# ضمن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%85%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضمن

الضَّمِينُ: الكفيل. ضَمِنَ الشيءَ وبه ضَمْناً وضَمَاناً: كَفَل به. وضَمَّنَه إياه: كَفَّلَه. ابن الأَعرابي: فلان ضامِنٌ وضَمِينٌ وسامِنٌ وسَمِين وناضِرٌ ونَضِير وكافل وكَفِيلٌ. يقال: ضَمِنْتُ الشيءَ أَضْمَنُه ضَماناً، فأَنا ضامِنٌ، وهو مَضْمون. وفي الحديث: من مات في سبيل الله فهو ضامِنٌ
على الله أَن يدخله الجنة أَي ذو ضمان على الله؛ قال الأَزهري: وهذا مذهب الخليل وسيبويه لقوله عز وجل: ومن يَخْرُجْ من بيته مُهاجِراً إلى الله ورسوله ثم يُدْرِكْهُ الموتُ فقد وقَعَ أَجْرُهُ على الله؛ قال: هكذا خَرَّجَ الهروي والزمخشري من كلام عليّ، والحديث مرفوع في الصِّحاح عن أَبي هريرة بمعناه، فمن طُرُقه تَضَمَّنَ اللهُ لمن خرج في سبيله لا يخرجه إلا جهاداً
في سبيلي وإيماناً بي وتصديقاً برسلي فهو عليَّ ضامنٌ أَنْ أُدْخِلَه الجنةَ أَو أُرْجِعَه إلى مسكنه الذي خرج منه نائلاً ما نالَ من أَجر أَو غنيمة. وضَمَّنته الشيءَ تَضْمِيناً فتَضَمَّنه عني: مثل غَرَّمْتُه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
ضَوامِنُ ما جارَ الدليلُ ضُحَى غَدٍ،
من البُعْدِ، ما يَضْمَنَّ فهو أَداءُ.
فسره ثعلب فقال: معناه إن جار الدليل فأَخطأَ الطريقَ ضَمِنَتْ أَن تَلْحَقَ ذلك في غَدِها وتَبْلُغَه، ثم قال: ما يَضْمَنَّ فهو أَداءِ أَي ما ضَمِنَّه من ذلك لرَكْبِها وفَيْنَ به وأَدَّيْنَه. وضَمَّنَ الشيءَ الشيءَ: أَوْدَعه إياه كما تُودِعُ الوعاءَ المتاعَ والميتَ القبرَ، وقد تضَمَّنه هو؛ قال ابن الرِّقَاعِ يصف ناقة حاملاً:
أَوْكَتْ عليه مَضِيقاً من عَواهِنِها،
كما تضَمَّنَ كَشْحُ الحُرَّةِ الحَبَلا.
عليه: على الجنين. وكل شيء جعلته في وعاء فقد ضمَّنتَه إياه. الليث: كل شيءٍ أُحرِزَ فيه شيء فقد ضُمِّنَه؛ وأَنشد:
ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبِيتُ
(* قوله «تربيت» أي تربية أي لا يربيه القبر، كما في التهذيب). ضُمِّنَه: أُودِعَ فيه وأُحرِزَ يعني القبر الذي دُفِنَتْ فيه المَوْؤُودَةُ. وروي عن عكرمة أَنه قال: لا تَشْتَرِ لبن البقر والغنم مُضَمَّناً لأَن اللبن يزيد في الضرع وينقص، ولكن اشْترِه كيلاً مُسَمًّى؛ قال شمر: قال أَبو معاذ يقول لا تشتره وهو في الضرع لأَنه في ضِمْنِه، يقال: شَرَابُك مُضَمَّنٌ إذا كان في كوز أَو إِناء. والمَضامِينُ: ما في بطون الحوامل من كل شيء كأَنهن تضَمَّنَّه؛ ومنه الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن بيع المَلاقيح والمَضامين، وقد مضى تفسير المَلاقيح، وأَما المَضامِين فإِن أَبا عبيد قال: هي ما في أَصلاب الفحول، وهي جمع مَضْمُون؛ وأَنشد غيره:
إنَّ المضامينَ التي في الصُّلْبِ
ماءُ الفُحولِ في الظُّهورِ الحُدْبِ.
ويقال: ضَمِنَ الشيءَ بمعنى تَضَمَّنَه؛ ومنه قولهم: مَضْمُونُ الكتاب كذا وكذا، والمَلاقِيحُ: جمع مَلْقُوح، وهو ما في بطن الناقة. قال ابن الأَثير: وفسرهما مالك في الموطأِ بالعكس؛ حكاه الأَزهري عن مالك عن ابن شهاب عن ابن المسيب، وحكاه أَيضاً عن ثعلب عن ابن الأَعرابي، قال: إذا كان في بطن الناقة حمل فهي ضامِنٌ ومِضْمانٌ، وهنَّ ضَوَامِنُ ومَضامِينُ، والذي في بطنها مَلْقوح ومَلْقُوحة. وناقة ضامِنٌ ومِضْمان: حامل، من ذلك أَيضاً. ابن الأَعرابي: ما أَغْنى فلانٌ عني ضِمْناً وهو الشِّسْعُ أَي ما أَغنى شيئاً
ولا قَدْرَ شِسْعٍ. والضَّامِنَةُ من كل بلد: ما تَضَمَّنَ وسَطَه. والضامِنَةُ: ما تَضَمَّنَتْه القُرَى والأَمْصارُ من النخل، فاعلة بمعنى مفعولة؛ قال ابن دريد: وفي كتاب النبي، صلى الله عليه وسلم، لأُكَيْدِرِ بن عبد الملك، وفي التهذيب: لأُكَيْدِر دُومةِ الجَنْدَل، وفي الصحاح: أَنه، صلى الله عليه وسلم، كتب لحارثة بن قَطَنٍ ومن بدُومَةِ الجَنْدَلِ من كَلْبٍ: إِن لنا الضَّاحيَةَ من البَعْلِ
(* قوله «إن لنا الضاحية من
البعل» كذا في الصحاح، والذي في التهذيب: من الضحل، وهما روايتان كما في النهاية. ولو قال كما في النهاية: إن لنا الضاحية من الضحل، ويروي من البعل، لكان أولى لأجل قوله بعد والبعل الذي إلخ). والبُورَ والمَعامِيَ، ولكم الضَّامَِنةُ من النخل والمَعِينُ. قال أَبو عبيد: الضَّاحية من الضَّحْل ما ظَهر وبَرَزَ وكان خارجاً من العِمارة في البَرِّ من النخل، والبَعْلُ الذي يشرب بعروقه من غير سقْيٍ. والضَّامِنَة من النخل: ما تَضَمَّنَها أَمْصارُهم وكان داخلاً في العِمَارة وأَطاف به سُورُ المدينة؛ قال أَبو منصور: سميت ضامنة لأَن أَربابها قد ضَمِنُوا عمارَتَها وحفظها، فهي ذاتُ ضَمانٍ كما قال الله عز وجل: في عِيشةٍ راضية؛ أَي ذاتِ رِضاً، والضَّامِنَةُ فاعلة بمعنى مفعولة. وفي الحديث: الإِمام ضامِنٌ والمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ؛ أَراد بالضَّمَان ههنا الحِفْظَ والرعاية لا ضَمان الغرامة لأَنه يحفظ على القوم صلاتهم، وقيل: إن صلاة المقتدين به في عهدته وصحتها مقرونة بصحة صلاته، فهو كالمتكفل لهم صحة صلاتهم. والمُضَمَّنُ من الشعر: ما ضَمَّنْتَهُ بيتاً، وقيل ما لم تتم معاني قوافيه إلا بالبيت الذي يليه كقوله:
يا ذا الذي في الحُبِّ يَلْحَى، أَما
واللهِ لو عُلِّقْتَ منه كما
عُلِّقْتُ من حُبِّ رَخِيمٍ، لما
لُمْتَ على الحُبِّ، فَدَعْني وما
قال: وهي أَيضاً مشطورة مُضَمَّنَة أَي أُلْقِيَ من كل بيت نصف وبُنِيَ على نصف؛ وفي المحكم: المُضَمَّنُ من أَبيات الشعر ما لم يتم معناه إِلا في البيت الذي بعده، قال: وليس بعيب عند الأَخفش، وأَن لا يكونَ تَضْمِينٌ أَحْسَنُ؛ قال الأَخفش: ولو كان كل ما يوجد ما هو أَحسن منه قبيحاً كان قول الشاعر:
سَتُبْدي لك الأَيامُ ما كنت جاهلاً،
ويأْتيك بالأَخْبارِ من لم تُزَوِّدِ
رديئاً إذا وجدت ما هو أَشْعر منه، قال: فليس التضمين بعيب كما أَن هذا ليس برديء، وقال ابن جني: هذا الذي رآه أَبو الحسن من أَن التضمين ليس بعيب مذهب تراه العرب وتستجيزه، ولم يَعْدُ فيه مذهبَهم من وجهين: أَحدهما السماع، والآخر القياس، أَما السماع فلكثرة ما يرد عنهم من التضمين، وأَما القياس فلأَن العرب قد وضعت الشعر وضعاً دلت به على جواز التضمين عندهم؛ وذلك ما أَنشده صاحب الكتاب وأَبو زيد وغيرهما من قول الرَّبيعِ بن ضَبُعٍ الفَزَاري:
أَصْبَحْتُ لا أَحْمِلُ السلاحَ، ولا
أَملك رأْس البعيرِ، إن نَفَرا
والذئبَ أَخْشاه، إن مَرَرْتُ به
وَحْدِي، وأَخْشَى الرياحَ والمَطَرا.
فنَصْبُ العرب الذِّئْبَ هنا، واختيارُ النحويين له من حيث كانت قبله جملة مركبة من فعل وفاعل، وهي قوله لا أَملك، يدلك على جريه عند العرب والنحويين جميعاً مجرى قولهم: ضربت زيداً وعمراً لقيته، فكأَنه قال: ولقيت عمراً لتتجانس الجملتان في التركيب، فلولا أَن البيتين جميعاً عند العرب يجريان مجرى الجملة الواحدة لما اختارت العرب والنحويون جميعاً نصب الذئب، ولكن دل على اتصال أَحد البيتين بصاحبه وكونهما معاً كالجملة المعطوف بعضها على بعض، وحكم المعطوف والمعطوف عليه أَن يجريا مجرى العقدة الواحدة، هذا وجه القياس في حسن التضمين، إلا أَن بإِزائه شيئاً
آخر يقبح التضمين لأَجله، وهو أَن أَبا الحسن وغيره قد قالوا: إِن كل بيت من القصيدة شعر قائم بنفسه، فمن هنا قَبُحَ التضمين شيئاً، ومن حيث ذكرنا من اختيار النصب في بيت الربيع حَسُنَ، وإذا كانت الحال على هذا فكلما ازدادت حاجة البيت الأَول إلى الثاني واتصل به اتصالاً شديداً كان أَقبح مما لم يحتج الأَول إلى الثاني هذه الحاجة؛ قال: فمن أَشدَّ التضمين قول الشاعر روي عن قُطْرُب وغيره:
وليس المالُ، فاعْلَمْهُ، بمالٍ
من الأَقْوامِ إلا للَّذِيِّ
يُرِيدُ به العَلاءَ ويَمْتَهِنْهُ
لأَقْرَبِ أَقْرَبِيه، وللقَصِيِّ.
فضَمَّنَ بالموصول والصلة على شدة اتصال كل واحد منهما بصاحبه؛ وقال النابغة:
وهم وَرَدُوا الجِفارَ على تميمٍ،
وهم أَصحابُ يومِ عُكاظَ، إنِّي
شَهِدْتُ لهم مَواطِنَ صادِقاتٍ،
أَتَيْتُهُمُ بِوُدِّ الصَّدْرِ مِنِّي
وهذا دو الأَول لأَنه ليس اتصالُ المخبر عنه بخبره في شدة اتصال الموصول بصلته؛ ومثله قول القُلاخ لسَوَّار بن حَيّان المَنْقَريّ: ومثل سَوَّارٍ ردَدْناه إلى
إدْرَوْنِه ولُؤْمِ إصِّه على
أَلرَّغْمِ مَوْطوءَ الحِمى مُذَلَّلا
والمُضَمَّنُ من الأَصوات: ما لا يستطاع الوقوف عليه حتى يوصل بآخر. قال الأَزهري: والمُضَمَّنُ من الأَصوات أَن يقول الإنسان قِفْ فُلَ بإِشمام اللام إلى الحركة. والضَّمانةُ والضَّمانُ: الزَّمانة والعاهة؛ قال الشاعر:
بعَيْنَينِ نَجْلاوَينِ لم يَجْرِ فيهما
ضمانٌ، وجِيدٍ حُلِّيَ الشذْرَ شامِس.
والضَّمَنُ والضَّمانُ والضُّمْنة والضَّمانة: الداء في الجسد من بلاء أَو كِبر؛ رجل ضَمَنٌ، لا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث: مريض، وكذلك ضَمِنٌ، والجمع ضَمِنُون، وضَمِينٌ والجمع ضَمْنى، كُسِّر على فَعْلى وإن كانت إنما يكسر بها المفعول نحو قَتْلى وأَسْرَى، لكنهم تجوّزوه على لفظ فاعِل أَو فَعِلٍ على تَصَوُّرِ معنى مفعول؛ قال سيبويه: كُسِّر هذا النحو على فَعْلى لأَنها من الأَشياء التي أُصيبوا بها وأُدْخلوا فيها وهم لها كارهون. وقد ضَمِنَ بالكسر، ضَمَناً: كمَرِض وزَمِن، فهو ضَمِنٌ أَي مُبْتَلىً. والضَّمانة: الزَّمانة. وفي حديث عبد الله بن عمر: من اكْتَتَب ضَمِناً بعثه الله ضَمِناً يوم القيامة أَي من سأَل أَن يكتب نفسه في جملة الزَّمْنى، ليُعْذَرَ عن الجهاد ولا زَمانه به، بعثه الله يوم القيامة زَمِناً، واكتتب: سأَل أَن يكتب في جملة المعذورين، وخرَّجه بعضهم عن عبد الله بن عمرو بن العاص، وإذا أَخذ الرجلُ من أَمير جُنْدِه خطّاً بزَمانته. والمُؤَدِّي الخراج يَكْتتَبُ البراءَة به. والضَّمِنُ: الذي به ضَمانة في جسده من زمانة أَو بلاءٍ أَو كَسْر وغيره، تقول منه: رجل ضَمِنٌ؛ قال الشاعر:
ما خِلْتُني زِلْتُ بعْدَكمْ ضَمِناً،
أَشكو إليكم حُمُوَّة الأَلَمِ.
والاسم الضَّمَن، بفتح الميم، والضَّمان؛ وقال ابن أَحمر وقد كان سُقِيَ بطنُه:
إليك، إلهَ الخَلْقِ، أَرْفَعُ رَغْبتي
عِياذاً وخَوْفاً أَن تُطيلَ ضَمانِيا. وكان قد أَصابه بعض ذلك، فالضَّمان هو الداء نفسه، ومعنى الحديث: أَن يَكْتَتِبَ الرجلُ أَنَّ به زمانة ليتخلف عن الغزو ولا زمانة به، وإنما يفعل ذلك اعتلالاً، ومعى يَكتتِب يأْخذ لنفسه خطّاً من أَمير جيشه ليكون عذراً عن واليه. الفراء: ضَمِنَتْ يدُه ضَمانة بمنزلة الزمانة. ورجل مَضْمون اليد: مثل مَخْبون اليد. وقوم ضَمْنى أَي زَمْنى. الجوهري: والضُّمْنة، بالضم، من قولك كانت ضُمْنةُ فلان أَربعة أَشهر أَي مَرَضُه. وفي حديث ابن عُمَير: مَعْبوطةٌ غيرُ ضَمِنةٍ أَي أَنها ذبحت لغير علة. وفي الحديث: أَنه كان لعامر بن ربيعة ابن أَصابته رَمْيةٌ يومَ الطائف فضَمِنَ منها أَي زَمِنَ. وفي الحديث: كانوا يَدْفعون المفاتيح إلى ضَمْناهم ويقولون: إن احتجتم فكُلوا؛ الضَّمْنى: الزَّمْنى، جمع ضَمِنٍ. والضَّمانةُ: الحُبُّ؛ قال ابن عُلَّبة: ولكن عَرتْني من هَواكِ ضَمانةٌ،
كما كنتُ أَلقى منكِ إذ أَنا مُطْلقُ.
ورجل ضَمِنٌ: عاشق. وفلان ضَمِنٌ على أَهله وأَصحابه أَي كلٌّ؛ أَبو زيد: يقال فلان ضَمِنٌ على أَصحابه وكَلٌّ عليهم وهما واحد. وإني لفي غَفَلٍ عن هذا وغُفُولٍ وغَفْلة بمعنى واحد؛ قال لبيد:
يُعْطي حُقوقاً على الأَحساب ضامِنةً،
حتى يُنَوِّرَ في قُرْيانِه الزَّهَرُ.
كأَنه قال مضمونة؛ ومثله:
أَناشِرَ لا زالَتْ يَمينُك آشِرَه.
يريد مأْشورة أَي مقطوعة. ومثله: أَمْرٌ عارفٌ أَي معروف، والراحلةُ: بمعنى المَرْحولة، وتطليقة بائنة أَي مُبانة. وفَهِمْت ما تضَمَّنه كتابك أَي ما اشتمل عليه وكان في ضِمْنه. وأَنفَذْتُه ضِمْن كتابي أَي في طَيّه.

### Türkçe

**الضَّمِينُ**: kefil.

**ضَمِنَ** şeyi ve onunla **ضَمْناً** ve **ضَمَاناً**: onunla kefil oldu.

**وضَمَّنَه إياه**: onu ona kefil kıldı.

İbnü’l-A‘râbî: falan **ضامِنٌ** ve **ضَمِينٌ** ve **سامِنٌ** ve **سَمِين** ve **ناضِرٌ** ve **نَضِير** ve **كافل** ve **كَفِيلٌ**.

Denilir: **ضَمِنْتُ** şeyi, **أَضْمَنُه** **ضَماناً**; ben **ضامِنٌ**im, o ise **مَضْمون**dur.

Hadiste: “Kim Allah yolunda ölürse o **ضامِنٌ**dir
Allah üzerine onu cennete sokması”; yani Allah üzerine bir ضمان sahibi; el-Ezherî dedi: Bu, Aziz ve Celil olanın sözü sebebiyle Halîl ve Sîbeveyh’in mezhebidir: “Kim evinden Allah’a ve Resulüne hicret edici olarak çıkar da sonra ona ölüm yetişirse, artık onun ecri Allah üzerine vaki olmuştur”; dedi: Heravî ve Zemahşerî, Ali’nin كلامından böyle çıkardı; hadis ise sahihlerde Ebû Hureyre’den manasıyla merfûdur; yollarından biri: “Allah, kendi yolunda çıkan kimse için üstlendi; onu ancak
benim yolumda cihad ve bana iman ve resullerimi tasdik çıkarmışsa, o benim üzerime **ضامنٌ**dur: onu cennete sokmam yahut onu çıktığı meskenine geri döndürmem; bir ecir yahut ganimet olarak elde ettiğini elde etmiş olarak.”

Ve **ضَمَّنته** şeyi **تَضْمِيناً** da o benim adıma onu **تَضَمَّنه**: **غَرَّمْتُه** gibi.

Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
ضَوامِنُ ما جارَ الدليلُ ضُحَى غَدٍ،
من البُعْدِ، ما يَضْمَنَّ فهو أَداءُ.

Sa‘leb onu açıkladı ve dedi: manası: delil saparsa da yolu şaşırırsa, onun ertesi gününde bunu yakalayacağına ve ona ulaşacağına kefil oldular; sonra dedi: “**ما يَضْمَنَّ فهو أَداءِ**” yani ondan bineklerine garanti ettikleri şey; onu yerine getirdiler ve eda ettiler.

Ve **ضَمَّنَ** şeyi şeye: onu ona emanet etti; tıpkı kabın eşyayı, kabrin ölüyü emanet etmesi gibi; ve o da onu **تضَمَّنه**; İbnü’r-Riqâ‘ hamile bir deveyi vasfederek dedi:
أَوْكَتْ عليه مَضِيقاً من عَواهِنِها،
كما تضَمَّنَ كَشْحُ الحُرَّةِ الحَبَلا.

“**عليه**”: cenin üzerine.

Her şey ki onu bir kaba koydun, artık onu ona **ضمَّنتَه**.

Leys: Her şey ki içinde bir şey muhafaza edildi, onu ona **ضُمِّنَه**; ve inşad etti:
ليس لمن ضُمِّنَه تَرْبِيتُ

**ضُمِّنَه**: içine emanet edildi ve muhafaza edildi; yani içine diri diri gömülenin gömüldüğü kabir.

İkrime’den rivayet edildi: dedi ki: sığır ve koyun sütünü **مُضَمَّناً** olarak satın alma; çünkü süt memede artar ve eksilir; fakat onu belirli bir ölçüyle satın al; Şemmer dedi: Ebû Muâz dedi; “Onu memede iken satın alma; çünkü o onun **ضِمْنِه**indedir.” Denilir: içeceğin **مُضَمَّنٌ**dur; eğer bir testi yahut kap içindeyse.

**المَضامِينُ**: her şeyden hamilelerin karınlarında olan; sanki onu **تضَمَّنَّه**ler; bundan hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **المَلاقيح** ve **المَضامين**in satışını yasakladı; **المَلاقيح**ın tefsiri geçti; **المَضامِين**e gelince, Ebû Ubeyd dedi: onlar erkeklerin sulplerinde olan şeydir; ve o, **مَضْمُون**un cem‘idir; başkası inşad etti:
إنَّ المضامينَ التي في الصُّلْبِ
ماءُ الفُحولِ في الظُّهورِ الحُدْبِ.

Ve denilir: **ضَمِنَ** şeyi, **تَضَمَّنَه** manasındadır; bundan onların sözü: kitabın **مَضْمُونُ**u şöyle şöyle.

Ve **المَلاقِيحُ**: **مَلْقُوح**un cem‘idir; o, dişi devenin karnında olandır.

İbnü’l-Esîr dedi: Mâlik, Muvatta’da ikisini tersine tefsir etti; el-Ezherî bunu Mâlik’ten, o da İbn Şihâb’dan, o da İbnü’l-Müseyyeb’den nakletti; bunu ayrıca Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi: dişi devenin karnında حمل olursa o **ضامِنٌ** ve **مِضْمانٌ**dır; onlar **ضَوَامِنُ** ve **مَضامِينُ**dür; onun karnındaki ise **مَلْقوح** ve **مَلْقُوحة**dur.

Ve **ناقة ضامِنٌ** ve **مِضْمان**: hamile; bu da bundandır.

İbnü’l-A‘râbî: falan bana **ضِمْناً**—o **الشِّسْعُ**dur—kadar bile fayda vermedi; yani hiçbir şey fayda vermedi, bir **شِسْعٍ** kıymeti kadar bile.

Ve her beldeden **الضَّامِنَةُ**: onun ortasını **تَضَمَّنَ** eden şey.

Ve **الضامِنَةُ**: köylerin ve şehirlerin hurmadan **تَضَمَّنَتْه** ettiği şey; **فاعلة** manasında **مفعولة**; İbn Düreyd dedi: Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, Abdülmelik b. Ükeydir’e kitabında—Tehzîb’de: Dûmetü’l-Cendel’in Ükeydir’ine; Sıhâh’ta: onun, صلى الله عليه وسلم, Hârise b. Qatan’a ve Dûmetü’l-Cendel’den Kelb’den olanlara yazdığı: “Şüphesiz bizim için **الضَّاحيَةَ** vardır **من البَعْلِ**,
ve **البُورَ** ve **المَعامِيَ**; sizin için ise hurmadan **الضَّامَِنةُ** ve **المَعِينُ**.”

Ebû Ubeyd dedi: **الضَّاحية** **الضَّحْل**dendir: ortaya çıkan, beliren ve imar dışı olarak kırda hurmadan olan; **البَعْلُ** ise sulama olmaksızın kökleriyle içendir.

Hurmanın **الضَّامِنَة**si: onların şehirlerinin onu **تَضَمَّنَ** ettiği ve imarın içinde olan ve şehrin surunun onu kuşattığı şey; Ebû Mansûr dedi: ona **ضامنة** denildi; çünkü sahipleri onun imarını ve korunmasını **ضَمِنُوا**; o, **ضَمانٍ** sahibidir; Aziz ve Celil olanın dediği gibi: “**في عِيشةٍ راضية**”; yani rıza sahibi; ve **الضَّامِنَةُ** **فاعلة** manasında **مفعولة**dur.

Hadiste: “İmam **ضامِنٌ**dir, müezzin ise **مُؤْتَمَنٌ**dır”; burada **الضَّمَان** ile murad: koruma ve gözetmedir; tazminat ضمانı değildir; çünkü kavmin namazını korur; ve denildi: ona uyanların namazı onun uhdesindedir ve sıhhati onun namazının sıhhatine bağlıdır; o, onlar için namazlarının sıhhatini üstlenen gibidir.

Şiirden **المُضَمَّنُ**: içine bir beyti **ضَمَّنْتَهُ** olan; ve denildi: kafiyelerinin manaları, ancak kendisinden sonraki beyitle tamam olan; onun sözü gibi:
يا ذا الذي في الحُبِّ يَلْحَى، أَما
واللهِ لو عُلِّقْتَ منه كما
عُلِّقْتُ من حُبِّ رَخِيمٍ، لما
لُمْتَ على الحُبِّ، فَدَعْني وما

Dedi: o ayrıca **مشطورة مُضَمَّنَة**dir; yani her beyitten yarısı atıldı ve yarı üzerine bina edildi.

Muhkem’de: şiir beyitlerinden **المُضَمَّنُ**, manası ancak kendisinden sonraki beyitte tamam olan şeydir; dedi: Ahfeş nezdinde ayıp değildir; ve **تَضْمِينٌ** olmaması daha güzeldir; Ahfeş dedi: “Eğer bulunan her şeyin daha güzeli bulunduğunda çirkin olsaydı, şairin sözü:
سَتُبْدي لك الأَيامُ ما كنت جاهلاً،
ويأْتيك بالأَخْبارِ من لم تُزَوِّدِ
daha şiirli olanı bulunduğunda kötü olurdu”; dedi: öyleyse تضمين ayıp değildir; tıpkı bunun kötü olmaması gibi.

İbn Cinnî dedi: Ebû’l-Hasen’in gördüğü, yani تضمين ayıp değildir, Arapların gördüğü ve caiz saydığı bir mezheptir; onda onların mezhebini iki yönden aşmadı: biri سماع, diğeri kıyas; سماع ise onlardan gelen تضمينin çokluğu sebebiyledir; kıyas ise Arapların şiiri, kendilerinde تضمينin cevazına delalet edecek bir وضع ile وضع etmiş olmaları sebebiyledir; bu, kitabın sahibi ile Ebû Zeyd ve başkalarının, er-Rabî‘ b. Dab‘ el-Fezârî’nin sözünden inşad ettiği şeydir:
أَصْبَحْتُ لا أَحْمِلُ السلاحَ، ولا
أَملك رأْس البعيرِ، إن نَفَرا
والذئبَ أَخْشاه، إن مَرَرْتُ به
وَحْدِي، وأَخْشَى الرياحَ والمَطَرا.

Arapların burada **الذِّئْبَ**ı nasbetmesi ve nahivcilerin onu tercih etmesi—çünkü ondan önce fiil ve failden mürekkep bir cümle vardı, o da “**لا أَملك**” sözüdür—sana, onun Araplar ve nahivciler nezdinde şu sözlerinin cereyanı gibi cereyan ettiğini gösterir: “Zeyd’i vurdum ve Amr’ı karşılaştım”; sanki dedi ki: “Ve Amr’ı karşılaştım”; iki cümle terkibde birbirine benzesin diye; eğer iki beyit birlikte Araplar nezdinde tek cümle mecrasında cereyan etmeseydi, Araplar ve nahivciler birlikte kurdun nasbını seçmezdi; fakat bu, iki beyitten birinin arkadaşına bağlanmasına ve ikisinin birlikte, bir kısmı bir kısmına atfedilmiş cümle gibi olmasına delalet etti; atfedilenin ve atfedilenin hükmü: tek düğüm mecrasında cereyan etmeleridir; bu, تضمينin حسن oluşunda kıyas yönüdür; ancak onun karşısında, onun için تضمini çirkin kılan başka bir şey vardır; o da: Ebû’l-Hasen ve başkaları demişlerdir ki: kasidenin her beyti, kendi başına قائم bir şiirdir; buradan dolayı, bir şey olarak تضمين çirkin oldu; ve er-Rabî‘ beytinde nasbın seçilmesinden zikrettiğimiz yönden güzel oldu; hâl böyle olunca, birinci beytin ikinciye ihtiyacı arttıkça ve ona şiddetli bir اتصال ile bağlandıkça, birincinin ikinciye bu ihtiyacı olmadığı şeye nispetle daha çirkin olur; dedi: en şiddetli تضمينden, şairin sözü; Qutrub ve başkasından rivayet edildi:
وليس المالُ، فاعْلَمْهُ، بمالٍ
من الأَقْوامِ إلا للَّذِيِّ
يُرِيدُ به العَلاءَ ويَمْتَهِنْهُ
لأَقْرَبِ أَقْرَبِيه، وللقَصِيِّ.

O, mevsul ve sıla ile تضمين yaptı; her birinin arkadaşına şiddetli اتصالı üzerine.

Nâbiga dedi:
وهم وَرَدُوا الجِفارَ على تميمٍ،
وهم أَصحابُ يومِ عُكاظَ، إنِّي
شَهِدْتُ لهم مَواطِنَ صادِقاتٍ،
أَتَيْتُهُمُ بِوُدِّ الصَّدْرِ مِنِّي

Bu, birinciden daha aşağıdır; çünkü haber verilenin haberiyle اتصالı, mevsulün sılasıyla şiddetli اتصالı gibi değildir.

Ve bunun benzeri, el-Qulâh’ın Sevvâr b. Hayyân el-Menqarî’ye sözü:
ومثل سَوَّارٍ ردَدْناه إلى
إدْرَوْنِه ولُؤْمِ إصِّه على
أَلرَّغْمِ مَوْطوءَ الحِمى مُذَلَّلا

Seslerden **المُضَمَّنُ**: üzerine durmanın mümkün olmadığı, ta ki bir başkasına وصل edilinceye kadar olan.

El-Ezherî dedi: seslerden **المُضَمَّنُ**, insanın “**قِفْ فُلَ**” demesidir; **اللام**ı harekete işmâm ederek.

**الضَّمانةُ** ve **الضَّمانُ**: **الزَّمانة** ve **العاهة**; şair dedi:
بعَيْنَينِ نَجْلاوَينِ لم يَجْرِ فيهما
ضمانٌ، وجِيدٍ حُلِّيَ الشذْرَ شامِس.

Ve **الضَّمَنُ** ve **الضَّمانُ** ve **الضُّمْنة** ve **الضَّمانة**: bedende beladan yahut ihtiyarlıktan olan hastalık; adam **ضَمَنٌ**dur; ikilenmez, cem‘ yapılmaz, müennes yapılmaz: hasta; aynı şekilde **ضَمِنٌ**; cem‘i **ضَمِنُون**; ve **ضَمِينٌ**; cem‘i **ضَمْنى**; **فَعْلى** üzerine kırıldı; her ne kadar onunla ancak mef‘ûl kırılır: **قَتْلى** ve **أَسْرَى** gibi; fakat onu **فاعِل** yahut **فَعِلٍ** lafzı üzerine, mef‘ûl manasını tasavvur ederek tecavüz ettiler; Sîbeveyh dedi: bu nev‘ **فَعْلى** üzerine kırıldı; çünkü onlar, kendileriyle musibete uğratıldıkları ve içine sokuldukları şeylerdendir; onlar ona kerih idiler.

Ve kesre ile **ضَمِنَ**, **ضَمَناً**: **مَرِض** ve **زَمِن** gibi; o halde o **ضَمِنٌ**dur; yani mübtelâ.

Ve **الضَّمانة**: **الزَّمانة**.

Abdullah b. Ömer hadisi: “Kim **ضَمِناً** olarak yazdırırsa, Allah onu kıyamet günü **ضَمِناً** olarak diriltir”; yani kim, cihaddan özürlü sayılsın diye kendisini **الزَّمْنى** zümresine yazdırmayı ister de onda zamanlık yokken; Allah onu kıyamet günü zamanlı diriltir.

Ve **اكتتب**: özürlüler zümresine yazılmayı istedi; ve bazıları onu Abdullah b. Amr b. el-Âs’tan çıkardı; ve kişi, ordu emirinden zamanlığına dair bir yazı aldığında.

Ve haraç ödeyen, onunla beraati **يَكْتتَبُ** eder.

Ve **الضَّمِنُ**: bedeninde zamanlıktan yahut beladan yahut kırık ve benzerinden **ضَمانة** olan; bundan dersin: adam **ضَمِنٌ**; şair dedi:
ما خِلْتُني زِلْتُ بعْدَكمْ ضَمِناً،
أَشكو إليكم حُمُوَّة الأَلَمِ.

İsim: **الضَّمَن**—mîm fethasıyla—ve **الضَّمان**.

İbn Ahmer dedi—karnı sulanmıştı:
إليك، إلهَ الخَلْقِ، أَرْفَعُ رَغْبتي
عِياذاً وخَوْفاً أَن تُطيلَ ضَمانِيا.

Ona bunun bir kısmı isabet etmişti; öyleyse **الضَّمان** hastalığın kendisidir.

Hadisin manası: kişinin, onda zamanlık olmadığı halde, gazveden geri kalmak için onda zamanlık olduğunu yazdırmasıdır; bunu ancak özür uydurarak yapar; ve **يَكتتِب**in manası: kendi nefsi için ordu emirinden bir yazı alır; valisine karşı bir özür olsun diye.

Ferrâ: eli **ضَمِنَتْ**; **ضَمانة** olarak, **الزمانة** menzilesindedir.

Ve **رجل مَضْمون اليد**: **مَخْبون اليد** gibi.

Ve kavim **ضَمْنى**: yani **زَمْنى**.

Cevherî: ve **الضُّمْنة**—damme ile—senin “falanın **ضُمْنةُ** dört ay idi” sözündendir; yani onun hastalığı.

İbn Umeyr hadisi: “**مَعْبوطةٌ** **غيرُ ضَمِنةٍ**”; yani o, bir illet için değil, boğazlandı.

Hadiste: Tâif günü Âmir b. Rebîa’nın bir oğlu vardı; ona bir ok isabet etti de ondan **ضَمِنَ** oldu; yani **زَمِنَ** oldu.

Hadiste: anahtarları **ضَمْناهم**a verirlerdi ve derlerdi: “İhtiyaç duyarsanız yiyin”; **الضَّمْنى**: **الزَّمْنى**; **ضَمِنٍ**in cem‘idir.

Ve **الضَّمانةُ**: aşk; İbn ‘Ullâbe dedi:
ولكن عَرتْني من هَواكِ ضَمانةٌ،
كما كنتُ أَلقى منكِ إذ أَنا مُطْلقُ.

Ve adam **ضَمِنٌ**: âşık.

Ve falan, ehli ve arkadaşları üzerine **ضَمِنٌ**dür; yani yük; Ebû Zeyd: denilir: falan arkadaşları üzerine **ضَمِنٌ**dür ve onların üzerine **كَلٌّ**dür; ikisi birdir.

Ve ben, bundan **غَفَلٍ** ve **غُفُولٍ** ve **غَفْلة** içindeyim; manaca birdir; Lebîd dedi:
يُعْطي حُقوقاً على الأَحساب ضامِنةً،
حتى يُنَوِّرَ في قُرْيانِه الزَّهَرُ.

Sanki dedi: **مضمونة**; ve bunun benzeri:
أَناشِرَ لا زالَتْ يَمينُك آشِرَه.

Muradı: **مأْشورة**; yani kesilmiş.

Ve bunun benzeri: **أَمْرٌ عارفٌ**; yani **معروف**; ve **الراحلةُ**: **المَرْحولة** manasında; ve **تطليقة بائنة**: yani **مُبانة**.

Ve kitabının **تضَمَّنه** ettiği şeyi anladım; yani onun ihtiva ettiği ve onun **ضِمْنه**inde olanı.

Ve onu, kitabımın **ضِمْن**inde infaz ettim; yani onun kıvrımı içinde.
