# ضمد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%85%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضمد

ض د م
ضمد
استعمل من وجوهه : ( ضمد ) .
ضمد : قال الليث : ضَمَدْتُ رأسه بالضِّماد : وهي خِرقَةٌ تُلَفُّ على الرأس عند الادّهان والغَسْل ونحو ذلك . وقد يُوضع الضِّمادُ على الرأس للصُّداع يُضَمَّد به . قال : والمَضْدُ لغةٌ يمانيةٌ . وفي حديث طلحة : ( أنه ضَمَد عينَه بالصبر ) .
قال شمِر : يقال : ضمَدْتُ الجُرْح : إذا جَعلتَ عليه الدواء . وقال : ضَمّدْتُه بالزَّعْفران والصبر ، أي : لطَخْتُه ، وضمّدتُ رأسَه : إذا لَفَفْتَه بخرقة .
ويقال : ضَمِد الدّمُ عليه ، أي : يَبِس وقَرِتَ . وأقرأَنا ابن الأعرابي للنابغة :
وما هُرِيق على غَرِيّك الضَّمَدُ
وفسره فقال : الضّمَدُ الذي ضُمِّد بالدم .
وقال الغَنَوِيّ : يقال : ضَمِد الدمُ على حلْق الشاة : إذا ذُبحت فسال الدمُ ويَبِس على جِلدها .
ويقال : رأيت على الدابة ضمْداً من الدّم وهو الذي قَرَتَ عليه وجَفّ . ولا يقال : الضَّمَدُ إلا على الدابة ، لأنه يجيء منه فيَجْمُد عليه .
قال : والغَرِيُّ في بيت النابغة مُشَبَّهٌ بالدابة .
وقال أبو مالك : اضْمُدْ عليك ثيابك ، أي : شُدّها . وأَجِدْ ضَمْدَ هذا العِدْل .
وقال ابن هانىء : هذا ضِمَادٌ ، وهو الدواء الذي يُضَمّدُ به الجرح ، وجمعهُ ضَمائد .
الحرّاني عن ابن السكيت : ضَمَدْتُ الجرحَ وغيرَه أضْمِدُه ضَمْداً . قال : والضَّمْدُ أيضاً : رَطْبُ النَّبْت ويابِسُه : إذا اختَلطا . يقال : الإبلُ تأكل من ضَمْد
الوادي ، أي : من رَطْبِه ويابسه .
ويقال : أُعْطيك من ضَمْد هذه الغنم ، أي : من صغيرتِها وكبيرتها ، ودقيقِها وجَلِيلها .
وقد أَضْمَدَ العَرْفَجُ : إذا تَجَوّفَتْه الخُوصة ولم تَبْدُر منه ، أي : كانت في جوفه .
ويقال : ضَمِدَ عليه يَضْمَد ضَمَداً : إذا غَضِبت عليه .
قال أبو يوسف : وسمعت منتعجاً الكلابيّ وأبا مَهْدِيّ يقولان : الضَّمَدُ : الغابرُ الباقي من الحق ؛ تقول : لنا عند بني فلان ضَمَدٌ ، أي : غابرٌ من حقّ ، من مَعْقُلَة أو دَيْن . قال : والضَّمَدُ : أن تُخالّ المرأةُ ذاتُ الزّوج رجلاً غير زوجها أو رجلين ؛ حكاه عن أبي عمرو ، وأنشد :
لا يُخْلِصُ الدهرَ خليلٌ عَشْراً
ذات الضِّماد أو يَزُورَ القبْرَا
إني رأيتُ الضَّمْدَ شيئاً نُكْراً
قال : لا يدوم رجلٌ على امرأته ، ولا امرأةٌ على زوجها إلاّ قَدْرَ عَشْرِ ليالٍ للغَدْر في الناس في هذا العام ، لأنه رأَى الناس كذلك في ذلك العام فوصف ما رأَى . وقال أبو ذُؤَيْب :
أرَدْتِ لَكَيْمَا تَضْمُدِيني وصاحِبي
ألا لا أحِبِّي صاحِبي ودَعِيني
قال : والضَّمَدُ : بفتح الميم في الأصل واللسان الحقد . يقال : ضَمِد عليه يَضمِد في الأصل واللسان ضَمَداً ، قال النابغة :
ومن عصاكَ فعاقِبْه معاقبةً
تنهي الظَّلومَ ولا تَقْعد على ضَمَدِ
سلمةُ عن الفراء قال : الضِّماد : أن تصادق المرأةُ اثنين أو ثلاثةً في القَحْط لتأكُلَ عند هذا وهذا لتَشْبَع ، والله أعلم .

### Türkçe

ض د م
**ضمد**
Kullanılmıştır, vecihlerinden: (**ضمد**).

**ضمد**: Leys dedi: “Başını **الضِّماد** ile **ضَمَدْتُ**: o, yağlanma, yıkama ve bunun benzeri esnada baş üzerine sarılan bir bez parçasıdır. Ve baş ağrısı için baş üzerine **الضِّماد** konulur; onunla **يُضَمَّد** olunur.” Dedi: “Ve **المَضْدُ** Yemenî bir lugattır.” Talha hadîsinde: “(Onun **الصبر** ile gözünü **ضَمَد** ettiği)” (vardır).

Şemir dedi: Denilir: **ضمَدْتُ الجُرْح**: üzerine ilacı koyduğun zaman. Dedi: **ضَمّدْتُه بالزَّعْفران والصبر**; yani: onu sıvadım. Ve **ضمّدتُ رأسَه**: onu bir bezle sardığın zaman.

Ve denilir: **ضَمِد الدّمُ عليه**; yani: kurudu ve pıhtılaştı. Ve İbnü’l-A‘râbî bize Nâbiga’nın (şu beytini) okuttu:
وما هُرِيق على غَرِيّك الضَّمَدُ
Onu açıkladı ve dedi: **الضّمَدُ**: kan ile **ضُمِّد** edilmiş olan.

Ganavî dedi: Denilir: **ضَمِد الدمُ على حلْق الشاة**: koyun boğazlandı da kan aktı ve derisi üzerinde kuruduğu zaman.

Ve denilir: Binek üzerinde kandan bir **ضمْد** gördüm; o, üzerinde pıhtılaşan ve kuruyan şeydir. Ve **الضَّمَدُ** ancak binek üzerinde söylenir; çünkü ondan gelir de üzerinde donar.

Dedi: Nâbiga’nın beytindeki **الغَرِيُّ** bineğe benzetilmiştir.

Ebû Mâlik dedi: **اضْمُدْ عليك ثيابك**; yani: onları sık. Ve bu yükün **ضَمْد**’ini sağlam yap.

İbn Hânî’ dedi: Bu bir **ضِمَادٌ**’dır; o, yaraya **يُضَمّدُ** olunan ilaçtır; çoğulu **ضَمائد**’dir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ضَمَدْتُ الجرحَ** ve başkasını; onu **أضْمِدُه ضَمْداً**. Dedi: Ve **الضَّمْدُ** da: bitkinin yaşı ve kurusu; ikisi karıştığı zaman. Denilir: Develer vâdinin **ضَمْد**’inden yer; yani: yaşından ve kurusundan.

Ve denilir: Sana bu koyunların **ضَمْد**’inden veririm; yani: küçüğünden ve büyüğünden, incesinden ve irisinden.

Ve **أَضْمَدَ العَرْفَجُ** olmuştur: **الخُوصة** onu oyup da ondan dışarı çıkmadığı zaman; yani: onun iç boşluğunda olduğu zaman.

Ve denilir: **ضَمِدَ عليه يَضْمَد ضَمَداً**: ona kızdığı zaman.

Ebû Yûsuf dedi: Munteci‘ el-Kilâbî’yi ve Ebû Mehdî’yi işittim; ikisi derlerdi: **الضَّمَدُ**: haktan kalan, baki kalan; dersin ki: falan oğulları yanında bizim için bir **ضَمَدٌ** vardır; yani: bir haktan kalan; bir **مَعْقُلَة**’den yahut bir borçtan. Dedi: Ve **الضَّمَدُ**: kocası olan kadın bir erkekle, kocasından başka, yahut bir erkekle iki erkekle dostluk etmesidir; bunu Ebû Amr’dan nakletti. Ve (şu beyti) inşâd etti:
لا يُخْلِصُ الدهرَ خليلٌ عَشْراً
ذات الضِّماد أو يَزُورَ القبْرَا
إني رأيتُ الضَّمْدَ شيئاً نُكْراً
Dedi: Bir erkek karısı üzerinde, bir kadın kocası üzerinde ancak on gecelik bir miktar devam eder; bu yılda insanlar içinde hıyanet sebebiyle; çünkü o yılda insanları öyle gördü de gördüğünü vasfetti. Ebû Züeyb dedi:
أرَدْتِ لَكَيْمَا تَضْمُدِيني وصاحِبي
ألا لا أحِبِّي صاحِبي ودَعِيني
Dedi: Ve **الضَّمَدُ**: asl ve lisanda mîm’in fethiyle, kin. Denilir: **ضَمِد عليه يَضمِد** asl ve lisanda **ضَمَداً**. Nâbiga dedi:
ومن عصاكَ فعاقِبْه معاقبةً
تنهي الظَّلومَ ولا تَقْعد على ضَمَدِ

Seleme, Ferrâ’dan: Dedi: **الضِّماد**: kıtlıkta kadının iki yahut üç kişiyle arkadaşlık etmesidir; şu bunun yanında ve bunun yanında yiyip doysun diye; Allah daha iyi bilir.
