# ضلل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%84%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: ضلل

ض ل ل
ضل عن الطريق وعن القصد يضل ويضل وضل الطريق وأضله غيره وضلله‏.‏
وضللت بعيري إذا كان معقولاً فلم يهتد لمكانه وأضللته إذا كان مطلقاً فمرّ ولم تدر أين أخذ‏.‏
وأضللت خاتمي‏.‏
وأرض مضلة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ضل في الدين وهو ضال وضليل وصاحب ضلال وضلالة ومضلل‏.‏
وقد ضللته‏:‏ نسبته إلى الضلال وواقع في أضاليل وأباطيل وقد تمادى في أضاليل الهوى وفعل ذلك ضلة وفلان لضلة‏:‏ لغية‏.‏
وذهب دمه ضلة‏:‏ هدراً‏.‏
وضل عني كذا‏:‏ ضاع‏.‏
وضللته‏:‏ نسيته‏.‏
وأضلّني أمر كذا‏:‏ لم أقدر عليه‏.‏
وأنشد ابن الأعرابي‏:‏ وضلّ الماء في اللبن واللبن في الماء إذا خفي فيه وغاب ‏"‏ أإذا ضللنا في الأرض ‏"‏ وأضل الميت‏:‏ دفن‏.‏
قال المخبل‏:‏ أضلت بنو قيس بن سعد عميدها وفارسها في الدهر قيس بن عاصم و ‏"‏ وقعوا في وادي تضلل ‏"‏ إذا هلكوا و ‏"‏ فلان ضل بن ضل ‏"‏ وقل بن قل لا يعرف هو وأبوه‏.‏
قال‏:‏ فإن إيادكم ضل بن ضل وإنا من إيادكم براء

### Türkçe

ض ل ل
Yoldan ve kasttan saptı; **يضل** ve **يضل** (diye) sapar; ve yolu şaşırdı; başkası da onu saptırdı; ve onu saptırdı.‏
Deveyi, bağlı iken yerini bulamadığında **ضللت بعيري** (derim); salıverilmiş iken geçip gitti de nereden gittiğini bilmediğinde ise **أضللته** (derim).‏
Ve yüzüğümü kaybettim: **وأضللت خاتمي**.‏
Ve kaybettiren bir yer: **وأرض مضلة**.‏
Mecazdandır: Dinde saptı: **ضل في الدين**; o, sapmış: **ضال** ve **ضليل**; ve sapıklık sahibi: **صاحب ضلال** ve **ضلالة**; ve saptırılmış: **مضلل**.‏
Ve onu saptırdım: **ضللته**; yani onu sapıklığa nisbet ettim; ve o, kuruntular ve bâtıllar içindedir: **واقع في أضاليل وأباطيل**; ve hevanın kuruntularında ileri gitti: **وقد تمادى في أضاليل الهوى**; ve bunu bir sapma olarak yaptı: **وفعل ذلك ضلة**; ve falan bir sapma içindir: **وفلان لضلة**; yani bir fuhşiyattır: **لغية**.‏
Ve onun kanı heder gitti: **وذهب دمه ضلة**; yani boşa: **هدراً**.‏
Benden şu kayboldu: **وضل عني كذا**; yani kayboldu: **ضاع**.‏
Onu unuttum: **وضللته**; yani onu unuttum: **نسيته**.‏
Şu iş beni âciz bıraktı: **وأضلّني أمر كذا**; yani ona güç yetiremedim: **لم أقدر عليه**.‏
İbnü’l-A‘râbî inşad etti: Su sütte ve süt suda gizlenip onda kaybolduğunda **وضلّ الماء في اللبن واللبن في الماء** (denir): ‏"‏ أإذا ضللنا في الأرض ‏"‏; ve ölüyü gömdü: **وأضل الميت**; yani gömdü: **دفن**.‏
El-Muhabbal dedi: Benû Kays b. Sa‘d, reislerini ve yiğitlerini, zaman içinde Kays b. Âsım’ı gömdüler: **أضلت بنو قيس بن سعد عميدها وفارسها في الدهر قيس بن عاصم**; ve ‏"‏ وقعوا في وادي تضلل ‏"‏ helâk olduklarında; ve ‏"‏ فلان ضل بن ضل ‏"‏ ve az bilinenin oğlu az bilinen: **وقل بن قل**; kendisi ve babası bilinmez.‏
Dedi: Şüphesiz sizin İyâd’ınız sapmışın oğlu sapmış: **فإن إيادكم ضل بن ضل**; ve biz sizin İyâd’ınızdan uzağız: **وإنا من إيادكم براء**
