# ضلال — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D8%A7%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%84%D8%A7%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضلال](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D8%A7%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ضلال

ولما قلنا روي عن بعض الصالحين أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم في منامه فقال: يا رسول الله يروى لنا أنك قلت: (شيبتني سورة هود وأخواتها فما الذي شيبك منها؟ فقال: قوله: ﴿فاستقم كما أمرت﴾ (الحديث تقدم في مادة (حصا) ص 241). وإذا كان الضلال ترك الطريق المستقيم عمدا كان أو سهوا، قليلا كان أو كثيرا، صح أن يستعمل لفظ الضلال ممن يكون منه خطأ ما، ولذلك نسب الضلال إلى الأنبياء، وإلى الكفار، وإن كان بين الضلالين بون بعيد، ألا ترى أنه قال في النبي صلى الله عليه وسلم: ﴿ووجدك ضالا فهدى﴾ [الضحى/7]، أي: غير مهتد لما سيق إليك من النبوة. وقال في يعقوب: ﴿إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يوسف/95]، وقال أولاده: ﴿إن أبانا لفي ضلال مبين﴾ [يوسف/8]، إشارة إلى شغفه بيوسف وشوقه إليه، وكذلك: ﴿قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين﴾ [يوسف/30]، وقال عن موسى عليه السلام: ﴿فعلتها إذا وأنا من الضالين﴾ [الشعراء/20]، تنبيه أن ذلك منه سهو، وقوله: ﴿أن تضل إحداهما﴾ [البقرة/282]، أي: تنسى، وذلك من النسيان الموضوع عن الإنسان.
والضلال من وجه آخر ضربان: ضلال في العلوم النظرية، كالضلال في معرفة الله ووحدانيته، ومعرفة النبوة، ونحوهما المشار إليهما بقوله: ﴿ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا﴾ [النساء/136].
وضلال في العلوم العملية، كمعرفة الأحكام الشرعية التي هي العبادات، والضلال البعيد إشارة إلى ما هو كفر كقوله على ما تقدم من قوله: ﴿ومن يكفر بالله﴾ [النساء/136]، وقوله: ﴿إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا﴾ [النساء/167]، وكقوله: ﴿في العذاب والضلال البعيد﴾ [سبأ/8]، أي: في عقوبة الضلال البعيد، وعلى ذلك قوله: ﴿إن أنتم إلا في ضلال كبير﴾ [الملك/9]، ﴿قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل﴾ [المائدة/77]، وقوله: ﴿أئذا ضللنا في الأرض﴾ [السجدة/10]، كناية عن الموت واستحالة البدن.
وقوله: ﴿ولا الضالين﴾ [الفاتحة/7]، فقد قيل: عني بالضالين النصارى (أخرج أحمد والترمذي وحسنه وابن حاتم 1/23 عن عدي بن حاتم قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن المغضوب عليهم اليهود، وإن الضالين النصارى) انظر: الدر المنثور 1/42. المسند 4/378). وقوله: ﴿في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى﴾ [طه/52]، أي: لا يضل عن ربي، ولا يضل ربي عنه: أي: لا يغفله، وقوله: ﴿ألم يجعل كيدهم في تضليل﴾ [الفيل/2]، أي: في باطل وإضلال لأنفسهم. والإضلال ضربان: أحدهما: أن يكون سببه الضلال، وذلك على وجهين: إما بأن يضل عنك الشيء كقولك: أضللت البعير، أي: ضل عني، وإما أن تحكم بضلاله، والضلال في هذين سبب الإضلال.
والضرب الثاني: أن يكون الإضلال سببا للضلال، وهو أن يزين للإنسان الباطل ليضل كقوله: ﴿لهمت طائفة منهم أن يضلوك وما يضلون إلا أنفسهم﴾ [النساء/113]، أي يتحرون أفعالا يقصدون بها أن تضل، فلا يحصل من فعلهم ذلك إلا ما فيه ضلال أنفسهم، وقال عن الشيطان: ﴿ولأضلنهم ولأمنينهم﴾ [النساء/119]، وقال في الشيطان: ﴿ولقد أضل منكم جبلا كثيرا﴾ [يس/62]، ﴿ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا﴾ [النساء/ 60]، ﴿ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله﴾ [ص/26]، وإضلال الله تعالى للإنسان على أحد وجهين:
أحدهما أن يكون سببه الضلال، وهو أن يضل الإنسان فيحكم الله عليه بذلك في الدنيا، ويعدل به عن طريق الجنة إلى النار في الآخرة، وذلك إضلال هو حق وعدل، فالحكم على الضال بضلاله والعدول به عن طريق الجنة إلى النار عدل وحق.
والثاني من إضلال الله: هو أن الله تعالى وضع جبلة الإنسان على هيئة إذا راعى طريقا، محمودا كان أو مذموما، ألفه واستطابه ولزمه، وتعذر صرفه وانصرافه عنه، ويصير ذلك كالطبع الذي يأبى على الناقل، ولذلك قيل: العادة طبع ثان (انظر: بسط المقال في ذلك في كتاب (الذريعة) للمؤلف ص 38 - 39). وهذه القوة في الإنسان فعل إلهي، وإذا كان كذلك - وقد ذكر في غير هذا الموضع أن كل شيء يكون سببا في وقوع فعل - صح نسبة ذلك الفعل إليه، فصح أن ينسب ضلال العبد إلى الله من هذا الوجه، فيقال: أضله الله لا على الوجه الذي يتصوره الجهلة، ولما قلناه جعل الإضلال المنسوب إلى نفسه للكافر والفاسق دون المؤمن، بل نفى عن نفسه إضلال المؤمن فقال: ﴿وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم﴾ [التوبة/115]، ﴿فلن يضل أعمالهم * سيهديهم﴾ [محمد/4 - 5]، وقال في الكافر والفاسق: ﴿فتعسا لهم وأضل أعمالهم﴾ [محمد/8]، ﴿وما يضل به إلا الفاسقين﴾ [البقرة/ 26]، ﴿كذلك يضل الله الكافرين﴾ [غافر/74]، ﴿ويضل الله الظالمين﴾ [إبراهيم/27]، وعلى هذا النحو تقليب الأفئدة في قوله: ﴿ونقلب افئدتهم﴾ [الأنعام/110]، والختم على القلب في قوله: ﴿ختم الله على قلوبهم﴾ [البقرة/ 7]، وزيادة المرض في قوله: ﴿في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا﴾ [البقرة/ 10].

### Türkçe

Ve biz dediğimizde, salihlerden bazısından rivayet olundu ki o, rüyasında Peygamber’i صلى الله عليه وسلم görmüş; şöyle demiş: Ey Allah’ın Resûlü, bize rivayet olunur ki sen dedin: (Beni **سورة هود** ve onun kız kardeşleri ihtiyarlattı; peki onlardan seni ihtiyarlatan nedir?) O da dedi: Onun sözü: ﴿فاستقم كما أمرت﴾. (Hadis, **(حصا)** maddesinde s. 241’de geçti.) Ve eğer **الضلال** dosdoğru yolu terk etmek ise; kasten olsun yahut sehven, az olsun yahut çok; o zaman, kendisinden bir hata vuku bulan kimse hakkında **الضلال** lafzının kullanılması sahih olur; bu sebeple **الضلال** peygamberlere de, kâfirlere de nisbet edilmiştir; her ne kadar iki **الضلال** arasında uzak bir mesafe bulunsa da. Görmez misin ki o, Peygamber صلى الله عليه وسلم hakkında şöyle dedi: ﴿ووجدك ضالا فهدى﴾ [الضحى/7], yani: sana sevk olunan nübüvvet için hidayet bulmuş değildin. Ve Yakub hakkında dedi: ﴿إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يوسف/95], ve oğulları dedi: ﴿إن أبانا لفي ضلال مبين﴾ [يوسف/8], Yusuf’a olan tutkusuna ve ona özlemine işaret olarak; ve yine: ﴿قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين﴾ [يوسف/30]. Ve Musa عليه السلام hakkında dedi: ﴿فعلتها إذا وأنا من الضالين﴾ [الشعراء/20], bunun ondan bir sehiv olduğuna tenbih olarak. Ve onun sözü: ﴿أن تضل إحداهما﴾ [البقرة/282], yani: unutur; bu da, insandan kaldırılmış olan unutmadandır.

Ve **الضلال** başka bir yönden iki kısımdır: nazarî ilimlerde **ضلال**, Allah’ı ve O’nun birliğini bilmede **ضلال** gibi, nübüvveti bilme gibi ve benzerleri; şu sözüyle işaret olunan: ﴿ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا﴾ [النساء/136].

Ve amelî ilimlerde **ضلال**, ibadetler olan şer‘î hükümleri bilme gibi. Ve **الضلال البعيد** küfür olan şeye işarettir; daha önce geçen şu sözü gibi: ﴿ومن يكفر بالله﴾ [النساء/136], ve şu sözü: ﴿إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا﴾ [النساء/167], ve şu sözü gibi: ﴿في العذاب والضلال البعيد﴾ [سبأ/8], yani: **الضلال البعيد** cezasında. Ve bunun üzerine onun sözü: ﴿إن أنتم إلا في ضلال كبير﴾ [الملك/9], ﴿قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل﴾ [المائدة/77]. Ve onun sözü: ﴿أئذا ضللنا في الأرض﴾ [السجدة/10], ölümden ve bedenin değişip dönüşmesinden kinayedir.

Ve onun sözü: ﴿ولا الضالين﴾ [الفاتحة/7]; muhakkak denildi ki: **الضالين** ile kastedilen Hristiyanlardır. (Ahmed ve Tirmizî rivayet etti ve onu hasen saydı; ve İbn Hâtim 1/23, Adiyy b. Hâtim’den: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (Muhakkak **المغضوب عليهم** Yahudilerdir, ve muhakkak **الضالين** Hristiyanlardır). Bak: **الدر المنثور** 1/42. **المسند** 4/378.) Ve onun sözü: ﴿في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى﴾ [طه/52], yani: Rabbimden sapmaz; ve Rabbim ondan sapmaz: yani onu gaflete düşürmez. Ve onun sözü: ﴿ألم يجعل كيدهم في تضليل﴾ [الفيل/2], yani: bâtılda ve kendileri için **إضلال**da. Ve **الإضلال** iki kısımdır: birincisi: sebebi **الضلال** olan; bu da iki vecih üzeredir: ya şey senden sapar; senin sözün gibi: **أضللت البعير**, yani: benden saptı; yahut onun sapıklığına hükmedersin; ve bu ikisinde **الضلال**, **الإضلال**ın sebebidir.

İkinci kısım: **الإضلال**ın **الضلال**a sebep olmasıdır; o da, bâtılın insana süslenmesidir ki sapsın; şu sözü gibi: ﴿لهمت طائفة منهم أن يضلوك وما يضلون إلا أنفسهم﴾ [النساء/113], yani, senin sapmanı kastettikleri fiilleri araştırırlar; onların bu fiilinden, kendi nefislerinin sapıklığında olan şeyden başka bir şey hâsıl olmaz. Ve şeytan hakkında dedi: ﴿ولأضلنهم ولأمنينهم﴾ [النساء/119]. Ve şeytan hakkında dedi: ﴿ولقد أضل منكم جبلا كثيرا﴾ [يس/62], ﴿ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا﴾ [النساء/ 60], ﴿ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله﴾ [ص/26]. Ve Allah تعالى’nın insanı **إضلال**ı iki vecihten biridir:

Birincisi: sebebi **الضلال** olmasıdır; o da, insanın sapmasıdır; böylece Allah dünyada ona bununla hükmeder ve ahirette onu cennet yolundan ateşe çevirir; ve bu, hak ve adl olan bir **إضلال**dır. Zira sapkına sapıklığıyla hükmetmek ve onu cennet yolundan ateşe çevirmek adl ve haktır.

Allah’ın **إضلال**ından ikincisi: Allah تعالى insanın yaratılışını öyle bir heyet üzere koymuştur ki, bir yolu gözettiğinde—övgüye değer olsun yahut yerilmeye değer—ona alışır, onu hoş bulur ve ona yapışır; ondan çevirmek ve ondan dönmek güçleşir; ve bu, nakledene karşı direnen bir tabiat gibi olur. Bu sebeple denildi: **العادة طبع ثان**. (Bak: bunun tafsili, müellifin **(الذريعة)** kitabında s. 38-39.) Ve bu kuvvet insanda ilâhî bir fiildir; ve durum böyle olunca—ve başka bir yerde her şeyin bir fiilin vukuuna sebep olduğunu zikretmişti—o fiilin ona nisbeti sahih olur; böylece kulun sapıklığının bu yönden Allah’a nisbeti sahih olur; denilir: **أضله الله**, cahillerin tasavvur ettiği vecih üzere değil. Ve bizim dediğimizden dolayı, kendisine nisbet edilen **الإضلال**ı kâfir ve fâsık için, müminin dışında kıldı; bilakis mümini **إضلال**ı kendisinden nefyetti; şöyle dedi: ﴿وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم﴾ [التوبة/115], ﴿فلن يضل أعمالهم * سيهديهم﴾ [محمد/4 - 5]. Ve kâfir ve fâsık hakkında dedi: ﴿فتعسا لهم وأضل أعمالهم﴾ [محمد/8], ﴿وما يضل به إلا الفاسقين﴾ [البقرة/ 26], ﴿كذلك يضل الله الكافرين﴾ [غافر/74], ﴿ويضل الله الظالمين﴾ [إبراهيم/27]. Ve bu tarz üzere, kalplerin çevrilip döndürülmesi onun sözü: ﴿ونقلب افئدتهم﴾ [الأنعام/110], ve kalp üzerine mühür vurma onun sözü: ﴿ختم الله على قلوبهم﴾ [البقرة/ 7], ve hastalığın artırılması onun sözü: ﴿في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا﴾ [البقرة/ 10].
