# ضلل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%84%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ضلل

ضَلَّ الشيءُ يَضِلُّ ضَلالاً، أي ضاع وهلَك. والاسم الضُلُّ بالضم. ومنه قولهم: هو ضُلُّ بن ضُلٍّ، إذا كانَ لا يُعْرفُ ولا يُعْرَفُ أبوه. وكذلك: هو الضَلاَلُ بن التَلاَلُ. والضَالّةُ: ما ضَلَّ من البهيمة للذكر والأنثى. وأرضٌ مَضَلَّةٌ بالفتح: يُضَلُّ فيها الطريقُ. وكذلك أرضٌ مَضِلَّةٌ. وفلان يلومُني ضَلَّةً، إذا لم يُوَفَّقْ للرشاد في عذْله. ورجلٌ ضِلِّيلٌ ومُضَلَّلٌ، أي ضالٌّ جداً. وهو الكثير التَتَبُّعِ للضَلالِ. وكان يقال لامرئ القيس: الملكُ الضِلِّيلُ. والضَلالُ والضَلالَةَ: ضدُّ الرشاد. وقد ضَلَلْتُ أضِلُّ. قال تعالى: "قُلْ إنْ ضَلَلْتُ فإنما أصِل على نفسي". وهو ضالٌّ تالٌّ، وهي الضَلالَةُ والتَلالَةُ. وأَضَلُّهُ، أي أَضاعَهُ وأهلكه. يقال أُضِلَّ الميّتُ، إذا دُفِنَ. وقال النابغة:
وآبَ مُضِلُّوهُ بعينٍ جَـلِـيَّةٍ		وغودِرَ بالجَوْلانِ حزمٌ ونائلُ
ابن السكيت: أَضْلَلْتُ بعيري، إذا ذهبَ منك. وضَلَلْتُ المسجدَ والدارَ، إذا لم تعرف موضعهما. وكذلك كلُّ شيء مقيمٍ لا يُهْتَدى له. وفي الحديث عن الرجل الذي قال: "لَعَليِّ أَضِلُّ الله" يريد أضِلُّ عنه، أي أخْفَى عليه وأغيبُ. من قوله تعالى "أَئِذا ضَلَلْنا في الأرض" أي خَفينا وغِبْنا. وأَضَلَّهُ الله فضَلَّ. تقول: إنَّك تهدي الضالَّ ولا تهدي المُتَضالَّ. وتَضْليلُ الرجلِ: أن تنسُبه إلى الضَلالِ. وقوله تعالى "إنَّ المجرِمينَ في ضَلالٍ وسُعُرٍ" أي في هلاك. الكسائي: وقع في وادي تُضُلِّلَ، معناه الباطل، مثل تُخَيِّبَ وتَهُلِّكَ، كلُّه لا ينصرف. ويقال للباطل: ضُلٌّ بتَضْلالٍ. قال عمرو ابن شأسٍ الأسَديّ:
تَذَكَّرْتَ لَيْلى لاتَ حين ادكارُهـا		وقد حُنِيَ الأضلاعُ ضُلٌّ بتَضْلالٍ
يعني: طُلِبَ منه أن يَضِلَّ فَضَلَّ، كما يقال جُنَّ جنونُه.

### Türkçe

**ضَلَّ** şey **يَضِلُّ** **ضَلالاً**; yani kayboldu ve helâk oldu. İsim **الضُلُّ** (ضم ile)’dur. Bundan onların sözü: “O, **ضُلُّ** bin **ضُلٍّ**’dür”; eğer tanınmıyor ve babası tanınmıyorsa. Yine: “O, **الضَلاَلُ** bin **التَلاَلُ**’dur.” **والضَالّةُ**: hayvandan (davar/canlıdan) kaybolan şey; erkek ve dişi için. Ve **أرضٌ مَضَلَّةٌ** (فتح ile): onda yolun şaşırıldığı (kaybedildiği yer). Yine **أرضٌ مَضِلَّةٌ**. Ve falan beni **ضَلَّةً** kınar; eğer onun azarlamasında doğru yola muvaffak kılınmamışsa. Ve **رجلٌ ضِلِّيلٌ** ve **مُضَلَّلٌ**; yani çok sapık. O, **الضَلالِ**’i çok takip edendir. İmru’ul-Kays’a denirdi: “**الملكُ الضِلِّيلُ**”. **والضَلالُ** ve **الضَلالَةَ**: **الرشاد**’ın zıddıdır. Ve ben **ضَلَلْتُ** **أضِلُّ**. Yüce Allah dedi: “**قُلْ إنْ ضَلَلْتُ فإنما أصِل على نفسي**”. Ve o, **ضالٌّ تالٌّ**’dur; o da **الضَلالَةُ** ve **التَلالَةُ**’dir. Ve **أَضَلُّهُ**; yani onu kaybettirdi ve helâk etti. Denir: **أُضِلَّ الميّتُ**; eğer gömüldüyse. Nâbiga dedi ki:
وآبَ مُضِلُّوهُ بعينٍ جَـلِـيَّةٍ		وغودِرَ بالجَوْلانِ حزمٌ ونائلُ

İbnü’s-Sikkît: **أَضْلَلْتُ** deveyi; eğer senden gittiyse (kaybolduysa). Ve **ضَلَلْتُ** mescidi ve evi; eğer ikisinin yerini bilmedinse. Yine, kendisine yol bulunmayan her yerleşik şey. Hadiste, “**لَعَليِّ أَضِلُّ الله**” diyen adam hakkında: “ondan **أضِلُّ عنه**”yu kasteder; yani ona gizlerim ve ondan kaybederim. Yüce Allah’ın sözü: “**أَئِذا ضَلَلْنا في الأرض**”; yani gizlendik ve kaybolduk. Ve Allah onu **أَضَلَّهُ**; böylece o **ضَلَّ**. Dersin ki: “Şüphesiz sen **الضالَّ**’ı hidayete erdirirsin, **المُتَضالَّ**’ı hidayete erdirmezsin.” Ve **تَضْليلُ الرجلِ**: onu **الضَلالِ**’e nispet etmendir. Yüce Allah’ın sözü: “**إنَّ المجرِمينَ في ضَلالٍ وسُعُرٍ**”; yani helâk içindedirler. Kisâî: “**تُضُلِّلَ** vadisine düştü”; manası bâtıldır; **تُخَيِّبَ** ve **تَهُلِّكَ** gibi; hepsi gayr-i munsariftir. Ve bâtıla denir: **ضُلٌّ بتَضْلالٍ**. Amr ibn Şâs el-Esedî dedi ki:
تَذَكَّرْتَ لَيْلى لاتَ حين ادكارُهـا		وقد حُنِيَ الأضلاعُ ضُلٌّ بتَضْلالٍ

Yani: ondan **يَضِلَّ** (sapması) istendi de o **فَضَلَّ**; “**جُنَّ** onun **جنونُه**’u” denildiği gibi.
