# ضنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضنأ

ضَنَأَتِ المرأَةُ تَضْنَأُ ضَنْأً وضُنُوءاً وأَضْنَأَتْ: كثر ولدها، فهي ضانِئٌ وضانِئةٌ. وقيل: ضَنَأَتْ تَضْنَأُ ضَنْأً وضُنُوءاً إِذا ولَدت. الكسائي: امْرأَةٌ ضانِئةٌ وماشِيةٌ معناهما أَن يكثر ولدها. وضَنَأَ المال: كَثُر، وكذلك الماشيةُ. وأَضْنَأَ القومُ إِذا كَثُرت مَواشِيهم. والضَّنْءُ: كثرة النَّسْل. وضَنَأَتِ الماشيةُ: كَثُر نِتاجُها. وضَنْءُ كلِّ شيءٍ: نَسْلُه. قال:
أَكْرَم ضَنْءٍ وضِئْضِئٍ عنْ *  ساقَيِ الحَوْض ضِئْضِئها ومَضْنَؤُها(3) (3 قوله «أكرم ضنء» كذا في النسخ.)
والضَّنْءُ والضِّنْءُ، بالفتح والكسْر مهموز ساكن النون: الولد، لا يفرد له واحد، إِنما هو من باب نَفَرٍ
\<ص:112 >
ورَهْطٍ، والجمع ضُنُوءٌ.
التهذيب، أَبو عمرو: الضَّنْءُ الولد، مهموز ساكن النون. وقد يقال له: الضِّنْءُ. والضِّنءُ، بالكسر: الأَصْلُ والمَعْدِن. وفي حديث قُتَيلة بنت النضر بن الحرث أَو أُخته: أَمُحَمَّدٌ، ولأَنْتَ ضِنْءُ نَجِيبَةٍ *  مِنْ قَوْمِها والفَحْلُ فَحْلٌ مُعْرِقُ الضِّنْءُ، بالكسر: الأَصل. ويقال: فلان في ضِنْءِ صِدْقٍ وضِنْءِ سَوْءٍ.
واضْطَنَأَ لَه ومنه: اسْتَحْيا وانْقَبَضَ. قال الطِّرِمَّاحُ: إِذا ذُكِرَتْ مَسْعاةُ والِدِه اضْطَنا، *  ولا يَضْطَني مِنْ شَتْمِ أَهْلِ الفَضائِلِ أَراد اضْطَنَأَ فأَبْدَلَ. وقيل: هو من الضَّنَى الذي هو الـمَرضُ، كأَنَّه يَمْرَضُ من سَماع مَثالِب أَبيه. وهذا البيت في التهذيب: ولا يُضْطَنا مِن فِعْلِ أَهْلِ الفَضائِلِ
وقال:
تَزاءَكَ مُضْطَنِئٌ آرِمٌ، * إِذا ائْتَبَّهُ الإِدُّ لا يَفْطَؤُهْ (1) (1 قوله «تزاءك مضطنئ» هذا هو الصواب كما هو المنصوص في كتب اللغة. نعم أنشده الصاغاني تزاؤك مضطنئ بالاضافة ونصب تزاؤك. قال ويروى تزؤل باللام على تفعل ويروى تتاؤب فايراد المؤلف له في زوك خطأ وما أسنده في مادة زأل للتهذيب في ضنأ من أنه تزاءل باللام فلعله نسخة وقعت له والا فالذي فيه تزاءك بالكاف كما ترى.) التزاؤُك: الاسْتِحْياءُ.
وضَنَأَ في الأَرض ضَنْأً وضُنُوءاً، اخْتَبَأَ. وَقَعَدَ مَقْعَدَ ضُنْأَةٍ أَي مَقْعَدَ ضَرُورَةٍ، ومعناه الأَنَفَة.
قال أَبو منصور: أَظن ذلك من قولهم اضْطَنَأْتُ أَي اسْتَحْيَيْتُ.

### Türkçe

**ضَنَأَتِ** kadın **تَضْنَأُ** **ضَنْأً** ve **ضُنُوءاً** ve **أَضْنَأَتْ**: çocuğu çok oldu; o hâlde o **ضانِئٌ** ve **ضانِئةٌ**’dir. Ve denildi: **ضَنَأَتْ تَضْنَأُ ضَنْأً وضُنُوءاً**; doğurduğu zaman.

el-Kisâî: **امْرأَةٌ ضانِئةٌ** ve **ماشِيةٌ**; ikisinin mânası, çocuğunun çok olmasıdır. Ve **ضَنَأَ المال**: çoğaldı; aynı şekilde davar da. Ve **أَضْنَأَ القومُ**: davarları çoğaldığı zaman.

Ve **الضَّنْءُ**: neslin çokluğu. Ve **ضَنَأَتِ الماشيةُ**: yavrulaması çoğaldı. Ve her şeyin **ضَنْءُ**’ü: onun neslidir. Dedi ki:
أَكْرَم ضَنْءٍ وضِئْضِئٍ عنْ *  ساقَيِ الحَوْض ضِئْضِئها ومَضْنَؤُها(3)
(3 “**أكرم ضنء**” sözü: nüshalarda böyle.)

Ve **الضَّنْءُ** ve **الضِّنْءُ**, fetha ve kesre ile, hemzeli, nûnu sâkin: çocuk; onun için tekil bir (ferd) ayrılmaz; ancak o, **نَفَرٍ** ve **رَهْطٍ** babındandır; çoğulu **ضُنُوءٌ**’dur.
\<ص:112 >
**التهذيب**: Ebû Amr: **الضَّنْءُ** çocuktur; hemzeli, nûnu sâkin. Ve ona şöyle de denilebilir: **الضِّنْءُ**. Ve **الضِّنءُ**, kesre ile: asıl ve maden. Ve Kuteyle bint en-Nadr b. el-Hâris’in yahut kız kardeşinin hadîsinde:
أَمُحَمَّدٌ، ولأَنْتَ ضِنْءُ نَجِيبَةٍ *  مِنْ قَوْمِها والفَحْلُ فَحْلٌ مُعْرِقُ
**الضِّنْءُ**, kesre ile: asıl. Ve denilir: falan, **ضِنْءِ صِدْقٍ** ve **ضِنْءِ سَوْءٍ** içindedir.

Ve **اضْطَنَأَ** ona; ondan: utandı ve büzüldü. et-Tırimmâh dedi ki:
إِذا ذُكِرَتْ مَسْعاةُ والِدِه اضْطَنا، *  ولا يَضْطَني مِنْ شَتْمِ أَهْلِ الفَضائِلِ
**اضْطَنَأَ**’yı kastetti de (harf) değiştirdi. Ve denildi: o, hastalık olan **الضَّنَى**’dandır; sanki babasının ayıplarını işitmekten hastalanır. Ve bu beyit **التهذيب**’dedir:
ولا يُضْطَنا مِن فِعْلِ أَهْلِ الفَضائِلِ
Ve dedi ki:
تَزاءَكَ مُضْطَنِئٌ آرِمٌ، * إِذا ائْتَبَّهُ الإِدُّ لا يَفْطَؤُهْ (1)
(1 “**تزاءك مضطنئ**” sözü: bu, dil kitaplarında açıkça belirtildiği üzere doğrusudur. Evet, es-Sâgânî onu “تزاؤك مضطنئ” izafetle ve “تزاؤك”u nasb ile rivayet etti. Ve dedi: “تزؤل” lâm ile “تفعل” üzere rivayet edilir; ve “تتاؤب” diye rivayet edilir; müellifin onu “زوك”ta getirmesi hatadır; ve “زأل” maddesinde **التهذيب**’e isnat ettiği, **ضنأ**’da “تزاءل” lâm ile olduğuna dair şey, belki ona düşen bir nüshadır; yoksa onda, gördüğün gibi, kâf ile “تزاءك” vardır.)

**التزاؤُك**: utanma.

**وضَنَأَ** yerde **ضَنْأً** ve **ضُنُوءاً**: gizlendi. Ve **مَقْعَدَ ضُنْأَةٍ** oturdu; yani zaruret oturuşu; mânası, izzettir (burun kıvırmadır).

Ebû Mansûr dedi: zannederim bu, onların “**اضْطَنَأْتُ**” sözündendir; yani “utandım”.
