوف** yapar. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] **عَيْنٌ ضَفُوفٌ** (farzedilen mecaz:) Suyu bol bir kaynak. (TA.)

**فُلَانٌ مِنْ لَفِيفِنَا وَضَفِيفِنَا**
**فُلَانٌ مِنْ لَفِيفِنَا وَضَفِيفِنَا** ذ , (O, TA,) K’de **هُوَ مِنْ ضَفِيفِنَا وَلَفِيفِنَا**; fakat doğru sıralama birincisidir, (TA,) Aboo-Sa‘eed tarafından zikredilen bir sözdür, (O, TA,) şu manaya gelir: Böyle biri, olaylar başımıza geldiğinde, kendileriyle ünsiyet ettiğimiz kimselerdendir ve kendileriyle bir araya toplandığımız kimselerdendir. (O, K, * TA.)

**ضَفَافَةٌ**
**ضَفَافَةٌ** ذ , (O, K,) teşdîdsiz, (O,) **سَحَابَةٌ** gibi, (K,) Akıldan, yahut zekâdan yoksun. (O, K.)

**ضَفْضَفَةٌ**
**ضَفْضَفَةٌ** ذ : **ضَفَّةٌ**’ye bak.

**مَآءٌ مَضْفُوفٌ**
**مَآءٌ مَضْفُوفٌ** ذ Üzerine üşüşülmüş [öyle ki miktarı azalmış] bir su; (S, O, K;) **مَشْفُوهٌ** gibi; (S, O;) kendisine birçok insan ve sığır gelmiş olan: (Lh, TA:) **مُدَارَةٌ** maddesinde, دور babında zikredilen bir beyitte vârid olmuştur: (S, O, TA:) o beyitte, Aboo-‘Amr Esh-Sheybلnee, **المَضْفُوف** yerine **المَظْفُوف** okumuştur; bu da [aynı manaya gelir, (K, ظف maddesinde,) yahut] “meşgul edilmiş” demektir. (IB, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **رَجُلٌ مَضْفُوفٌ**, (mecaz:) Çok dilenme sebebiyle sahip olduğu şeylerden tüketilip bitirilmiş bir adam; **مَثْمُودٌ** gibi: (S, O, TA:) [ayrıca **مَشْفُوهٌ**’e de bak:] bazıları **مَضْفُوفٌ عَلَيْهِ** der. (TA.)
