# ضن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضن

باب الضّاد والنون
ضن ، نض : ( مستعملان ) .
ضن : قال الليث : الضِّنة وَالضِّنُّ والمِضنّة ، كل ذلك من الإمساك والبُخلُ ، تقول : رجل ضَنِين .
قال الله تعالى : ( ) الْمُبِينِ وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ ) ( التكوير : 24 ) .
قال الفراء : قرأ زيد بن ثابت ، وعاصم ، وأهل الحجاز : ( بِضَنِين ، وَهو حَسَن . يقول : يأتيه غَيب ، وهو مَنْفوسٌ فيه ، فلا يبخلُ به عليكم ، ولا يَضِنُّ به عنكم ، ولو كان مكان ( على ) ( عن ) صَلَح ، أو الباء كما تقول : ما هو بضنين بالغيب .
وقال الزجاج : ما هو على الغيب ببخيل ، أي هو يُؤَدِّي عن الله ، ويُعَلِّمُ كتابَ الله ، وقُرِيء : بظنين ، وتفسيره في
بابه . ويقال : ضَنِنْتُ أَضَنُّ ضَنّاً وهي اللغة العالية . ويقال : ضَنَنْتُ أَضِنُّ .
ويقال : هو عِلْقُ مِضَنَّةٍ ومَضَنَّةٍ ، أي هو شيءٌ نَفِيسٌ يُضَنُّ به ، ويُتَنافَسُ فيه .
ويقال : فلان ضِنَّتِي من بين إخواني ، أي اخْتَصُّ به وأَضِنُّ بمودَّته .
وفي الحديث : ( إنَّ للَّهَ ضَنَائِنُ من خَلْقِه يُحْيِيِهمْ في عافِية ، ويُميتُهُم في عافية ) أي خَصائِص .
ويقال : أضطنَّ يضطَنُّ ، أي بَخِلَ يَبْخَلُ ، وهو افْتِعال من الضنّ ، وكان في الأصل : اضتَنَّ ، فقُلِبت التَّاء طاءً .
وقال الأصمعيّ : المَضنُونَةُ : ضَرْبٌ من الغِسْلَةِ والطيب .
وقال الراعي :
تضم على مَضنونةٍ فارسيَّةٍ
ضفائرَ لا ضاحِي القُرون ولا جَعْد
وأنشد ابن السكيت :
قَدْ أكْنَبَتْ يداك بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ الْبَانِ والمضنُونِ
أكْنَبَتْ : غَلُظَتْ ، والمضنُون : ضرب من الْغَوالِي الجَيِّدة .
نض : أبو عُبيد عن الأصمعيّ ، قال : اسمُ الدَّراهم والدَّنانير عند أَهْلِ الحجاز : ( النَّاضُّ ) وإنما يُسَمُّونَه ناضّاً ، إذا تحوَّلَ عَيْناً بعد أَنْ يكون مَتَاعاً ، وفِعله : نَضَّ المالُ ، أي صار عَيْناً بعدما كانَ مَتاعاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : النَّضُّ : الإظهارُ ، والنَّضُّ : الحاصِل ، يقال : خُذْ ما نَضَّ لك من غَرِيمكَ . قال : ونَضَّضَ الرّجُلُ ، إذا كثُر نَاضُّه ، وهو ما ظَهَر وحَصَلَ ما مالِه ، قال : ومنه الخَبْر : ( خُذُوا صَدَقَةَ مَا نَضَّ من أَمْوَالِهم ) ، أي ما ظَهَر وحَصَلَ .
وَوُصِفَ رجلٌ بكثرة المال ، فَقِيل : هوأكثرُ النّاس نَاضّاً .
وروى شمر بإسْنادٍ له ، عن عِكْرمة أَنَّه قال : إنَّ الشَّريكَيْن يَقْتَسِمان ما نَضَّ مِنْ أَمْوَالِهمَا ولا يَقْتسمان الدَّيْن .
قال شمِر : ما نَضَّ ، أي ما صَار في أَيْدِيهما .
أبو عُبيد عن أَبي زيد : هو نُضَاضَةُ وَلَدِ أَبَوَيْه ، ونُضَاضَةُ الماء وغيره : آخِره وَبِقيَّتُه .
ويقال : نَضِّ إليَّ من معروفك نُضَاضَةً ، وهو الْقَلِيلُ منه .
وقال أبو سَعِيد : عليهم نَضَائِضُ من أَمْوالهم وبَضَائِضُ ، واحدتها نَضِيضَةٌ ، وبَضِيضَةٌ .
وقال الأصمعيّ : نَضَّ له بَشيءٍ ، وبَضَّ له بشيءَ ، وهو الْمَعروفُ الْقَليل .
وقال الليث : النَّضُّ : نَضِيضُ الماءِ كأَنَّما يخرج من حَجر ، تقول : نَضَّ الماءُ يَنِضُّ ،
وفلان يَسْتَنِضُّ معروفَ فلان ، أي يَسْتَخرجه ، ومنه قول رؤبة :
إنْ كَانَ خيراً مِنْكِ مُسْتَنَضّاً
فَاقْنَى فشر الْقَوْلِ ما أَنضّا
وقال أيضاً :
تَمتَاحُ دَلْوَى مكْرَهُ البِضَاضِ
ولا الْجَدَى من مُتْعَبٍ حَبَّاض
والنّضُّ : مكرُوهُ الأمْرِ ، تقول : أَصَابَنِي نَضٌّ من أَمْرِ فلان .
شمر ، عن ابن الأعرابيّ : اسْتَنْضَضْتُ منه شَيئاً ، أي اسْتَخْرجته وأَخذته ، وأنشد بيت رؤبة .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : نَضْنَضْتُ الشيءَ ونَصْنَصته ، إذا حَرَّكته وأَقْلَقْته ، ومنه قيل للحيَّة : نَضْنَاضٌ ، وهو القلق الذي لا يَثْبُتُ في مكانه بِشرّته ونَشَاطِه . قال الراعي :
يَبيتُ الحيّةُ النّضاضُ فيها
مكانَ الْحِبِّ يَسْتَمعُ السِّرارَا
قال : وأخبرني الأصمعيّ : أنه سأل أَعرابياً عن النضناض : فأخرج لِسانه وحركه ، ولم يزِدْ على هذا ، وهذا كله يرجع إلى الحركة .
أبو عَمْرو : النَّضِيضة : المطر القليل ، وجمعها نَضائِض ، وأنشد :
في كُلّ عام قَطْرُهُ نَضائِضُ
أبو عبيد : النّضِيضَةُ من الرياح التي تنِضّ بالماء فَيَسِيل ، ويقال : الضّعيفة .

### Türkçe

باب **الضّاد** ve **النون**
**ضن** ، **نض** : (ikisi de kullanımdadır).
**ضن** : Leys dedi: **الضِّنة** ve **الضِّنُّ** ve **المِضنّة**; bunların hepsi tutma ve cimriliktendir; dersin ki: adam **ضَنِين**.

Allah Teâlâ dedi: ( ) **الْمُبِينِ وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ** ) (et-Tekvîr: 24).

Ferrâ dedi: Zeyd b. Sâbit, Âsım ve Hicaz ehli: ( **بِضَنِين** ) diye okudu; ve o güzeldir. Der ki: ona gayb gelir; ve o, onda kıskanılan (nefîs) kılınmıştır; artık onu size karşı cimrilik etmez ve onu sizden esirgemez; eğer (**على**) yerinde (**عن**) olsaydı da uygun olurdu; yahut bâ ile, senin: “**ما هو بضنين بالغيب**” demen gibi.

Zeccâc dedi: O, gayb üzerine cimri değildir; yani Allah’tan (tarafından) edâ eder ve Allah’ın kitabını öğretir. Ve: **بظنين** diye de okunmuştur; onun tefsiri kendi babındadır. Ve denir: **ضَنِنْتُ أَضَنُّ ضَنّاً**; ve bu yüksek dildir. Ve denir: **ضَنَنْتُ أَضِنُّ**.

Ve denir: o, **عِلْقُ مِضَنَّةٍ** ve **مَضَنَّةٍ**’dir; yani o, kendisiyle kıskanılan (esirgenen) ve onda rekabet edilen nefîs bir şeydir.

Ve denir: falan, kardeşlerim arasından benim **ضِنَّتِي**’mdir; yani onu kendime tahsis ederim ve onun sevgisini kıskanırım (esirgerim).

Hadiste: ( **إنَّ للَّهَ ضَنَائِنُ من خَلْقِه يُحْيِيِهمْ في عافِية ، ويُميتُهُم في عافية** ) yani: hususîler (seçkinler).

Ve denir: **أضطنَّ يضطَنُّ**; yani cimrilik etti, cimrilik eder; ve o, **الضنّ**’dan ifti‘âldir; aslında: **اضتَنَّ** idi; sonra **التَّاء** **طاءً**’a çevrildi.

Asma‘î dedi: **المَضنُونَةُ**: yıkama ve güzel kokudan bir türdür.

Râ‘î dedi:
تضم على مَضنونةٍ فارسيَّةٍ
ضفائرَ لا ضاحِي القُرون ولا جَعْد

İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
قَدْ أكْنَبَتْ يداك بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ الْبَانِ والمضنُونِ

**أكْنَبَتْ**: kalınlaştı; ve **المضنُون**: iyi **الْغَوالِي**’den bir türdür.

**نض** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: dedi ki: Hicaz ehli yanında dirhemlerin ve dinarların adı: (**النَّاضُّ**)’dır. Onu ancak, meta olduktan sonra nakde dönüştüğü zaman **ناضّاً** diye adlandırırlar. Fiili: **نَضَّ المالُ**; yani meta iken sonra nakit oldu.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّضُّ**: ortaya çıkarma; ve **النَّضُّ**: elde edilen (hâsıl olan)dır. Denir: borçlundan sana **نَضَّ** olanı al. Dedi: ve adam **نَضَّضَ** eder; **نَاضُّه** çoğaldığı zaman; ve o, malından ortaya çıkan ve elde edilen şeydir. Dedi: ve ondan haber: ( **خُذُوا صَدَقَةَ مَا نَضَّ من أَمْوَالِهم** ); yani ortaya çıkan ve elde edilen.

Bir adam çok mal ile vasfedildi de denildi: o, insanların en çok **نَاضّاً** olanıdır.

Şemmer, kendisine ait bir isnadla, İkrime’den rivayet etti: o dedi ki: iki ortak, mallarından **نَضَّ** olanı paylaşırlar; borcu paylaşmazlar.

Şemmer dedi: **ما نَضَّ**; yani ikisinin ellerinde olan (şeye dönüşen).

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: o, anne-babasının çocuğunun **نُضَاضَةُ**’sidir. Ve suyun ve başkasının **نُضَاضَةُ**’si: onun sonu ve artığıdır.

Ve denir: iyiliğinden bana bir **نُضَاضَةً** **نَضِّ** et; ve o, ondan az olandır.

Ebû Sa‘îd dedi: onların mallarından **نَضَائِضُ** ve **بَضَائِضُ** vardır; tekili **نَضِيضَةٌ** ve **بَضِيضَةٌ**’dir.

Asma‘î dedi: ona bir şeyle **نَضَّ** etti; ve ona bir şeyle **بَضَّ** etti; ve o, az iyiliktir.

Leys dedi: **النَّضُّ**: sanki bir taştan çıkıyormuş gibi suyun **نَضِيضُ**’udur. Dersin ki: **نَضَّ الماءُ يَنِضُّ**.

Ve falan, falanın iyiliğini **يَسْتَنِضُّ** eder; yani onu çıkarır. Ve ondan, Ru’be’nin sözü:
إنْ كَانَ خيراً مِنْكِ مُسْتَنَضّاً
فَاقْنَى فشر الْقَوْلِ ما أَنضّا

Ve yine dedi:
تَمتَاحُ دَلْوَى مكْرَهُ البِضَاضِ
ولا الْجَدَى من مُتْعَبٍ حَبَّاض

Ve **النّضُّ**: işin hoş olmayanıdır. Dersin ki: falanın işinden bana bir **نَضٌّ** isabet etti.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: ondan bir şeyi **اسْتَنْضَضْتُ**; yani onu çıkardım ve aldım. Ve Ru’be’nin beytini inşâd etti.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: bir şeyi **نَضْنَضْتُ** ve **نَصْنَصته** ettim; onu hareket ettirdiğim ve tedirgin ettiğim zaman. Ve ondan, yılana **نَضْنَاضٌ** denildi; ve o, şerri ve canlılığı sebebiyle yerinde durmayan tedirgindir. Râ‘î dedi:
يَبيتُ الحيّةُ النّضاضُ فيها
مكانَ الْحِبِّ يَسْتَمعُ السِّرارَا

Dedi: ve bana Asma‘î haber verdi: o, **النضناض** hakkında bir bedevîye sordu; o da dilini çıkardı ve onu hareket ettirdi; ve bunun üzerine bir şey artırmadı. Ve bunun hepsi harekete döner.

Ebû Amr: **النَّضِيضة**: az yağmurdur; çoğulu **نَضائِض**’dir. Ve inşâd etti:
في كُلّ عام قَطْرُهُ نَضائِضُ

Ebû Ubeyd: **النّضِيضَةُ** rüzgârlardandır; suyu **تنِضّ** eder de akar. Ve denir: zayıf.
