# ضوأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%88%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ضوأ

الضوء هو النور، ويضم وهما مترادفان عند أئمة اللغة، وقيل: الضوء: أقوى من النور، قاله الزمخشري، ولذا شبه الله هداه بالنور دون الضوء وإلا لما ضل أحد، وتبعه الطيبي، واستدل بقوله تعالى  جعل الشمس ضياء والقمر نورا  وأنكره صاحب الفلك الدائر، وسوى بينهما ابن السكيت، وحقق في الكشف أن الضوء فرع النور، وهو الشعاع المنتشر، وجزم القاضي زكريا بترادفهما لغة بحسب الوضع، وأن الضوء أبلغ بحسب الاستعمال، وقيل: الضوء لما بالذات كالشمس والنار، والنور لما بالعرض والاكتساب من الغير، هذا حاصل ما قاله شيخنا رحمه الله تعالى، وجمعه أضواء كالضواء والضياء بكسرهما لكن في نسخة لسان العرب ضبط الأول بالفتح والثاني بالكسر وفي التهذيب عن الليث: الضوء والضياء ما أضاء لك. ونقل شيخنا عن المحكم أن الضياء يكون جمعا أيضا. قلت: هو قول الزجاج في تفسيره عند قوله تعالى  كلما أضاء لهم مشوا فيه  وقد ضاء الشيء يضوء ضوأ بالفتح وضوءا بالضم، وضاءت النار، وأضاء يضيء، وهذه اللغة المختارة، وفي شعر العباس:
  وأنت لما ولدت أشرقـت الأ                      رض وضاءت بنورك الأفق يقال: ضاءت وأضاءت بمعنى، أي استنارت وصارت مضيئة وأضأته أنا، لازم، ومتعد، قال النابغة الجعدي رضي الله عنه:
  أضاءت لنا النار وجها أغر                      ملتبسا بالفؤاد التـبـاسـا
  قال أبو عبيد: أضاءت النار وأضاءها غيرها، وأضاءها له، وأضاء به البيت، وقوله تعالى  يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار  قال ابن عرفة: هذا مثل ضربه الله تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم، يقول: يكاد منظره يدل على نبوته وإن لم يتل قرآنا، وضوأته وضوأته به وضوأت عنه واستضأت به وفي الأساس: ضاع لأعرابي شاة فقال اللهم ضوئ عنه. وقال الليث: ضوأ عن الأمر تضوئة: حاد قال أبو منصور: لم أسمعه لغيره. وعن أبي زيد: تضوأ إذا قام في ظلمة ليرى، وفي غير القاموس: حيث يرى بضوء النار أهلها ولا يرونه، قيل: علق رجل من العرب امرأة، فإذا كان الليل اجتنح إلى حيث يرى ضوء نارها فتضوءها، فقيل لها: إن فلانا يتضوؤك، لكيما تحذره فلا تريه إلا حسنا، فلما سمعت ذلك حسرت عن يديها إلى منكبيها، ثم ضربت بكفها الأخرى إبطها وقالت: يا متضوئاه، هذا في استك إلى الإبطاه. فلما رأى ذلك رفضها، يقال عند تعيير من لا يبالي ما ظهر منه من قبيح. وأضاء ببوله: حذف به، حكاه كراع، وفي الأساس: أذرع به، وهو مجاز. وضوء بن سلمة اليشكري، ذكره سيف في الفتوح، له إدراك وضوء بن اللجلاج الشيباني شاعران ومن شعر اليشكري:
  إن ديني دين النبي وفي القو                      م رجال على الهدى أمثالي
  أهلك القوم محكه بن طفيل                      ورجال ليسوا لنا برجـال كذا في الإصابة، وأبو عبد الله ضياء بن أحمد بن محمد بن يعقوب الخياط، هروي الأصل، سكن بغداد وحدث بها، مات سنة 457 كذا في تاريخ الخطيب البغدادي. وقوله صلى الله عليه وسلم:  لا تستضيئوا بنار أهل الشرك ولا تنقشوا في خواتمكم عربيا  منع من استشارتهم في الأمور وعدم الأخذ من آرائهم، جعل الضوء مثلا للرأي عند الحيرة، ونقل شيخنا عن الفائق: ضرب الاستضاءة مثلا لاستشارتهم في الأمور واستطلاع آرائهم. لأن من التبس عليه أمره كان في ظلمة. قلت: ومثله في العباب، وجاء في حديث علي رضي الله عنه  لم يستضيئوا بنور العلم ولم يرجعوا إلى ركن وثيق. والإمام المستضيء بنور الله وفي العباب: بأمر الله أبو محمد الحسن بن يوسف بن محمد بن أحمد بن إسحاق بن جعفر بن أحمد ابن طلحة بن محمد بن هارون الرشيد العباسي، الثالث والثلاثون من الخلفاء خلافته تسع سنين، مات سنة 575 ومن ولده الأمير أبو منصور هاشم.

### Türkçe

**الضوء** nurdur; ikisi de dil imamları nezdinde eşanlamlıdır; ve denildi ki: **الضوء** **النور**’dan daha kuvvetlidir; bunu **الزمخشري** söylemiştir; bu yüzden Allah hidayetini **الضوء** ile değil **النور** ile benzetti; yoksa hiç kimse sapmazdı; **الطيبي** de ona tâbi oldu; ve Yüce sözüyle delil getirdi: **جعل الشمس ضياء والقمر نورا**; bunu **صاحب الفلك الدائر** inkâr etti; ve **ابن السكيت** ikisini eşitledi; ve **الكشف**’te tahkik etti ki **الضوء** **النور**’un fer‘idir; o, yayılan ışındır; ve **القاضي زكريا** vaz‘ bakımından dilce ikisinin eşanlamlı olduğuna kesin hükmetti; ve **الضوء**’un استعمال bakımından daha beliğ olduğuna; ve denildi ki: **الضوء** zatıyla olan içindir; güneş ve ateş gibi; **النور** ise arızî ve başkasından kazanım yoluyla olan içindir; bu, şeyhimizin—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—söylediğinin hâsılıdır; ve onun çoğulu **أضواء**’dır; **الضواء** ve **الضياء** gibi; ikisi de kesre ile (okunur); lâkin **لسان العرب** nüshasında birincisi fetha ile, ikincisi kesre ile ضبط edilmiştir; ve **التهذيب**’de **الليث**’ten: **الضوء** ve **الضياء** sana aydınlatan şeydir. Şeyhimiz **المحكم**’den nakletti ki **الضياء** da çoğul olur. Dedim: Bu, **الزجاج**’ın tefsirinde Yüce sözü yanında olan sözüdür: **كلما أضاء لهم مشوا فيه**. Ve şey **ضاء** eder: **يضوء**; **ضوأ** (fetha ile) ve **ضوءا** (damme ile). Ve ateş **ضاءت**. Ve **أضاء** eder: **يضيء**; ve bu, seçilmiş dildir. Ve **العباس**’ın şiirinde:

وأنت لما ولدت أشرقـت الأ
رض وضاءت بنورك الأفق

**ضاءت** ve **أضاءت** “aynı mânâda” denir; yani aydınlandı ve aydınlatıcı oldu. Ve “ben onu aydınlattım” (**أضأته أنا**) (fiili) hem لازم hem متعدّîdir. **النابغة الجعدي**—Allah ondan razı olsun—dedi:

أضاءت لنا النار وجها أغر
ملتبسا بالفؤاد التـبـاسـا

**أبو عبيد** dedi: Ateş **أضاءت**; ve onu başkası **أضاءها**; ve onun için onu **أضاءها له**; ve ev **أضاء به**. Ve Yüce sözü: **يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار**. **ابن عرفة** dedi: Bu, Allah Teâlâ’nın Resûlüne—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—vurmuş olduğu bir misaldir; der ki: Kur’ân okumasa bile görünüşü nübüvvetine delâlet edecek gibidir. Ve onu aydınlattım: **ضوأته**; ve onunla onu aydınlattım: **ضوأته به**; ve ondan aydınlattım: **ضوأت عنه**; ve onunla aydınlandım: **استضأت به**. Ve **الأساس**’ta: Bir bedevînin bir koyunu kayboldu da “Allah’ım, onun hakkında aydınlat” dedi: **اللهم ضوئ عنه**. **الليث** dedi: İşten **ضوأ عن الأمر تضوئة**: saptı. **أبو منصور** dedi: Onun dışında (başkasından) işitmedim. Ve **أبي زيد**’den: **تضوأ**; karanlıkta görmek için ayağa kalktığında. Ve **القاموس** dışındakinde: Ateşin ışığıyla ehli onu görür de onlar onu görmezler olduğu yer. Denildi ki: Araplardan bir adam bir kadına ilişti; gece olunca onun ateşinin ışığını gördüğü yere çekilir, onu **تضوءها** ederdi; ona denildi ki: Falan seni **يتضوؤك** ediyor; ondan sakınasın diye; ona ancak güzel olanı göster. Bunu işitince ellerinden omuzlarına kadar sıvadı; sonra öteki avucuyla koltuk altına vurdu ve dedi ki: “Ey beni **متضوئاه** eden! Bu, kıçındadır, koltuk altınadır”: **هذا في استك إلى الإبطاه**. Bunu görünce onu terk etti. Çirkin olanın kendisinden görünmesine aldırmayanı ayıplamada söylenir. Ve “sidikle **أضاء** etti”: onunla attı; bunu **كراع** hikâye etti. Ve **الأساس**’ta: onunla uzaklaştırdı; bu mecazdır.

Ve **ضوء بن سلمة اليشكري**; onu **سيف** **الفتوح**’ta zikretti; onun idrâki vardır. Ve **ضوء بن اللجلاج الشيباني**: iki şairdir. Ve **اليشكري**’nin şiirinden:

إن ديني دين النبي وفي القو
م رجال على الهدى أمثالي
أهلك القوم محكه بن طفيل
ورجال ليسوا لنا برجـال

**الإصابة**’da böyledir. Ve **أبو عبد الله ضياء بن أحمد بن محمد بن يعقوب الخياط**; aslen Heratlıdır; Bağdat’ta oturdu ve orada hadis rivayet etti; 457 yılında öldü; **تاريخ الخطيب البغدادي**’de böyledir.

Ve onun—sallallahu aleyhi ve sellem—sözü: **لا تستضيئوا بنار أهل الشرك ولا تنقشوا في خواتمكم عربيا**: işlerde onlarla istişareyi ve görüşlerinden almayı yasakladı; şaşkınlık anında görüş için ışığı bir misal kıldı. Şeyhimiz **الفائق**’ten nakletti: İşlerde onlarla istişareye ve görüşlerini yoklamaya **الاستضاءة** misal vurulmuştur; çünkü işi kendisine karışan kimse karanlıktadır. Dedim: Bunun benzeri **العباب**’dadır. Ve Ali—Allah ondan razı olsun—hadisinde geldi: **لم يستضيئوا بنور العلم ولم يرجعوا إلى ركن وثيق**. Ve imam: **المستضيء بنور الله**. Ve **العباب**’da: Allah’ın emriyle: **أبو محمد الحسن بن يوسف بن محمد بن أحمد بن إسحاق بن جعفر بن أحمد ابن طلحة بن محمد بن هارون الرشيد العباسي**; halifelerin otuz üçüncüsü; hilâfeti dokuz yıldır; 575 yılında öldü; ve evlâdından emir **أبو منصور هاشم**.
