# ضمن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%85%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%85%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضمن

ض ن م
ضمن ، نضم : ( مستعملان ) .
أهملَ الليث : نضم .
نضم : أبو العباس عن عمرو عن أبيه أنه قال : النَّضْمُ : الْحِنطةُ الحادِرة السَّمينة ، واحدتُها نَضْمة ، وهو صحيح .
ضمن : ثعلب عن سلمة عن الفراء : ضَمِنتْ يدُه ضمانةً ، بمنزلة الزمانة . ورجل
مضمون اليد : مثل مخبول اليد . وقوم ضَمْنى : أي زمنى .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : فلانٌ ضامِنٌ وضَمِين ، وكافِلٌ وكَفيل . ومِثْلُها سامِنٌ وسَمِين ، وناضِر ونَضِيرٌ ، وشاهِدٌ وشَهِيد .
ويقال : ضَمِنْتُ الشيءَ أضمَنُه ضَماناً ، فأنا ضامنٌ وهو مَضْمون .
وفي حديث عبد الله بن عُمَر : ( ومَن اكتَتَبَ ضَمِناً بعثَه الله ضَمِناً يومَ القيامة ) .
قال أبو عُبيد : قال أبو عَمْرو والأحمر : الضَّمِن الذي به زَمَانَةٌ في جَسَده ، من بَلاءٍ أوْ كَسْر أو غيرِه ، وأنشد :
ما خِلْتُني زِلْتُ بعدَكمْ ضَمِناً
أشْكُو إليكمْ حُمُوَّةَ الأَلَمِ
قال : والاسمُ الضَمَن والضَّمَان .
وقال ابن أحمر :
ليكَ إلاه الخَلْقِ أرفَعُ رَغْبتي
عِيَاذاً وخوفاً أن تُطيلَ ضمَانِيَا
وكان قد أصابه بعضُ ذلك ، فالضَّمان هو الدّاء نفسُه .
ومعنى الحديث : أن يكتبَ الرجلُ أنّ به زَمانةً ليتخلّف عن الغَزْو ولا زَمانةً به ، وإنما يَفعل ذلك اعتلالاً . ومعنى يكتب يسأل أن يُكتَب في جُمْلة الزّمْنَى ولا يُندَب للجهاد ، وإذا أَخَذ خَطّاً من أميرِ جُنْده فقد اكتتبه .
وفي الحديث : ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عن بَيْع المَلاقيح والمضامين ) . وقد مرّ تفسير الملاقيح .
وأما المضامينُ فإن أبا عُبَيد قال : هي ما في أَصْلاب الفُحول . وأنشد غيره في ذلك :
إن المَضامِين التي في الصُّلْبِ
ماءُ الفُحُولِ في الظُّهورِ الحُدْبِ
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما أَغنَى فلانٌ عنّي ضِمْناً ، وهي الشِّسْع ، أي : ما أَغنَى عنّي شيئاً ولا قَدْرَ شِسْع .
وفي كتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لأُكَيْدِرَ دُومَةِ الجَنْدَلِ : ( إنّ لنا الضّاحيَةَ من الضَّحْل والبُودَ والمَعَامِيَ ، ولكم الضامِنَةُ من النَّخل والمَعِين ) .
قال أبو عُبيد : الضّاحِية من الضَّحْل : ما ظهر وبَرَز وكان خالصاً من العِمارة . والضّامنة من النَّخْل : ما كان داخلاً في العِمارة .
قلت : سمّيتْ ضامِنةً لأن أربابها ضَمِنوا عمارتَها ، فهي ذاتُ ضَمان ، كما قال الله جلّ وعزَّ : ( فَهُوَ فِى عِيشَةٍ ) ( الحاقة : 21 ) ، أي : ذات رِضاً .
وفي حديث آخر : ( من ماتَ في سبيل الله فهو ضامِنٌ على الله ) ، أي : هو ذو ضَمان
على الله . وهذا مَذهَب سيبويه والخليل .
وقال الليث : كلّ شيء أُحْرِزَ فيه شيءٌ فقد ضُمِّنه . وأنشد :
ليس لِمَن ضُمِّنَه تَرْبِيتُ
أي : ليس للّذي يُدفَن في القبر تَرْبِيتٌ ، أي : لا يُرَبّيه القَبْر .
وقال الليث : المضمَّن من الشِّعر : ما لم يتمَّ معاني قَوافيه إلا بالبيت الّذي يليه ، كقول الراجز :
يا ذَا الذي في الحُبِّ يَلْحَى أمَا
واللَّهِ لو عُلِّقْتَ منه كَما
عُلِّقْتُ من حُبِّ رَخِيمٍ لما
قال : وهي أيضاً مشطورةٌ مضمَّنة ، أي : أُلقِيَ من كلّ بيت نِصفٌ ، وبُنِي على نِصف .
قال : وكذلك المضمَّن للأصوات أن تقول للإنسان : قِفْ قُلَى ، بإشمام اللام إلى الحركة .
ورُوِي عن عِكرِمة أنه قال : لا تَشترِ لبَن الغنم والبقرِ مُضمَّناً ، لأن اللّبن يزيدُ في الضَّرْع ويَنقُص ، ولكن اشتره كَيْلاً مُسمًّى .
وقال شَمِر : قال أبو معاذ : يقول : لا تَشتَرِه وهو في الضَّرْع . يقال : شَرابُك مُضمّن : إذا كان في كُوز أو إناء .
أبو زيد : يقال : فلان ضَمِنٌ على أصْحابه وكلٌّ عليهم ، وهما واحد . وإنّي لَفِي غَفَلٍ عن هذا وغُفُول وغَفْلة ، بمعنًى واحدٍ .

### Türkçe

ض ن م
**ضمن** , **نضم** : (ikisi de kullanılmıştır).
Leys ihmal etti: **نضم**.
**نضم** : Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr’dan, babasından, onun şöyle dediğini rivayet etti: **النَّضْمُ**: iri taneli, semiz buğdaydır; onun teki **نَضْمة**’dir; ve o sahihtir.
**ضمن** : Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: “Eli **ضَمِنتْ** bir **ضمانةً** (garanti/teminat) oldu; **الزمانة** (sakatlık) menzilesinde.” Ve “eli teminatlı adam”: “eli sakat/bozuk adam” gibidir. Ve bir kavim **ضَمْنى**: yani sakatlar.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan **ضامِنٌ** ve **ضَمِين**; ve **كافِلٌ** ve **كَفيل**. Ve onun misli **سامِنٌ** ve **سَمِين**; ve **ناضِر** ve **نَضِيرٌ**; ve **شاهِدٌ** ve **شَهِيد**.
Ve denir: “Ben şeyi **ضَمِنْتُ**; onu **أضمَنُه** **ضَماناً** (garanti ederek); ben **ضامنٌ**im ve o **مَضْمون**dur.”
Ve ‘Abdullah b. ‘Umar hadîsinde: “(Kim **ضَمِناً** olarak yazdırırsa Allah onu kıyamet günü **ضَمِناً** olarak diriltir.)”
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr ve el-Ahmer dedi: **الضَّمِن**: bedeninde bir **زَمَانَةٌ** (sakatlık) bulunan kimsedir; bir belâdan yahut kırılmadan yahut başkasından. Ve şu beyti okudu:
ما خِلْتُني زِلْتُ بعدَكمْ ضَمِناً
أشْكُو إليكمْ حُمُوَّةَ الأَلَمِ
Dedi: İsim **الضَمَن** ve **الضَّمَان**dır.
Ve İbn Ahmer dedi:
ليكَ إلاه الخَلْقِ أرفَعُ رَغْبتي
عِيَاذاً وخوفاً أن تُطيلَ ضمَانِيَا
Ona bunun bir kısmı isabet etmişti; artık **الضَّمان** hastalığın kendisidir.
Hadîsin manası: kişinin, gazveden geri kalmak için kendisinde **زَمانةً** (sakatlık) bulunduğunu yazdırmasıdır; hâlbuki onda sakatlık yoktur; bunu ancak hastalık iddiası olarak yapar. “Yazdırır”ın manası: **الزّمْنَى** (sakatlar) cümlesine yazılmayı istemesi ve cihada çağrılmamasıdır; ordusunun emirinden bir yazı alınca onu yazdırmış olur.
Ve hadîste: “(Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **المَلاقيح** ve **المضامين** satışını yasakladı.)” **الملاقيح**’ın tefsiri geçmişti.
**المضامين**’e gelince: Ebû ‘Ubeyd dedi: O, aygırların sulplerinde olan şeydir. Ve başkası bunun hakkında şu beyti okudu:
إن المَضامِين التي في الصُّلْبِ
ماءُ الفُحُولِ في الظُّهورِ الحُدْبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: “Falan bana **ضِمْناً** kadar bile fayda vermedi”; o **الشِّسْع**tır; yani: bana hiçbir şey fayda vermedi, bir **شِسْع** miktarı bile.
Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Ükeydir Dûmetü’l-Cendel’e yazısında: “(Şüphesiz bize **الضّاحيَةَ** **الضَّحْل**’dan, **البُودَ** ve **المَعَامِيَ**; size de **الضامِنَةُ** hurmadan ve **المَعِين**.)”
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الضّاحِية** **الضَّحْل**’dan: ortaya çıkan, beliren ve imardan hâlis olan şeydir. Ve hurmadan **الضّامنة**: imarın içinde dâhil olan şeydir.
Dedim: Ona **ضامِنةً** adı verildi; çünkü sahipleri onun imarını **ضَمِنوا** (üstlendiler); o, **ضَمان** sahibidir; nitekim Allah azze ve celle şöyle dedi: “(فَهُوَ فِى عِيشَةٍ)” (الحاقة: 21), yani: rıza sahibi.
Ve başka bir hadîste: “(Kim Allah yolunda ölürse o, Allah üzerine **ضامِنٌ**dir)”; yani: Allah üzerine **ضَمان** sahibi olandır. Bu, Sîbeveyh ve Halîl’in mezhebidir.
Leys dedi: İçinde bir şey muhafaza edilen her şey, ona **ضُمِّنه** (içine konulup yerleştirildi). Ve şu beyti okudu:
ليس لِمَن ضُمِّنَه تَرْبِيتُ
Yani: kabre gömülen kimse için **تَرْبِيتٌ** yoktur; yani: kabir onu büyütmez.
Leys dedi: Şiirden **المضمَّن**: kafiyelerinin manaları, ancak kendisinden sonraki beyitle tamamlanan şeydir; râcizin şu sözü gibi:
يا ذَا الذي في الحُبِّ يَلْحَى أمَا
واللَّهِ لو عُلِّقْتَ منه كَما
عُلِّقْتُ من حُبِّ رَخِيمٍ لما
Dedi: O, ayrıca ikiye bölünmüş, **مضمَّنة**’dir; yani: her beyitten yarısı atılmış ve yarısı üzerine bina edilmiştir.
Dedi: Sesler için **المضمَّن** da böyledir: insana “**قِفْ قُلَى**” demendir; **اللام**’ı harekeye işmâm ederek.
Ve ‘İkrime’den rivayet edildi: “Koyun ve sığır sütünü **مُضمَّناً** olarak satın alma; çünkü süt memede artar ve eksilir; fakat onu belirlenmiş bir ölçekle satın al.”
Ve Şemmir dedi: Ebû Mu‘âz dedi: “Onu memede iken satın alma” der. Denir: “İçeceğin **مُضمّن**”: bir testi yahut kap içinde olduğu zaman.
Ebû Zeyd: Denir: “Falan, arkadaşları üzerine **ضَمِنٌ**dir ve onların üzerine **كَلٌّ**dür”; ikisi birdir. Ve ben, bunun hakkında **غَفَل** içinde ve **غُفُول** ve **غَفْلة** içindeyim; tek bir manada.
