# ضها (ض-ه-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%87%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%87%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ه - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%87%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: المُضاهاةُ مشاكَلَة الشيء بالشيء، وربما همزوا فيه. وضاهَيتُ الرجلَ: شاكَلْتُه، وقيل: عارَضْتُه. وفلان ضَهِيُّ فلانٍ أَي نظيرُه وشَبيهُه، على فَعِيلٍ. قال الله تعالى: يُضاهُونَ قوْلَ الذين كفروا من قَبْلُ؛ قال الفراء: يُضاهون أَي يُضارعونَ قول الذين كفروا لِقولِهم اللاَّت والعُزَّى، قال: وبعض العرب يَهْمِزُ فيقول يضاهئُون، وقد قرأَ بها عاصم؛ وقال أَبو إسحق: معنى يُضاهُون قول الذين كفروا أي يشابهون في قولهم هذا قولَ من تقدَّم من كَفَرتهم أَي إنما قالوه اتّباعاً لهم، قال: والدليل على ذلك قوله تعالى: اتَّخَذُوا أَحْبارَهُم ورُهْبانَهم أَرْباباً مِن دونِ الله؛ أَي قَبِلُوا منهم أَنَّ المسيحَ والعُزَيْرَ ابْنا الله، قال: واشْتِقاقُه من قولهم امرأَةٌ ضَهْيَأٌ، وهي التي لا يَظْهَرُ لها ثدْيٌ وقيل: هي التي لا تَحِيضُ، فكأَنها رجُلٌ شَبَهاً، قال: وضَهْيَأٌ فَعْلأٌ، الهمزةُ زائدةٌ
كما زِيدَت في شَمْألٍ وفي غِرْقِئ البَيْضِ، قال: ولا نَعْلَم الهمزةَ زِيدَتْ غير أَوَّلٍ إلاّ في هذه الأَسماء، قال: ويجوز أَن تكون الضَّهْيَأُ بوزن الضَّهْيَعِ فَعْيَلاً، وإن كانت لا نَظِيرَ لها في الكلام فقد قالوا كنَهْبَل ولا نظير له. والضَّهْيَأُ: التي لم تَحِضْ قَطُّ، وقد ضَهِيَتْ تَضْهَى ضَهىً، قال ابن سيده: الضَّهْيَأُ والضَّهْيَاءُ على فَعْلاء من النِّساء التي لا تَحِيضُ ولايَنْبُتُ ثَدْياها ولا تَحْمِل، وقيل: التي لا تَلِدُ وإنْ حاضَتْ. وقال اللحياني: الضَّهْيَأُ التي لا يَنْبُتُ ثَدْياهَا، فإذا كانت كذا فهي لا تَحِيضُ. وقال بعضهم: الضَّهْياءُ، مَمْدودٌ، التي لا تحيضُ وهي حُبْلَى. قال ابنُ جنِّي: امرأَةٌ ضَهْيَأةٌ وزنُها فعلأَةٌ لقولهم في معناها ضَهْياءُ، وأَجاز أَبو إسحق في همزة ضَهْيَأَة أَن تكون أَصلاً وتكون الياءُ هي الزائِدَةَ، فعَلَى هذا تكون الكَلِمَة فَعْيَلَةً، وذَهَبَ في ذلك مَذْهَباً من الاشتقاق حَسَناً لولا شيءٌ اعتَرَضه، وذلك أَنه قال يقال ضاهَيْتُ، زيداً وضَاهَأْتُ زيداً، بالياء والهمزة، قال: والضَّهْيَأَةُ هي التي لا تَحِيضُ، وقيل: هي التي لا ثَدْيَ لها، قال: فيكون
(* قوله «هي التي لا ثدي لها قال
فيكون إلخ» هكذا في النسخ التي بأيدينا، وعبارة المحكم: هي التي لا ثدي لها، قال: وفي هذين معنى المضاهأة لأنها قد ضاهأت الرجال بأنها لا تحيض كما ضاهأتهم بأنها لا ثدي لها، قال فيكون إلخ). ضَهيَأَة فَعْيَلَة من ضَاهأْت بالهَمْز، قال ابن سيده: قال ابن جني هذا الذي ذهب إليه من الاشتِقاق معنىً حَسَنٌ، وليس يَعْتَرِضُ قولَه شيءٌ إلا أَنه ليس في الكَلام فَعْيَلٌ، بفتح الفاء، إنما هو فعْيَلٌ بكسرها نحو حِذْيَمٍ وطِرْيَمٍ وغِرْيمٍ وغِرْيَنٍ ولم يأْت الفتح في هذا الفَنَّ ثَبْتاً إنما حكاه قومٌ شاذّاً؛ والجمعُ ضُهْيٌ، ضَهِيَتْ ضَهىً. وقالت إمرأَة للحجاج في ابْنِها وهو محبوسٌ: إنِّي أَنا الضَّهْياءُ الذَّنَّاءُ؛ فالضَّهْياءُ هنا: التي لا تَلِدُ وإنْ حاضَتْ، والذَّنَّاءِ المُسْتَحاضَة؛ وروُي أَن عِدَّةً من الشعراء دَخَلُوا على عبد الملك فقال أَجيزوا: وضَهْياءَ من سِرَّ المَهارِي نَجِيبةٍ
جَلَسْتُ عَلَيْها، ثمّ قلتُ لها إخٍّ
فقال الراعي:
لِتَهْجَعَ واسْتَبْقَيْتُها، ثمّ قَلَّصَتْ
بِسُمْرٍ خِفافِ الوَطْءِ وارِيَةِ المُخِّ
قال علي بنُ حمزة: الضَّهْياءُ التي لا ثَدْيَ لَها، وأَما التي لا تَحِيضُ فهي الضَّهْيأَةُ؛ وأَنشد:
ضَهْيأَة أَو عاقِر جماد
وقيل: إنها في كِلْتا اللُّغَتَيْنِ التي لا ثَدْي لها والتي لا تحِيضُ. والضَّهْياءُ من النُّوقِ: التي لا تَضْبَعُ ولم تَحْمِلْ قطُّ، ومن النساءِ التي لا تَحِيضُ. وحكى أَبو عمرو: امرأَة ضَهْياةٌ وضَهْياهٌ، بالتاء والهاءِ، وهي التي لا تَطْمِث، قال: وهذا يقتضي أَن يكون الضَّهْيا مقصوراً؛ وقال غيره: الضَّهْواءُ من النسَاءِ الَّتِي لم تَنْهُد، وقيل: التي لا تحيض ولا ثدي لها. والضَّهْيا، مقصورٌ: الأَرضُ الَّتِي لا تُنْبِتُ، وقيل: هوشجرٌ عِضاهِيٌّ له بَرَمَةٌ
وعُلَّفَةٌ، وهي كثيرةُ الشَّوْكِ، وعُلَّفُها أَحْمَرُ شدِيد الحُمْرة وورَقُها مثلُ ورَقِ السَّمرُ. الجوهري: الضَّهْياءُ، ممدودٌ، شجَرٌ، وقال ابن بري: واحِدَتُه ضَهْياءَةٌ. أَبو زيد: الضَّهْيَأُ بوزن الضَّهْيَعِ، مهموز مقصور، مثلُ السيَّالِ وجَناتُهُما واحِدٌ في سِنْفَةٍ، وهي ذاتُ شَوْكٍ ضعيفٍ ومنَبِتُها الأَوْدِيةُ والجبالُ. ويقال: أَضْهَى فُلان إذا رَعَى إبِله الضَّهْيَأَ، وهو نَبَاتٌ مَلْبَنَة مَسْمَنَة. التهذيب: أَبو عمرو الضَّهْوةُ برْكَةُ الماء، والجَمع أَضْهاءٌ. ابن بزرج: ضَهْيَأَ فلانٌ أَمْرَه إذا مَرَّضَه ولم يَصْرِمْهُ.الأُمَوي: ضَاهَأْتْ الرجلَ رَفَقْتُ به. خالد بن جَنْبَة: المُضاهَاةُ المُتابَعة. يقال: فلانٌ يُضَاهِي فلاناً أَي يُتَابِعُه. وفي الحديث: أَشدّ الناسِ عَذاباً يومَ القيامَة الذين يُضاهُونَ خَلْقَ اللهِ أَي يُعارِضُون بما يَعْملون خَلْقَ الله تعالى، أَرادَ المُصَوِّرينَ، وكذلك معنى قولِ عُمَر لكَعْب ضَاهَيْتَ اليَهُوديَّةَ أَي عارَضْتَها وشابَهْتَها.وضُهَاءٌ: مَوضِعٌ؛ قال الهذلي:
لَعَمْرُكَ ما إنْ ذو ضُهاءٍ بِهَيِّنٍ
عَلَيَّ، وما أَعْطَيْتُه سَيْبَ نائِلِي
قال ابن سيده: وَقَضَيْنا أَنَّ همزَةَ ضُهاءٍ ياءٌ لكونها لاماً مع وجودنا لضَهْيَإِ وضَهْياءَ.

##### Türkçe

الليث: **المُضاهاةُ** şeyin şey ile benzeştirilmesidir; ve belki onda hemzelediler.

Ve **ضاهَيتُ** adamı: onu benzeştirdim; ve denildi: ona karşı koydum. Ve falan, falanın **ضَهِيُّ**’sidir; yani onun benzeridir ve onun şibihidir; **فَعِيلٍ** üzere. Allah Teâlâ dedi ki: **يُضاهُونَ** daha önce inkâr edenlerin sözünü; el-Ferrâ dedi: **يُضاهون** yani inkâr edenlerin sözünü, onların **اللاَّت** ve **العُزَّى** demeleri sebebiyle, benzeştirirler; dedi: ve Arapların bazısı hemzeler de **يضاهئُون** der; ve Âsım onunla okumuştur. Ve Ebû İshâk dedi: **يُضاهُون** inkâr edenlerin sözünü, yani bu sözlerinde, kâfirlerinden öne geçenin sözünü benzeştirirler; yani onu ancak onlara uyarak söylediler; dedi: ve bunun delili, O’nun Teâlâ sözüdür: **اتَّخَذُوا أَحْبارَهُم ورُهْبانَهم أَرْباباً مِن دونِ الله**; yani onlardan, Mesîh’in ve **العُزَيْرَ**’in Allah’ın iki oğlu olduğunu kabul ettiler. Dedi: ve onun اشتقاقı, onların “**امرأَةٌ ضَهْيَأٌ**” sözündendir; o, kendisine meme görünmeyen kadındır; ve denildi: o, hayız görmeyen kadındır; sanki o, benzerlikçe bir erkektir. Dedi: ve **ضَهْيَأٌ** **فَعْلأٌ**’dır; hemze ziyadedir; **شَمْألٍ**’de ve yumurtanın **غِرْقِئ**’inde ziyade kılındığı gibi. Dedi: bu isimlerdeki dışında, hemzenin **أَوَّلٍ**’den başka yerde ziyade kılındığını bilmiyoruz. Dedi: ve caizdir ki **الضَّهْيَأُ**, **الضَّهْيَعِ** vezninde **فَعْيَلاً** olsun; ve her ne kadar onun kelâmda naziri yok ise de, **كنَهْبَل** dediler ve onun naziri yoktur. Ve **الضَّهْيَأُ**: asla hayız görmemiş olan (kadın); ve gerçekten **ضَهِيَتْ** **تَضْهَى** **ضَهىً**. İbn Sîde dedi: **الضَّهْيَأُ** ve **الضَّهْيَاءُ**, kadınlardan hayız görmeyen, iki memesi bitmeyen ve hamile kalmayan (kadın) hakkında **فَعْلاء** üzeredir; ve denildi: hayız görse bile doğurmayan (kadın). El-Lihyânî dedi: **الضَّهْيَأُ** iki memesi bitmeyen (kadın)dır; böyle olunca o hayız görmez. Ve bazısı dedi: **الضَّهْياءُ** (uzatılmış), hayız görmeyen ve o hamile iken (olan kadın). İbn Cinnî dedi: “**امرأَةٌ ضَهْيَأةٌ**” vezni **فعلأَةٌ**’dır; onun manasında **ضَهْياءُ** demeleri sebebiyle. Ebû İshâk, **ضَهْيَأَة**’nin hemzesinde, asl olmasını ve yâ’nın ziyade olmasını caiz gördü; bu üzere kelime **فَعْيَلَةً** olur. Ve bu hususta اشتقاقtan güzel bir mezhebe gitti; onu engelleyen bir şey olmasaydı. Ve o şudur: dedi ki, **ضاهَيْتُ** Zeyd’i ve **ضَاهَأْتُ** Zeyd’i denir; yâ ile ve hemze ile. Dedi: ve **الضَّهْيَأَةُ** hayız görmeyen (kadın)dır; ve denildi: o, memesi olmayan (kadın)dır. Dedi: böylece
(* Sözü “هي التي لا ثدي لها قال فيكون إلخ” elimizdeki nüshalarda böyledir; ve **المحكم**’in ibaresi: “هي التي لا ثدي لها، قال: وفي هذين معنى المضاهأة لأنها قد ضاهأت الرجال بأنها لا تحيض كما ضاهأتهم بأنها لا ثدي لها، قال فيكون إلخ”). **ضَهيَأَة** **فَعْيَلَة**’dir, hemze ile **ضَاهأْت**’ten. İbn Sîde dedi: İbn Cinnî’nin اشتقاقtan gittiği bu, mana bakımından güzel bir manadır; ve onun sözüne hiçbir şey itiraz etmez; ancak kelâmda, fâ’sı fetha ile **فَعْيَلٌ** yoktur; ancak o, fâ’sı kesra ile **فعْيَلٌ**’dir; **حِذْيَمٍ** ve **طِرْيَمٍ** ve **غِرْيمٍ** ve **غِرْيَنٍ** gibi. Ve bu فنّde fethanın gelişi sabit değildir; ancak bir kavim onu şâz olarak hikâye etti. Ve cem‘i **ضُهْيٌ**’dir; **ضَهِيَتْ** **ضَهىً**. Ve bir kadın, oğlu hakkında—o hapsedilmiş iken—Haccâc’a dedi ki: “Şüphesiz ben, **الضَّهْياءُ** **الذَّنَّاءُ**’yım”; burada **الضَّهْياءُ**: hayız görse bile doğurmayan (kadın)dır; ve **الذَّنَّاءِ** **المُسْتَحاضَة**’dır. Ve rivayet olundu ki şairlerden bir topluluk Abdülmelik’in yanına girdiler; o da “icazet verin” dedi:
وضَهْياءَ من سِرَّ المَهارِي نَجِيبةٍ
جَلَسْتُ عَلَيْها، ثمّ قلتُ لها إخٍّ
Bunun üzerine er-Râʿî dedi:
لِتَهْجَعَ واسْتَبْقَيْتُها، ثمّ قَلَّصَتْ
بِسُمْرٍ خِفافِ الوَطْءِ وارِيَةِ المُخِّ
Ali b. Hamza dedi: **الضَّهْياءُ** memesi olmayan (kadın)dır; hayız görmeyen ise **الضَّهْيأَةُ**’dir. Ve inşad etti:
ضَهْيأَة أَو عاقِر جماد
Ve denildi: o, iki lugatte de memesi olmayan ve hayız görmeyen (kadın)dır. Ve **الضَّهْياءُ** develerden: **تَضْبَعُ** etmeyen ve asla hamile kalmamış olan; ve kadınlardan hayız görmeyen. Ebû Amr hikâye etti: “**امرأَة ضَهْياةٌ** ve **ضَهْياهٌ**”, tâ ve hâ ile; o, **تَطْمِث** etmeyen (kadın)dır. Dedi: bu, **الضَّهْيا**’nın maksûr olmasını gerektirir. Ve başkası dedi: kadınlardan **الضَّهْواءُ**, **تَنْهُد** etmemiş olandır; ve denildi: hayız görmeyen ve memesi olmayan. Ve **الضَّهْيا** (maksûr): bitirmeyen yer; ve denildi: o, **عِضاهِيٌّ** bir ağaçtır; onun bir **بَرَمَةٌ**’si ve bir **عُلَّفَةٌ**’si vardır; ve o çok dikenlidir; ve onun **عُلَّفُ**’u, şiddetli kırmızılıkta kırmızıdır; ve onun yaprağı, **السَّمرُ** yaprağı gibidir. El-Cevherî: **الضَّهْياءُ** (uzatılmış) bir ağaçtır. İbn Berrî dedi: onun bir tanesi **ضَهْياءَةٌ**’dir. Ebû Zeyd: **الضَّهْيَأُ**, **الضَّهْيَعِ** vezninde; hemzeli, maksûr; **السيَّالِ** gibi; ve ikisinin **جَناتُهُما**’sı, **سِنْفَةٍ**’de birdir; ve o, zayıf dikenli olandır; ve onun bitiş yeri vadiler ve dağlardır. Ve denir: falan **أَضْهَى** etti; develerini **الضَّهْيَأَ**’yı otlattığı zaman; ve o, sütlendiren, semirten bir bitkidir. **التهذيب**: Ebû Amr: **الضَّهْوةُ** su birikintisidir; cem‘i **أَضْهاءٌ**. İbn Bezrec: falan, işini **ضَهْيَأَ** etti; onu hastalandırdığı ve onu kesip atmadığı zaman. El-Ümevî: adamı **ضَاهَأْتْ**; ona yumuşak davrandım. Hâlid b. Cenbe: **المُضاهَاةُ** tâbi olmaktır. Denir: falan, falana **يُضَاهِي**; yani ona tâbi olur. Ve hadiste: “Kıyamet günü insanların azapça en şiddetlisi, Allah’ın خلق’ını **يُضاهُونَ** edenlerdir”; yani yaptıklarıyla Allah Teâlâ’nın خلق’ına karşı koyarlar; **المُصَوِّرينَ**’i kastetti. Ve كذلك, Ömer’in Kaʿb’a sözü: “**ضَاهَيْتَ** **اليَهُوديَّةَ**”; yani ona karşı koydun ve ona benzedin. Ve **وضُهَاءٌ**: bir yerdir; el-Hüzelî dedi:
لَعَمْرُكَ ما إنْ ذو ضُهاءٍ بِهَيِّنٍ
عَلَيَّ، وما أَعْطَيْتُه سَيْبَ نائِلِي
İbn Sîde dedi: **ضُهاءٍ**’ın hemzesinin yâ olduğuna hükmettik; onun lâm olması sebebiyle; **ضَهْيَإِ** ve **ضَهْياءَ**’ı bulmamızla birlikte.
