# ضقى (ض-ق-ى) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%82%D9%89
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%82%D9%89

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ق - ى
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%82%D9%89/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ض ( وايء )
قضي ، قوض ، قيض ، ضيق ، قضأ ، ضقى .
قضي : عمرو عن أبيه : قَضَّى الرجُل : إذا أكل القَضَى ، وهو عَجَم الزَّبيب .
قال ثعلب : هو بالقاف .
قال ابن الأعرابي : وقال الله : ( وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكاً لَّقُضِىَ الاَمْرُ ثُمَّ لاَ يُنظَرُونَ ) ( الأنعام : 8 ) .
قال أبو إسحاق : معنى قُضي الأمر : أُتمَّ إهلاكُهم .
قال : وقضى في اللغة على ضرُوب كلُّها تَرجع إلى معنى انقطاع الشيءِ وتمامِه ، ومنه قوله جل وعزّ : ( ثُمَّ قَضَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَجَلاً ) ( الأنعام : 2 ) ، معناه : ثم حَتَم بذلك وأتمَّه . ومنه الأمر ، وهو قوله : ( وَقَضَى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلاَّ إِيَّاهُ ) ( الإسراء : 23 ) ، معناه :
أمر ، لأنّه أَمرٌ قاطع حَتْم .
ومنه الإعلام ، وهو قوله : ( وَقَضَيْنَآ إِلَى بَنِى إِسْرَاءِيلَ فِى الْكِتَابِ ) ( الإسراء : 4 ) ، أي : أعلمناهم إعلاماً قاطعاً .
ومنه القضاء الفَصْلُ في الحكم ، وهو قوله جلّ وعز : ( بَيْنَهُمْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ ) ( الشورى : 14 ) ، أي : لفُصِل الحكم بينهم .
ومثل ذلك قولهم : قد قَضَى القاضي بين الخُصوم ، أي : قد قَطع بينهم في الحكم .
قال : ومِن ذلك قد قَضَى فلانٌ دَيْنَه ، تأويله قد قَطَع بالعَزيمة عليه وأدَّاه إليه ، وقَطع ما بينه وبينَه .
وكلُّ ما أُحكِم فقد قُضِيَ .
تقول : قد قضيتُ هذا الثوبَ ، وقد قضيتُ هذه الدارَ : إذا عَمِلْتَها وأحكمت عملها .
قال أبو ذؤيب :
وعليهما مسرودتان قضاهما
داودُ أو صَنَعُ السَّوابغِ تُبَّعُ
ومنه قوله جلّ وعزّ : ( طَآئِعِينَ فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظاً ذَلِكَ ) ( فصلت 12 ) ، أي : فَخَلَقهن وعَملهنَّ وصَنَعهنَّ .
قال الليث : تقول : قضى الله عهداً ، معناه : الوصيّة .
وبه يفسَّر : وقضينا إلى بني إسرائيل .
قال : وقضى ، أي : حكم ، وقضَى فلانٌ صلاته ، أي : فرغ منها .
وقضى عبرتَه ، أي : أخرجَ كلّ ما في رأسه .
وقال أوس :
أم هل كبير بكى لم يقضِ عَبرتَه
إثر الأحبّةِ يومَ البينِ معذورُ
أي : لم يخرج كل ما في رأسه .
وقال أبو بكر : قال أهل الحجاز : القاضي في اللغة معناه : القاطع للأمور المحكم لها .
قال الله : فقضاهنَّ سبع سمواتٍ في يومين ، أراد فقطعهنَّ وأحكم خلقهنَّ .
قال : والقضاء بمعنى العمل .
قال الله تعالى : ( فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ) ( طه : 72 ) معناه : فاعملْ ما أنت عامل . والقضاء : الحكم . والقضاء : الأمر .
قال الله تعالى : ( وَقَضَى رَبُّكَ ) ( الإسراء : 23 ) ، أي : أمر ربك .
وقال الليث في قوله : ( عِبَادِىَ الشَّكُورُ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الاَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن ) ( سبأ : 14 ) ، أي : أتى عليه .
قال : والانقضاء : ذَهاب الشيء وفَناؤه ، وكذلك التَقضِّي .
وأما قوله جل وعز : ( ثُمَّ اقْضُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ وَلاَ تُنظِرُونَ ) ( يونس : 71 ) .
فإن أبا إسحاق قال : ثم افعلوا ما تريدون .
وقال الفراء في قوله : ( ثُمَّ اقْضُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ ( ،
معناه : ثم امضوا إليّ ، كما يقال قد قَضَى فلانٌ يراد قد مات ومَضَى .
وقال أبو إسحاق : هذا مِثل قوله في سورة هود ( 55 ) . قال هودٌ لقومه : ( فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ ( .
يقول اجهَدوا جهدَكم في مكايدتي والتألُّبِ عليّ .
ولا تنظروني ، أي : لا تمهِلوني .
قال : وهذا من أقوى آيات النبوّة : أن يقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لقومه وهم متعاوِنون عليه : افعلوا بي ما شئتم .
وقال أبو عبيد : القَضَّاء من الدُّرُوع : التي قد فُرِغ مِنْ عَمَلها وأحكِمتْ .
وقال أبو ذُؤيب :
وعليهما مَسْرُودتان قضاهما
داودُ أو صَنَعُ السَّوابغِ تُبَّعُ
قال : والفِعل من القَضَّاء : قَضَيتها .
قلت : جعل القَضَّاء فَعَّالاً مِنْ قَضَى . وغيرُه : تُجعل القضّاء فَعْلاء مِن قَضَّ يَقَضُّ وهي الجديدُ الخَشِنة ، مِن إقضاض المَضْجَع .
ويقال : تقاضَيتُه حَقِّي فقضانيه ، أي : تَجَازيْتُه فَجزَانِيه .
ويقال : اقتضيتُ مالِي عليه ، أي : قبضتْهُ وأخذتُه .
واستُقضِيَ فلانٌ ، أي : جُعل قاضياً يَحْكم بين الناس .
والقاضية من الإبل : ما يكون جائزاً في الدِّيَةِ والفريضةِ التي تجب في الصَّدَقة .
وقال ابن أحمر :
لَعَمْرُكَ ما أَعانَ أبو حَكِيم
بقاضيةٍ ولا بَكْر نجيبِ
ويقال : اقتَتَل القومُ فقَضَّوا بينهم قَواضِي وهي المَنايا .
قال زُهَير :
فقَضَّوا مَنَايا بينهمْ ثم أصدَرُوا
ويقال : قَضَى بينهم قضيّةً وقَضايا . والقَضايا : الأحكام ، واحدتها قضِيّة .
وقال الليث : القاضية : المنيّة التي تقضِي وَحِيّاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : مِن نبات السَّهْل الرِّمْث والقِضَة .
وقال ابن السكيت : يجمع القِضَة قِضِينَ ، وأنشد :
بساقَينِ ساقَيْ ذي قِضينَ تحُشُّه
بأعواد رَنْدٍ أو ألاويةً شُقْرا
قوض : قال الله جلَّ وعزَّ : ( جِدَاراً يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ ) ( الكهف : 77 ) ، وقرىء : ( ينقاضَ ) و ( ينقاصَ ) بالضاد والصاد .
فأما ينقصُّ فيَسقُط بسرعةٍ ، من انقضاض الطير ، وهذا مِن المضاعَفِ . وأمَّا ينقاضُ فإِنَّ المنذريَّ أخبرني عن الحراني عن ابن السكِّيت أنه قال : قال عمرو : انقاضَ وانقاضَّ واحد ، أي : انشقَّ طُولاً .
قال : وقال الأصمعيَّ : المُنْقَاضُ : المُنْقَعِر من أصلِه . والْمُنْقاضُّ : المنشقُّ طولاً .
يقال : انقاضَت الرَّكِيَّةُ وانقاضَت السِنُّ .
أبو عبيد عن أبي زيد : انقضَّ الجدار انقضاضاً وانْقاضَ انقياضاً ، كلاهما إذا تَصدَّع من غير أن يَسقُط ، فإِن سَقَط قيل : تقيَّضَ تقيُّضاً وتقوَّضَ تقوُّضاً ، وأنا قَوَّضْتُه .
حدثنا السعدي قال : حدثنا العطاردي قال : حدثنا أبو معاوية عن أبي إسحاق الشيباني عن الحسن بن سعد عن عبد الرحمن بن مسعود عن أبيه قال : كنَّا مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في سفر فنزلنا منزلاً فيه قرية نمل ، فأحرقناها فقال لنا : ( لا تعذِّبوا بالنار فإنه لا يُعذِّب بالنار إلاّ ربُّها ) .
قال : ومررنا بشجرة فيها فرخَا حُمَّرةٍ فأخذناهما فجاءت الحمرةُ إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وهي تقَوِّضُ ، فقال : ( مَن فَجَعَ هذه بفرخيها ؟ ) قال : فقلنا : نحن . فقال : ( ردّوهما ) . قال : فرددناهما إلى موضعهما .
قال الأزهري : قوله : ( تقوَّضُ ) ، أي : تجيء وتذهب ولا تقَرَّ .
قال : وتقيّضَت البيضة تقيُّضاً : إذا تكسَّرتْ فِلَقاً ، فإِذا تَصَدَّعتْ ولم تُفَلَّق قيل : انقاضتْ فهي مُنْقَاضَة . قال : والقارُورة مِثْلُه . والقَيْض : ما تَفلَّق من قُشور البَيْض .
الليث : قوَّضْتُ البناءَ : إذا نَقَضْتَه من هَدْم . وقَوَّضَ القومُ صُفُوفَهم ، وتقوَّضَت الصُّفوف وانقاضَ الحائط : إذا انهَدَم مكانَه من غير هَدْم ، فأمَّا إذا دُهْوِرَ فسَقَط فلا يقال إلاّ انقضَّ انقضاضاً .
قال : والقيْض : البَيْض الذي قد خرج فَرْخُه وماؤه كلُّه . وقد قاضَها الفَرْخُ وقاضَها الطائر ، أي : شقَّها عن الفرخ فانقاضَتْ ، أي : انشقّت . وأنشد :
إذا شئتَ أن تَلقىَ مَقِيضاً بقَفْرَةٍ
مفلَّقةٍ خِرشاؤها عن جَنِينِها
وبئر مَقِيضة : كثيرة الماء . وقد قِيضَتْ عن الجَبْلة .
أبو عبيد عن الأمويّ : انقاضَت البئر : انهارتْ .
وقال غيره : انقاضت : تكسَّرت .
أبو تراب عن مصعبٍ الضِّبابي : تقوَّزَ البيضُ وتَقَوَّضَ : إذا انهدَم ، سواءٌ كانَ بيتَ مَدَرٍ أو شَعَر .
حدثنا السعدي قال : حدثنا ابن قهزاذ قال : أخبرنا ابن شميل عن عوف عن أبي المنْهال عن شهر بن حَوْشَب عن ابن عبّاس قال : إذا كان يوم القيامة مُدَّت الأرض مَدَّ الأَدِيم وزِيدَ في سَعَتِها ، وجُمع الخَلْقُ إنْسُهم وجِنُّهم في صعيدٍ واحد ، فإذا كان ذلك قِيضَتْ هذه السَّماءُ الدنيا عن أهلها فنُثِرُوا على وجه الأرض ، ثم
تُقاضُ السمواتُ سماءً فسَماءً ، كلَّما قِيضَتْ سَماءٌ كان أهلها على ضِعف مَنْ تحتها حتى تقَاضَ السابعةُ . في حديث طويل .
قال شمر : قِيضَتِ السماءُ ، أي : نُقِضَتْ ، يقال : قُضْتُ البِناءَ فانقاضَ .
وقال رؤبة :
أَفرَخَ قَيضُ بَيْضها المُنقاضِ
قيض : ومن ذوات الياء ، قال أبو عبيد هما قَيْضان ، أي : مِثلان . وقايضْتُ الرجلَ مقايضة : إذا عاوَضتَه بمتاع . وقيَّض الله فلاناً لفلان : جاء به . قال الله : ( لِلْمُتَّقِينَ وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَانِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ) ( الزخرف : 36 ) .
قال أبو إسحاق : أي : نسبِّبْ له شيطاناً يجعل الله ذلك جزاءه . قال : ومعنى قوله جلَّ وعزَّ : ( الْمُعْتَبِينَ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ ) ( فصلت : 25 ) ، أي : سبَّبْنَا لهم من حيث لم يَحتَسبوه .
أبو عبيد عن أبي زيد : تَقَيّضَ فلانٌ أباه تَقَيّلَه تَقَيضاً وتَقَيُّلاً : إذا نزع إليه الشَّبَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَيْض : العِوَض القَيْض : التمثيل .
يقال قاضَ يَقِيضُ : إذا عاضَه .
والمقايضة في البيع شبه المبادلة ، مأخوذ من القيض ، وهو العوض . وهما قيضانِ ، أي : مثلان .
قال : وقَيّضَ إبِلَه : إذا وَسَمَها بالقَيِّض ، وهو حَجَر يُحْمَى .
وقال ابن شميل : زعموا أنَّ أبا الخطاب قال : القَيِّضة : حُجَيرٌ يُكوَى به نُقْرةُ الغَنَم .
قال ابن شميل : يقال : لسانُه قَيِّضَةٌ ، الياء شديدة .
قضأ : قال أبو عبيد عن الأمويِّ : قضِئتُ الشيء أقضؤه : إذا قَضئتْ عينُه تَقْضأُ قَضأً ، وذلك إذا قَرِحَتْ وفَسَدَتْ ، وكذلك يقال للقِرْبة إذا فَسَدتْ أو عَفِنَتْ . القُضْأَة الاسم .
ويقال للرجل إذا نَكَحَ في غير كَفاءة : نَكَح في قُضْأة .
ويقال : ما عليك في قُضْأَة ، أي : ضَعَة .
وقال ابنُ بزرج : يقال : إنهم ليتقَضَّؤون منه أن يزوّجوه . يقول : يَسْتَخِسُّون حَسَبه ، مِن القُضْأَة .
ضقي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ضَقَى الرجل : إذا افتقر . وقَضَى : إذا مات . وقَضَى : إذا أَمَرَ .
ضيق : قال الليث : تقول : ضاقَ الأمرُ وهو يَضيق ضِيقاً ، وهو أمر ضَيِّق . وفلانٌ مِن أمرِه في ضِيق ، أي : في أمرٍ ضَيِّق ، والاسم ضَيْق . وضَيْقة : منزل للقَمَر بِلِزْق الثُّريّا ممّا يلي الدَّبَران ، تَزعمُ العَرَب أنّه نَحْسٌ .
قلت : وأمَّا قول الشاعر :
بضَيقةَ بينَ النجمِ والدَّبَرَانِ
فإنه جعل ضيقةَ معرفة ، لأنه جعله اسماً علماً لذلك الموضع ، ولذلك لم يَصْرفه .
الحرَّاني عن ابن السكيت : يقال : في صدر فلان ضِيقٌ وضَيْق ، ومكانٌ ضيِّق وضَيْق . والضَّيْق : المصدر . والضَّيَق بفتح الياء : الشَّكّ . والضِّيقة مثل الضيق . وأنشد :
بضيْقَةِ بَين النَّجمِ والدَّبَرَانِ
بكسر الهاء جَعله ضيِّقاً ولم يجعله اسماً لموضعٍ ، أراد بضيْقِ ما بين النَّجم والدبَرَان .
قلت : وقال أبو عمرو : الضَّيَق محركة الياء : الشكّ . والضَّيْق بهذا المعنى أكثر وأفشى .
وقال الفراءُ في قول الله : ( وَلاَ تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ) ( النحل : 127 ) .
قال : الضّيْق : ما ضاق عنه صدرُك ، والضِّيقُ : ما يكون في الذي يتَّسع ويضيق ، مِثل الدار والثوب .
قال : وإذا رأيتَ الضَّيْق قد وقَع في موضع الضِّيق كان على أمرين :
أحدهما : أن يكون جَمْعاً للضَّيْقة ، كما قال الأعشى :
كشَفَ الضَّيْقَة عَنَّا وفَسَحَ
والوجه الآخر : أن يراد به شيءٌ ضَيِّق فيكون ضَيْقاً مُخَفَّفاً ، وأصله التشديد ، ومثله هَينٌ لَينٌ .
ويقال : أضاقَ الرجلُ فهو مُضِيق : إذا ضاقَ عليه مَعاشُه .
وقالت امرأة لضرّتها وهي تُسامِيها :
ما أنتِ بالخُورَى ولا الضُّوقى حِرَا
الضُّوقى : فُعْلَى من الضِّيق ، وهي في الأصل الضِّيقَى فقُلبت الياء واواً من أجل الضمّة ، والخُورَى : فُعْلى مِن الخير ، وكذلك الكُوسَى فُعلَى مِن الكَيْس .
والمَضايق : جمعُ المضيق . والمُضايقة : مُفاعلةٌ من الضِّيق .

##### Türkçe

ق ض ( **وايء** )
**قضي** ، **قوض** ، **قيض** ، **ضيق** ، **قضأ** ، **ضقى** .
**قضي** : Amr, babasından: **قَضَّى الرجُل**: **القَضَى** yediği zaman; o da kuru üzümün çekirdeğidir.
Sa‘leb dedi: O, **القاف** iledir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Ve Allah dedi: ( وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكاً لَّقُضِىَ الاَمْرُ ثُمَّ لاَ يُنظَرُونَ ) ( الأنعام : 8 ) .
Ebû İshâk dedi: **قُضي الأمر**’ün manası: onların helâkı tamamlandı.
Dedi: Ve **قضى** dilde, hepsi bir şeye râci olan türlü türlü (kullanımlar) üzerinedir: şeyin kesilmesi ve tamam olması manasına; ondan (biri) O’nun, aziz ve celîl, sözü: ( ثُمَّ قَضَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَجَلاً ) ( الأنعام : 2 ) ; manası: sonra bununla hükmü kesinleştirdi ve onu tamamladı. Ondan (biri) **الأمر**’dir; o da O’nun sözü: ( وَقَضَى رَبُّكَ أَلاَّ تَعْبُدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلاَّ إِيَّاهُ ) ( الإسراء : 23 ) ; manası:
emretti; çünkü o, kesin, kat‘î bir emirdir.
Ondan (biri) bildirmedir; o da O’nun sözü: ( وَقَضَيْنَآ إِلَى بَنِى إِسْرَاءِيلَ فِى الْكِتَابِ ) ( الإسراء : 4 ) ; yani: onlara kesin bir bildirişle bildirdik.
Ondan (biri) hükümde ayırıp kesinleştirme olan **القضاء**’dır; o da O’nun, aziz ve celîl, sözü: ( بَيْنَهُمْ وَلَوْلاَ كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ ) ( الشورى : 14 ) ; yani: aralarında hüküm ayrılıp kesinleştirilirdi.
Bunun benzeri onların sözü: “**قد قَضَى القاضي بين الخُصوم**”; yani: hükümde aralarını kesip ayırdı.
Dedi: Ve bundan (biri) “**قد قَضَى فلانٌ دَيْنَه**”; te’vili: azimle onu (borcu) üzerine kesinleştirdi ve onu ona edâ etti; onunla onun arasındakini kesti.
Ve her ne sağlamlaştırıldıysa, muhakkak **قُضِيَ** olmuştur.
Dersin: “**قد قضيتُ هذا الثوبَ**” ve “**قد قضيتُ هذه الدارَ**”: onu yaptığın ve işini sağlamlaştırdığın zaman.
Ebû Züeyb dedi:
وعليهما مسرودتان قضاهما
داودُ أو صَنَعُ السَّوابغِ تُبَّعُ
Ve ondan O’nun, aziz ve celîl, sözü: ( طَآئِعِينَ فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظاً ذَلِكَ ) ( فصلت 12 ) ; yani: onları yarattı, onları işledi ve onları yaptı.
Leys dedi: Dersin: “**قضى الله عهداً**”; manası: vasiyet.
Ve bununla “**وقضينا إلى بني إسرائيل**” tefsir edilir.
Dedi: Ve **قضى**; yani: hükmetti. Ve “**قضَى فلانٌ صلاته**”; yani: ondan boşaldı (bitirdi).
Ve “**قضى عبرتَه**”; yani: başında olanın hepsini çıkardı.
Evs dedi:
أم هل كبير بكى لم يقضِ عَبرتَه
إثر الأحبّةِ يومَ البينِ معذورُ
Yani: başında olanın hepsini çıkarmadı.
Ebû Bekr dedi: Hicaz ehli dedi ki: **القاضي** dilde manası: işleri kesen, onları sağlamlaştıran.
Allah dedi: “**فقضاهنَّ سبع سمواتٍ في يومين**”; muradı: onları kesti ve yaratılışlarını sağlamlaştırdı.
Dedi: Ve **القضاء** çalışma manasınadır.
Allah Teâlâ dedi: ( فَاقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ) ( طه : 72 ) ; manası: sen yapan olduğun şeyi yap. Ve **القضاء**: hükümdür. Ve **القضاء**: emirdir.
Allah Teâlâ dedi: ( وَقَضَى رَبُّكَ ) ( الإسراء : 23 ) ; yani: Rabbin emretti.
Leys, şu sözünde: ( عِبَادِىَ الشَّكُورُ فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الاَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن ) ( سبأ : 14 ) ; yani: onun üzerine geldi.
Dedi: Ve **الانقضاء**: şeyin gitmesi ve yok olmasıdır; aynı şekilde **التَقضِّي**.
Ama O’nun, aziz ve celîl, sözü: ( ثُمَّ اقْضُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ وَلاَ تُنظِرُونَ ) ( يونس : 71 ) .
Şüphesiz Ebû İshâk dedi: sonra istediğinizi yapın.
Ferrâ, şu sözünde: ( ثُمَّ اقْضُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ ) , manası: sonra bana doğru gidin; nitekim “**قد قَضَى فلانٌ**” denir, murad: öldü ve geçti.
Ebû İshâk dedi: Bu, Hûd sûresindeki (55) sözünün benzeridir. Hûd kavmine dedi: ( فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لاَ تُنظِرُونِ ( .
Der ki: bana tuzak kurmada ve bana karşı birleşmede gayretinizin sonunu sarf edin.
Ve “**ولا تنظروني**”; yani: bana mühlet vermeyin.
Dedi: Ve bu, nübüvvet âyetlerinin en kuvvetlilerindendir: peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) kavmine, onlar ona karşı yardımlaşırken, “bana dilediğinizi yapın” demesi.
Ebû Ubeyd dedi: Zırhlardan **القَضَّاء**: işi bitirilmiş ve sağlamlaştırılmış olan.
Ebû Züeyb dedi:
وعليهما مَسْرُودتان قضاهما
داودُ أو صَنَعُ السَّوابغِ تُبَّعُ
Dedi: Ve **القَضَّاء**’dan fiil: “**قَضَيتها**”.
Dedim: **القَضَّاء**’ı **قَضَى**’dan **فَعَّال** kıldı. Başkası: **القضّاء**’ı **قَضَّ يَقَضُّ**’dan **فَعْلاء** kılar; o, yeni, kaba (olan)dır; döşeği sertleştirmek olan **إقضاض المَضْجَع**’dan.
Ve denir: “**تقاضَيتُه حَقِّي فقضانيه**”; yani: onunla karşılıklı haklaştım da o bana karşılığını verdi.
Ve denir: “**اقتضيتُ مالِي عليه**”; yani: onu kabzettim ve aldım.
Ve “**استُقضِيَ فلانٌ**”; yani: insanlar arasında hükmetsin diye kadı yapıldı.
Ve develerden **القاضية**: diyette ve sadakada vacip olan farîzada câiz olan (deve).
İbn Ahmer dedi:
لَعَمْرُكَ ما أَعانَ أبو حَكِيم
بقاضيةٍ ولا بَكْر نجيبِ
Ve denir: Kavim savaştı da aralarında **قَواضِي** ile **قَضَّوا**; o da ölümlerdir.
Züheyr dedi:
فقَضَّوا مَنَايا بينهمْ ثم أصدَرُوا
Ve denir: “**قَضَى بينهم قضيّةً وقَضايا**”. Ve **القَضايا**: hükümlerdir; tekili **قضِيّة**.
Leys dedi: **القاضية**: canı alan ölüm.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Ova bitkisinden: **الرِّمْث** ve **القِضَة**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **القِضَة**’nin çoğulu **قِضِينَ** getirilir; ve okudu:
بساقَينِ ساقَيْ ذي قِضينَ تحُشُّه
بأعواد رَنْدٍ أو ألاويةً شُقْرا

**قوض** : Allah, aziz ve celîl, dedi: ( جِدَاراً يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ ) ( الكهف : 77 ) ; ve ( **ينقاضَ** ) ve ( **ينقاصَ** ) diye, **الضاد** ve **الصاد** ile okunmuştur.
Ama **ينقصُّ** olursa, hızlıca düşer; kuşun dalışı olan **انقضاض الطير**’den; bu, ikizli (muda‘af) köktendir. Ama **ينقاضُ** olursa, Münzirî bana Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi ki o dedi: Amr dedi: **انقاضَ** ve **انقاضَّ** birdir; yani: boylamasına yarıldı.
Dedi: Ve Asma‘î dedi: **المُنْقَاضُ**: kökünden oyulup çökmüş olan. Ve **الْمُنْقاضُّ**: boylamasına yarılmış olan.
Denir: “**انقاضَت الرَّكِيَّةُ**” ve “**انقاضَت السِنُّ**”.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**انقضَّ الجدار انقضاضاً**” ve “**انْقاضَ انقياضاً**”; ikisi de, düşmeksizin çatladığı zaman; eğer düşerse denir: “**تقيَّضَ تقيُّضاً**” ve “**تقوَّضَ تقوُّضاً**”; ve ben onu “**قَوَّضْتُه**”.
Bize Sa‘dî rivayet etti, dedi: Bize ‘Attâridî rivayet etti, dedi: Bize Ebû Muâviye, Ebû İshâk eş-Şeybânî’den, o da Hasan b. Sa‘d’dan, o da Abdurrahman b. Mes‘ûd’dan, o da babasından rivayet etti, dedi: Biz peygamberle ( صلى الله عليه وسلم ) bir seferdeydik; içinde karınca köyü olan bir yere indik; onu yaktık; bize dedi ki: ( لا تعذِّبوا بالنار فإنه لا يُعذِّب بالنار إلاّ ربُّها ) .
Dedi: Ve içinde iki **فرخَا حُمَّرةٍ** olan bir ağacın yanından geçtik; ikisini aldık; derken **الحمرةُ** Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) geldi, o **تقَوِّضُ** hâlinde; dedi ki: ( مَن فَجَعَ هذه بفرخيها ؟ ) Dedi: Biz dedik: biz. Dedi ki: ( ردّوهما ) . Dedi: onları yerlerine geri verdik.
Ezherî dedi: Onun sözü: ( **تقوَّضُ** ) ; yani: gelir gider ve durmaz.
Dedi: Ve “**تقيّضَت البيضة تقيُّضاً**”: parça parça kırıldığı zaman; eğer çatladı da parçalanmadıysa denir: “**انقاضتْ**”; o hâlde o **مُنْقَاضَة**’dır. Dedi: Ve şişe de böyledir. Ve **القَيْض**: yumurta kabuklarından parçalanmış olan.
Leys: “**قوَّضْتُ البناءَ**”: onu yıkımdan söktüğün zaman. Ve “**قَوَّضَ القومُ صُفُوفَهم**”; ve saflar “**تقوَّضَت**”; ve duvar “**انقاضَ**”: yıkım olmaksızın yerinde çöktüğü zaman; ama eğer yuvarlanıp düşürülürse, ancak “**انقضَّ انقضاضاً**” denir.
Dedi: Ve **القيْض**: yavrusu çıkmış ve suyu bütünüyle çıkmış yumurta. Ve yavru onu **قاضَها**; ve kuş onu **قاضَها**; yani: onu yavru için yardı da o “**انقاضَتْ**”; yani: yarıldı. Ve okudu:
إذا شئتَ أن تَلقىَ مَقِيضاً بقَفْرَةٍ
مفلَّقةٍ خِرشاؤها عن جَنِينِها
Ve **بئر مَقِيضة**: suyu çok olan. Ve o, **الجَبْلة**’den “**قِيضَتْ**”.
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: “**انقاضَت البئر**”: çöktü.
Başkası dedi: “**انقاضت**”: kırılıp parçalandı.
Ebû Turâb, Mus‘ab ed-Dıbbâbî’den: “**تقوَّزَ البيضُ**” ve “**تَقَوَّضَ**”: yıkıldığı zaman; ister kerpiç ev olsun ister kıl (çadır).
Bize Sa‘dî rivayet etti, dedi: Bize İbn Kehzâz rivayet etti, dedi: Bize İbn Şümeyl, Avf’tan, o da Ebü’l-Minhâl’den, o da Şehr b. Havşeb’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti, dedi: Kıyamet günü olunca yer, derinin gerilmesi gibi gerilir ve genişliğine artırılır; halk, insanları ve cinleri, tek bir düzlükte toplanır; bu olunca bu dünya seması, ehlinin üzerinden “**قِيضَتْ**” olur da onlar yerin yüzüne saçılır; sonra
semalar, sema sema “**تُقاضُ**” olunur; her ne zaman bir sema “**قِيضَتْ**” olsa, onun ehli, altındakilerin iki katı üzerinedir; ta ki yedinci “**تقَاضَ**” oluncaya kadar. Uzun bir hadiste.
Şemmer dedi: “**قِيضَتِ السماءُ**”; yani: yıkıldı. Denir: “**قُضْتُ البِناءَ فانقاضَ**”.
Rü’be dedi:
أَفرَخَ قَيضُ بَيْضها المُنقاضِ

**قيض** : Ve **ذوات الياء**’dandır. Ebû Ubeyd dedi: İkisi **قَيْضان**’dır; yani: iki benzer. Ve “**قايضْتُ الرجلَ مقايضة**”: onu bir meta ile karşılıklı değiştirdiğin zaman. Ve “**قيَّض الله فلاناً لفلان**”: onu ona getirdi. Allah dedi: ( لِلْمُتَّقِينَ وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَانِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ) ( الزخرف : 36 ) .
Ebû İshâk dedi: yani: ona bir şeytanı sebep kılarız; Allah bunu onun cezası kılar. Dedi: Ve O’nun, aziz ve celîl, sözü: ( الْمُعْتَبِينَ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ ) ( فصلت : 25 ) ; yani: onlara, hesap etmedikleri yerden sebep kıldık.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**تَقَيّضَ فلانٌ أباه تَقَيّلَه تَقَيضاً وتَقَيُّلاً**”: benzerlik bakımından ona çektiği zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَيْض**: bedel. **القَيْض**: temsil (benzer kılma).
Denir: “**قاضَ يَقِيضُ**”: ona bedel verdiği zaman.
Ve satışta **المقايضة**, mübadeleye benzer; **القيض**’den alınmıştır; o da bedeldir. Ve ikisi **قيضانِ**’dır; yani: iki benzer.
Dedi: Ve “**قَيّضَ إبِلَه**”: onları **القَيِّض** ile dağladığı zaman; o, kızdırılan bir taştır.
İbn Şümeyl dedi: Zannettiler ki Ebü’l-Hattâb dedi: **القَيِّضة**: koyunun çukurcuğu dağlanan küçük bir taştır.
İbn Şümeyl dedi: Denir: “**لسانُه قَيِّضَةٌ**”; **الياء** şiddetlidir.

**قضأ** : Ebû Ubeyd, Ümevî’den: “**قضِئتُ الشيء أقضؤه**”: onun gözü “**قَضئتْ**” olup “**تَقْضأُ قَضأً**” ettiği zaman; bu, yaralandığı ve bozulduğu zamandır. Aynı şekilde, kırba bozulduğu veya kokuştuğu zaman da söylenir. **القُضْأَة** isimdir.
Ve erkeğe, denk olmayan (biriyle) nikâhlanınca denir: “**نَكَح في قُضْأة**”.
Ve denir: “**ما عليك في قُضْأَة**”; yani: aşağılık (bir şey) yok.
İbn Büzerc dedi: Denir: “**إنهم ليتقَضَّؤون منه أن يزوّجوه**”; der ki: onun soyunu hafife alıyorlar; **القُضْأَة**’den.

**ضقي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**ضَقَى الرجل**”: fakirleştiği zaman. Ve “**قَضَى**”: öldüğü zaman. Ve “**قَضَى**”: emrettiği zaman.

**ضيق** : Leys dedi: Dersin: “**ضاقَ الأمرُ**”; o “**يَضيق ضِيقاً**”dır; o, **ضَيِّق** bir iştir. Ve falan kimse, işinde **ضِيق** içindedir; yani: dar bir iş içindedir. İsim: **ضَيْق**. Ve **ضَيْقة**: Süreyyâ’nın bitişiğinde, Debarân tarafına yakın olan, ayın bir menzilidir; Arap, onun uğursuz olduğunu iddia eder.
Dedim: Şairin sözüne gelince:
بضَيقةَ بينَ النجمِ والدَّبَرَانِ
Şüphesiz o, **ضيقةَ**’yı marife kıldı; çünkü onu o yer için özel isim yaptı; bu yüzden onu tenvinle çekimlemedi.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir: “Falancanın göğsünde **ضِيقٌ** ve **ضَيْق** vardır”; ve “**مكانٌ ضيِّق** ve **ضَيْق**”. Ve **الضَّيْق**: mastardır. Ve **الضَّيَق** (yâ’nın fethiyle): şüphedir. Ve **الضِّيقة**: **الضيق** gibidir. Ve okudu:
بضيْقَةِ بَين النَّجمِ والدَّبَرَانِ
Hâ’nın kesriyle; onu **ضيِّقاً** kıldı ve onu bir yerin ismi kılmadı; “yıldız ile Debarân arasının darlığı”nı murad etti.
Dedim: Ebû Amr dedi: **الضَّيَق** (yâ harekeli): şüphedir. Ve **الضَّيْق** bu manada daha çok ve daha yaygındır.
Ferrâ, Allah’ın şu sözü hakkında: ( وَلاَ تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ) ( النحل : 127 ) .
Dedi: **الضّيْق**: göğsünün daraldığı şeydir; ve **الضِّيقُ**: genişleyip daralan şeyde olan (darlık)tır; ev ve elbise gibi.
Dedi: Ve **الضَّيْق**’i, **الضِّيق**’in yerinde vâki olmuş görürsen iki durum üzerinedir:
Birincisi: **الضَّيْقة**’nin çoğulu olması; A‘şâ’nın dediği gibi:
كشَفَ الضَّيْقَة عَنَّا وفَسَحَ
İkinci yön: onunla dar bir şeyin murad edilmesi; böylece o, hafifletilmiş **ضَيْق** olur; aslı şeddelidir; bunun benzeri: **هَينٌ** **لَينٌ**.
Ve denir: “**أضاقَ الرجلُ فهو مُضِيق**”: geçimi kendisine daraldığı zaman.
Bir kadın, kendisiyle yarışan kumaşına dedi ki:
ما أنتِ بالخُورَى ولا الضُّوقى حِرَا
**الضُّوقى**: **الضِّيق**’ten **فُعْلَى**’dır; aslı **الضِّيقَى** idi de, dammeden dolayı yâ vâv’a çevrildi. Ve **الخُورَى**: hayırdan **فُعْلى**’dır; aynı şekilde **الكُوسَى**: **الكَيْس**’ten **فُعلَى**’dır.
Ve **المَضايق**: **المضيق**’in çoğuludur. Ve **المُضايقة**: **الضِّيق**’ten **مُفاعلة**’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%82%D9%89/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

*!ضَقَى الرجُلُ ، كرَمَى : افْتَقَرَ ؛ نقلَهُ الأَزْهريُّ في ضيق ؛ والصَّاغاني عن ابنِ الأعْرابي .

##### Türkçe

**ضَقَى** adam, **كَرَمَى** gibi: fakirleşti; bunu el-Ezherî, **ضيق** maddesinde nakletti; es-Sâğânî de İbnü’l-A‘râbî’den (nakletti).
