# ضوا (ض-و-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%88%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - و - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعي: الضَوَّةُ: الصوت والجلَبة. يقال: سمعت ضَوَّةَ القوم. والضَوْضاةُ: أصوات الناس وجلَبتهم. يقال: ضَوْضَوْا بلا همز. وضَوْضَيْتُ، أبدلوا من الواو ياء. وضَوَيْتُ إليه بالفتح أضْوِي ضُوِيًّا، إذا أويت إليه وانضممت. وأضْوَيْتُ الأمر، إذا أضعفته ولم تُحكِمْهُ. ويقال: بالبعير ضَواةٌ، أي سلعةٌ. والضَوى: الهُزالُ. وقد ضَوِيَ بالكسر يَضْوى ضَوًى. وغلامٌ ضاوِيٌ، وزنه فاعُولٌ، إذا كانَ نحيفاً قليلَ الجسم خِلْقةً؛ وفيه ضاوِيَّةٌ، وجاريةٌ ضاوِيَّةٌ. وفي الحديث: "اغْتَرِبوا ولا تُضَووا" أي تزوَّجوا في الأجنبيات ولا تتزوَّجوا في العمومة. وذلك أن العرب تزعم أنَّ ولدَ الرجل من قرابته يجئ ضاوِياً نحيفاً غير أنَّه يجئ كريماً على طبع قومه.

##### Türkçe

الأصمعي: **الضَوَّةُ**: ses ve gürültü. Denir ki: “Kavmin **ضَوَّةَ**sını işittim.” Ve **الضَوْضاةُ**: insanların sesleri ve gürültüleridir. Denir ki: Hemzesiz olarak **ضَوْضَوْا**. Ve **ضَوْضَيْتُ**; **الواو**dan **ياء**yı bedel kıldılar. Ve **ضَوَيْتُ** ona (fetha ile) **أضْوِي** **ضُوِيًّا**; ona sığındığım ve toplandığım zaman. Ve **أضْوَيْتُ** işi; onu zayıflattığım ve onu sağlamlaştırmadığım zaman. Ve denir ki: devede **ضَواةٌ** vardır; yani bir şişlik. Ve **الضَوى**: zayıflıktır. Ve (o) kesre ile **ضَوِيَ**; **يَضْوى** **ضَوًى**. Ve **غلامٌ ضاوِيٌ**; vezni **فاعُولٌ**dur; yaratılışça ince, cismi az olduğu zaman; onda **ضاوِيَّةٌ** vardır; ve **جاريةٌ ضاوِيَّةٌ**. Ve hadiste: “**اغْتَرِبوا ولا تُضَووا**” yani yabancılarla evlenin ve amca çocuklarıyla evlenmeyin. Bu, Arapların, erkeğin akrabasından olan çocuğunun **ضاوِياً**; ince, zayıf geldiğini; ancak kavminin tabiatı üzere kerim geldiğini iddia etmelerindendir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفِيف من حرف الضاد
ضوى ، ضاء ، ضوضى ، ضيضى ، أضا ، أض ، آض ، وضوء ، يضض ، ضو ، ضوا ، ضأى .
ضوى : قال الليث : الضَّوَى مقصور : الضاوي ، ويمدّ فيقال : ضاوِيٌّ على فاعُول . والفِعْلُ : ضَوِيَ يَضوَى ضَوًى فهو ضاوٍ ، وهذا الذي يُولَد بين الأخ والأُختِ وبين ذَوِي المحارم .
وقال ذو الرّمّة يصفُ الزَّنْد والزَّنْدة :
أخوها أبوها والضَّوَى لا يضيرُها
وساقُ أبيها أمُّها اعْتُصِرَتْ عَصْرَا
وصَفَ نارَ الزَّنْد والزَّنْدة حين تُقتَدح منهما .
وسُئل شَمِر عن الضاوي فقال : جاء مشدَّداً ، وقال : رجلٌ ضاوِيٌّ بيِّنُ الضاوِيّة .
ورَوَى الفرّاء أنه قال : ضاوِيٌّ : ضعيفٌ فاسدٌ ، على فَاعُولُ مِثل ساكُوت . وتقول العَرَب من الضاوي مِن الهُزال : ضَوِيَ يَضوَى ضَوىً ، وهو الذي خرَج ضعيفاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أضْوَت المرأة ؛ وهو الضوَى ، ورَجُلٌ ضاوِيٌّ : إذا كان ضعيفاً ، وهو الحارِضُ .
وقال الأصمعيّ : المؤَدنُ الذي يُولَد ضاوِياً .
وفي الحديث : ( اغْتَرِبوا لا تُضووا ) ومعناه : أنكِحُوا في الغرائب فإنّ ولدَ الغَريبة أنجَبُ وأقوَى ، وأولادَ القرائب أضعَف وأضْوَى ، ومنه قول الشاعر :
فَتًى لم تَلِدْه بنت عَمَ قريبةٌ
فيَضْوَى وقد يَضوَى رَدِيدُ القَرائبِ
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : يقال : أضْواه حَقَّه : إذا نَقصه .
وسمعتُ غيرَ واحد من العرب يقول : ضَوَى إلينا البارحةَ رجلٌ فأَعلَمنا بكَيْتَ وكَيْت ، أي : أَوَى إلينا . وقد أضْواهُ الليل إلينا فغَبَقْناه وهو يَضوِي ضَيّاً .
والضاوِيُّ : اسم فَرَسٍ كان لِغَنِيّ ، وأنشد شَمِر :
غَداةَ صَبَّحْنا بطِرْفٍ أعوَجِي
مِن نَسَب الضاوِيّ ضاوِيِّ غَنِي
قال الليث : أضوَيتُ الأمْر : إذا لم تُحكِمه .
والضَّوَاةُ : هَنَةٌ تخرج من حَياء الناقة قبل أن يُزايلَها ولدُها ، كأنها مَثانةُ البَوْل .
وقال الشاعر يَذكر حَوْصلةَ قطاة :
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّ بِلا عُرى
ولا خَرْزِ كفَ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
قال : والضَّوَى : وَرَمٌ يُصيب البَعيرَ في رأسه يَغلِبَ على عَيْنه ويَصْعُب لذلك خَطْمُه ؛ فيقال : بعيرٌ مَضْوِيٌّ ، وربّمَا اعتَرَى الشِّدْق .
قلتُ : هو الضُّواةُ عند العرب تُشبِه الغُدَّة .
والسِّلْعة ضَواةٌ أيضاً وكلُّ وَرَمٍ صُلْبٍ ضَواةٌ ، وهي الجَدَرَةُ أيضاً .
أبو عُبيد عن أبي زيد قال : الضَّوّةُ والعَوّةُ : الصّوت .
وقال أبو تُراب : قال أبو زيد والأصمعي معاً : سمعتُ ضَوَّةَ القَوْم وَعوّتَهم ، أي : أصواتَهمْ .
قلتُ : ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الصَّوّةُ والعَوّةُ بالصاد .
وقال : الصَّوّةُ : الصّدَى . والعَوّة : الصِّياح . وقال : الصَّوّةُ بالصاد ، فكأنها لغتان .
ضوأ : قال الليث : الضَّوْءُ والضِّياء : ما أَضَاء لك .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ ) ( البقرة : 20 ) ،
يقال : ضاءَ السّراجُ يَضُوء وأَضاءَ يُضِيء . قال : واللّغةُ الثانيةُ هي المختارة .
وقال أبو عُبيد : أضاءتِ النارُ ، وأضاءَها غَيرُها ، وهو الضَّوءُ ، وأمّا الضِّياء فلا همزَ في يائه .
وقال الليث : ضوّأتُ عن الأمر تَضْوِئةً ، أي : حِدْتُ .
قلت : لم أسمعْ ضوّأتُ بهذا المعنى لغيره .
وقال أبو زيد في ( نوادره ) : التَّضَوُّءُ : أن يقومَ الإنسانُ في الظّلمة حيثُ يَرى بضَوء النار أهلَها ولا يَروْنَه .
قال : وعَلِق رجلٌ من العرب امرأةً ، فإذا كان الليل اجتنَحَ إلى حيثُ يَرَى ضوءَ نارِها فتضوَّأَها ، فقيل لها : إن فلاناً يتضوَّؤك لكيما تَحذَره فلا تُرِيه إلاّ حَسَناً ؛ فلمّا سمعتْ ذلك حَسرتْ عن يدَيْها إلى مَنكبيها ثم ضربتْ بكَفّها الأخرى إبْطَها وقالت : يا مُتَضَوِّئاه ، هذه في استِك إلى الإِبِط ، فلمّا رأى ذلك رفَضَها . يقال ذلك عند تعبير مَن لا يُبالي ما ظَهَر منه من قبيح .
ضوض : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وإخبارِه عن رؤية النار ، وأنه رأى فيها قوماً إذا أتاهمْ لَهبُها ضَوْضَوا .
قال أبو عبيد : أي : ضَجُّوا وصاحوا ، والمَصدَر من الضَّوضاء ، وقال الحارث بن حِلِّزة :
أَجمَعوا أمرَهمْ عِشاءً فلمّا أصبَحوا
أصبحتْ لهم ضوضاءُ
ضئضئى : في الحديث أن رجلاً جاء إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يَقسِمُ الغنائم فقال له : اعدِل فإنّك لَم تَعدِل . فقال : ( يَخرُج من ضِئْضِىءِ هذا قومٌ يقرأون القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيَهم ) .
أبو عُبَيد عن الأمويّ : الضِّئضِىءَ : الأصْل .
وقال شَمِر : هو الصِّئصىء بالصاد أيضاً .
وقال يعقوب ابن السكّيت مثله ، وأنشَد :
أنا مِنْ ضِئضِىء صِدْق
أجل وفي أَكرَم نَسْل
من عزَاني قد بَوْبَهْ
سِنْخُ ذا أكرمُ أصلِ
ومعنى قوله : ( يخرجُ من ضئضِىِء هذا ) ، أي : من أصلِه ونسلِه ، وقال الراجز :
غَيْرانُ من ضِئِضىءِ أَجْمالٍ غُيُرْ
وقال اللّيث : الضِّئِضىءُ : كثرةُ النَّسْل وبَرَكَتُه .
قال : وضِئضِىءُ الضَّأْن من ذلك .
قال : ويقال : ضَيَّأَتِ المرأةُ ، أي : كثُر ولدُها .
قلتُ : هذا تصحيفٌ ، وصوابُه : ضَنَأت المرأةُ بالنون والهمز : إذا كثُر ولدُها ؛ وقد مرّ تفسيرُه

##### Türkçe

باب اللفِيف من حرف **الضاد**
**ضوى** ، **ضاء** ، **ضوضى** ، **ضيضى** ، **أضا** ، **أض** ، **آض** ، **وضوء** ، **يضض** ، **ضو** ، **ضوا** ، **ضأى** .
**ضوى** : Leys dedi: **الضَّوَى** kısaltılmıştır: **الضاوي**; ve uzatılır da, böylece **ضاوِيٌّ** denir, **فاعُول** üzere. Fiil: **ضَوِيَ يَضوَى ضَوًى**; o hâlde o **ضاوٍ**dır. Bu, erkek kardeş ile kız kardeş arasında ve mahremler arasında doğan şeydir.
Zü’r-Rumme, **الزَّنْد** ve **الزَّنْدة**yi vasfederek dedi:
أخوها أبوها والضَّوَى لا يضيرُها
وساقُ أبيها أمُّها اعْتُصِرَتْ عَصْرَا
**الزَّنْد** ve **الزَّنْدة**nin ateşini, ikisinden kıvılcım çıkarıldığı zaman vasfetti.
Şemir’e **الضاوي** hakkında soruldu; dedi ki: şeddeli geldi. Ve dedi ki: **رجلٌ ضاوِيٌّ**; **الضاوِيّة**si apaçık.
Ferrâ, onun şöyle dediğini rivayet etti: **ضاوِيٌّ**: zayıf, bozuk; **فَاعُولُ** üzere, **ساكُوت** gibi. Arap, zayıflıktan **الضاوي** hakkında der ki: **ضَوِيَ يَضوَى ضَوىً**; o, zayıf olarak çıkandır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Kadın **أضْوَت**; o, **الضوَى**dır. Ve **رَجُلٌ ضاوِيٌّ**: zayıf olduğu zaman; o, **الحارِضُ**dur.
Asma‘î dedi: **المؤَدنُ**: **ضاوِياً** doğan kimsedir.
Hadiste: ( **اغْتَرِبوا لا تُضووا** ) ve manası: yabancılarda evlenin; çünkü yabancı kadının çocuğu daha soylu ve daha güçlüdür; yakın akrabaların çocukları ise daha zayıf ve daha **أضْوَى**dır. Ondandır ki şairin sözü:
فَتًى لم تَلِدْه بنت عَمَ قريبةٌ
فيَضْوَى وقد يَضوَى رَدِيدُ القَرائبِ
Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **أضْواه حَقَّه**: onu eksilttiği zaman.
Araplardan birden başkasını işittim, derdi ki: Dün gece bize bir adam **ضَوَى** da bize şöyle şöyle haber verdi; yani: bize **أَوَى**. Gece onu bize **أضْواهُ** da onu akşam içkisiyle suladık; o, **يَضوِي ضَيّاً**.
**الضاوِيُّ**: Gani’ye ait olan bir atın adıdır. Şemir şu beyti okudu:
غَداةَ صَبَّحْنا بطِرْفٍ أعوَجِي
مِن نَسَب الضاوِيّ ضاوِيِّ غَنِي
Leys dedi: **أضوَيتُ الأمْر**: onu sağlam yapmadığın zaman.
**والضَّوَاةُ**: devenin hayâsından, yavrusu ondan ayrılmadan önce çıkan bir şeydir; sanki idrar kesesi gibidir.
Şair, bir **قطاة**nın kursağını anarak dedi:
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّ بِلا عُرى
ولا خَرْزِ كفَ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
Dedi ki: **والضَّوَى**: devenin başına isabet eden bir şişliktir; gözüne galip gelir ve bundan dolayı burnunu sürmesi zorlaşır; böylece: **بعيرٌ مَضْوِيٌّ** denir; bazen de yanak etine arız olur.
Ben dedim: O, Araplar yanında **الضُّواةُ**dur; **الغُدَّة**ye benzer.
**والسِّلْعة** da **ضَواةٌ**dır; her sert şişlik **ضَواةٌ**dır; o, **الجَدَرَةُ** de olur.
Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den dedi ki: **الضَّوّةُ** ve **العَوّةُ**: sestir.
Ebu Turâb dedi: Ebu Zeyd ve Asma‘î birlikte dedi: Kavmin **ضَوَّةَ**sini ve onların **عوّتَهم**ini işittim; yani: onların seslerini.
Ben dedim: Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الصَّوّةُ** ve **العَوّةُ** **بالصاد**.
Ve dedi ki: **الصَّوّةُ**: yankıdır. **العَوّة**: bağırıştır. Ve dedi ki: **الصَّوّةُ** **بالصاد**; sanki iki lehçedir.
**ضوأ** : Leys dedi: **الضَّوْءُ** ve **الضِّياء**: sana aydınlatan şeydir.
Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ** ) ( **البقرة : 20** ),
denir ki: **ضاءَ السّراجُ يَضُوء** ve **أَضاءَ يُضِيء**. Dedi ki: ikinci dil seçilendir.
Ebu Ubeyd dedi: Ateş **أضاءتِ**; ve onu başkası **أضاءَها**; o, **الضَّوءُ**dur. **الضِّياء**a gelince, yâsında hemze yoktur.
Leys dedi: **ضوّأتُ عن الأمر تَضْوِئةً**; yani: saptım.
Ben dedim: Bu manada **ضوّأتُ**u ondan başkası için işitmedim.
Ebu Zeyd, ( **نوادره** ) içinde dedi: **التَّضَوُّءُ**: insanın karanlıkta, ateşin ışığıyla ehlini gördüğü, onların ise onu görmediği yerde ayakta durmasıdır.
Dedi ki: Araplardan bir adam bir kadına tutuldu; gece olunca onun ateşinin ışığını göreceği yere yana çekildi de onu **تضوَّأَها**; kadına denildi ki: filan seni **يتضوَّؤك**; sakınasın diye; ona ancak güzel olanı göster, dedi. Bunu işitince iki elini omuzlarına kadar sıvadı, sonra öteki avucuyla koltuk altına vurdu ve dedi ki: **يا مُتَضَوِّئاه**، هذه في استِك إلى الإِبِط; bunu görünce onu bıraktı. Bu, kendisinden çirkin olanın görünmesine aldırmayan kimseyi ifade ederken söylenir.
**ضوض** : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde ve ateşi görmesi hakkında haberinde: onda bir kavim gördü; alevi onlara geldiği zaman **ضَوْضَوا**.
Ebu Ubeyd dedi: yani: gürültü ettiler ve bağırdılar; mastar **الضَّوضاء**dandır. Hâris b. Hillize dedi:
أَجمَعوا أمرَهمْ عِشاءً فلمّا أصبَحوا
أصبحتْ لهم ضوضاءُ
**ضئضئى** : Hadiste, bir adam Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) ganimetleri taksim ederken geldi de ona dedi ki: adaletli ol; çünkü sen adaletli olmadın. O da dedi ki: ( **يَخرُج من ضِئْضِىءِ هذا قومٌ يقرأون القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيَهم** ) .
Ebu Ubeyd, Ümevî’den: **الضِّئضِىءَ**: asıldır.
Şemir dedi: O, **الصِّئصىء** da olur, **بالصاد**.
Ya‘kûb b. es-Sikkît de bunun benzerini söyledi ve şu beyti okudu:
أنا مِنْ ضِئضِىء صِدْق
أجل وفي أَكرَم نَسْل
من عزَاني قد بَوْبَهْ
سِنْخُ ذا أكرمُ أصلِ
Onun sözünün manası: ( **يخرجُ من ضئضِىِء هذا** ) yani: onun aslı ve neslinden. Râciz dedi:
غَيْرانُ من ضِئِضىءِ أَجْمالٍ غُيُرْ
Leys dedi: **الضِّئِضىءُ**: neslin çokluğu ve bereketidir.
Dedi ki: **وضِئضِىءُ الضَّأْن** da bundandır.
Dedi ki: denir ki: kadın **ضَيَّأَتِ**; yani: çocuğu çok oldu.
Ben dedim: Bu bir tashîftir; doğrusu: **ضَنَأت المرأةُ** **بالنون والهمز**: çocuğu çok olduğu zaman; onun tefsiri geçmişti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الضَّوَّةُ والعَوَّةُ: الصوتُ والجَلَبَةُ. أَبو زيد والأَصمعي معاً: سمِعتُ ضَوَّةَ القَوْمِ وعَوَّتَهُمْ أَي أَصْواتَهُم. وروي عن ابن الأَعرابي: الصَّوَّة والعَوَّة بالصاد، وقال: الصَّوَّةُ الصَّدَى والعَوَّةُ الصِّياحُ فكأَنهما لغتانِ. والضَّوَّةُ من الأَرضِ: كالصُّوَّةِ، وليس بِثَبتٍ. والضَّوْضاةُ والضَّوْضَاءُ: أَصْواتُ الناس وجَلَبَتُهُمْ، وقيل الأَصْوات المُخْتَلِطَة والجَلَبة. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، حين ذَكَر رؤْيتَه النارَ وأَنه رأَى فيها قوماً: إذا أَتاهم لَهَبُها ضَوْضَوْا؛ قال أَبو عبيدة: يعني ضجُّوا وصاحوا، والمصدرُ منه الضَّوْضَاءُ؛ قال الحَرِثُ بنُ حِلِّزةَ:
أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عِشَاءً، فلما
أصْبَحُوا، أَصْبَحَتْ لهم ضَوْضَاءُ
قال ابن سيده: وعِندي أَنَّ ضَوْضاء ههنا فَعْلاءِ، ضَوْضَيْتُ ضَوْضاةً وضِيضَاءً. التهذيب: الضَّأْضَاءُ صوتُ الناسِ، وهو الضَّوْضاءُ. ويقال: ضَوْضَوْا، بلا هَمْزٍ، وضَوْضَيْتُ، أَبْدَلوا من الواوِ ياءً. ورجلٌ ضُواضِىَةٌ: داهِيَةٌ مُنْكَرٌ.
والضَّوّى: دقَّةُ العَظْمِ وقلَّةِ الجِسْمِ خِلْقَةً، وقيل: الضَّوَى الهُزالُ، ضَوِيَ ضَوّى؛ وقال ذو الرُّمَّة يصف الزَّنْدَيْنِ الزَّنْدَ والزَّنْدَةَ حينَ يُقْدَح منهما:
أَخُوها أَبُوها، والضَّوَى لا يَضِيرُها،
وساقُ أَبِيعها أُمّها عُقِرَتْ عَقْرَا
يصِفُهما بأَنهما من شَجَرة واحِدَة، وقوله: وسَاقُ أَبِيها أُمّها يريد أَنَّ ساقَ الغُصْنِ
(* قوله «يريد أن ساق الغصن إلخ» هذه العبارة في
الأصول). الذي قُطِعَتْ مِنه أَبوها الغُصْنُ وأُمُّها ساقُه، وغلامٌ ضاوِيٌّ، وكذلك غيرُ الإِنْسانِ من أَنواعِ
الحَيوانِ، وما أََدْرِي ما أَضْواهُ. وأَضْوَى الرجلُ: وُلِدَ له وَلَدٌ ضَاوِيٌّ وكذلك المرأَةُ. وفي الحديث: اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا أَي تَزَوَّجُوا في البِعَادِ الأَنْسابِ لا في الأَقَارِبِ لِئَلاً تَضْوَى أَوْلادُكُمْ، وقيل: معناه انْكِحُوا في الغَرائِبِ دُونَ القَرائِبِ، فإِنَّ ولَد الغَرِيبَةِ أَنْحَبُ وأَقْوَى، وولَد القَرَائِبِ أَضْعَفُ وأَضْوَى؛ ومنه قول الشاعر:
فَتىً لَمْ تَلِدهُ بِنْتُ عَمٍّ قَرِيبَةٌ
فَيَضْوَى، وقَدْ يَضْوَى رَدِيدُ القَرَائِبِ
(* قوله «القرائب» هكذا في الأصل المعتمد والتهذيب والأساس، وتقدم لنا في مادة ردد: الغرائب: بالغين، كما في بعض الأصول هنا).
وقيل: معناه تَزَوَّجُوا في الأَجْنَبِيَّاتِ ولا تَتَزَوَّجُوا في العُمُومَةِ وذلك أَنَّ العربَ تَزعمُ أَنَّ ولدَ الرجلِ من قَرابَتِه يَجِيءُ ضاوِيّاً نَحِيفاً، غيرَ أَنَّه يَجِيءُ كريماً على طَبْع قَوْمِه؛ قال الشاعر:
ذَاكَ عُبَيْدٌ قَدْ أَصابَ مَيَّا،
يَا لَيْتَه أَلْقَحَها صَبِيَّا
فَحَمَلَتْ فَولَدَتْ ضَاوِيَّا
وقال الشاعر:
تَنَحَّيْتُها للنَّسْلِ، وَهْيَ غَرِيبَةٌ،
فَجاءَتْ بِهِ كالبَدْرِ خِرْقاً مُعَمَّمَا
ومعنى لا تُضْوُوا أَي لا تَأْتُوا بأَوْلادٍ ضَاوِينَ أَي ضُعفَاءَ، الواحِدُ ضَاوٍ، ومنه: لا تَنْكِحُوا القَرابَةَ القَرِيبَة فإِنَّ الوَلَد يُخْلَقُ ضَاوِيّاً. الأَزهري: الضَّوَى مَقصورٌ مصدَرُ الضَّاوِي، ويُمَدُّ فيقال ضَاوِيٌّ على فاعُلولٍ إِذا كانَ نحِيفاً قليلَ الجِسْمِ، والفِعْلُ ضَوِيَ، بالكسر، يَضْوَى ضَوىً، فهو ضَاوٍ، وهو الذي يولد بَيْنَ الأَخِ والأُخْتِ وبينَ ذَوِي مَحْرَمٍ، وأَنشدَ بيتَ ذي الرُّمة. وسُئِلَ شَمِرٌ عن الضَّاوِي فقال: جَاءَ مُشَدَّداً، وقال: رجلٌ ضاوِيٌّ بَيِّنُ الضاوِيَّةِ، وفيه ضاوِيَّة، وجارية ضاوِيَّة، وقال: جاءَ عن الفراء أَنَّه قال ضَاوِيٌّ ضعِيفٌ فاسِدٌ، على فاعُولٍ مثل سَاكُوتٍ، قال: وتقول العرب من الضَّاوِي مِنَ الهُزال ضَوِيَ يَضْوَى ضَوىً، وهو الذي خَرَجَ ضَعِيفاً. ابن الأَعرابي: وأَضْوَتِ المرأَةُ، وهو الضَّوَى، ورجلٌ ضاوٍ إِذا كان ضعيفاً، وهو الحَارِضُ. وقال الأَصمعي: المُودَنُ الذي يولدُ ضَاويّاً. وقال ابن الأَعرابي: واحد الضواوِيِّ ضاوِيٌّ، وواحد العَواوِير عاوِرٌ
(* قوله «واحد العواوير عاور» هكذا في الأصول، وفي القاموس أن العواوير جمع عوّار، كرمان).
وأَضْوَيْت الأَمْرَ إِذا أَضْعَفْتَه ولَمْ تُحْكِمْهُ.
وأَضْواهُ حَقَّه إِذا نَقَصَه إِيَّاهُ؛ عن ابن الأَعرابي. وضَوَى إِليه ضَيّاً وضُوِيّاً: انْضَمَّ ولَجَأَ. وضَوَيْتُ إِليه، بالفتح، أَضْوِي ضُوِيّاً إِذا أَوَيْت إِليه وانْضَمَمْت. وفي الحديث: لَمَّا هَبَطَ من ثَنِيَّةِ الأَرَاكِ يومَ حُنَيْنٍ ضَوَى إِليه المسلمون أَي مالُوا، وقد انْضَوَى إِليه. ويقال: ضَواهُ إِليه وأَضْوَاه. وضَوَى إِليَّ منه خَيْرٌ ضَيّاً وضُوِيّاً. وضَوَى إِلَيْنَا خَبَرُه: أَتانا لَيْلاً. والضَّاوِي: الطَّارِقُ. ابنُ بُزُرج: يقال ضَوى الرجلُ إِلَيْنا أَشَدَّ المَضْوِيَة أَي أَوَى إِلَينا، كالمَأْوِيَةِ من أَوَيْت. ويقال: ضَوَيْت إلى فلان أَي ملْت، وضَوَى إِلينا أَوَى إِلينا، وقال بعض العرب: ضَوَى إِلينا البارحةَ رجلٌ فأَعْلَمَنا كذا وكذا أَي أَوَى إِلينا، وقد أَضْواهُ الليلُ إِلينا فغَبَقْناه، وهو يَضْوِي إِلينا ضَيّاً.
والضَّواةُ: غُدَّةٌ تحت شَحْمةِ الأُذُنِ فوق النَّكَفةِ، وقد ضُوِيَتِ الإِبِلُ. والضَّواةُ: ورَمٌ يكون في حلوقِ الإِبلِ وغيرِها، والجمعُ ضَوىً. التهذيب: الضَّوى ورَمٌ يُصِيبُ البعيرَ في رأْسِه يَغْلِبُ على عَيْنَيْه ويَصْعُبُ لذلك خَطْمُه فيقال بعيرٌ مَضْوِيٌّ، وربما اعْتَرَى الشِّدْقَ؛ قال أَبو منصور: هي الضَّواةُ عند العَرَب تُشْبِهُ الغُدَّةَ. والسِّلْعةُ ضَواةٌ أَيضاً، وكلُّ ورَمٍ صُلْبٍ ضَواةٌ. يقال: بالبعير ضَواةٌ أَي سِلْعة، وكلُّ سِلْعةٍ في البَدَنِ ضَواةٌ؛ قال مُزَرِّد: قَذِيفة شَيْطانٍ رَجيمٍ رَمَى بها،
فصارت ضَواةً في لَهازِمِ ضِرْزِمِ
والضَّواةُ: هَنَةٌ تخرُجُ من حَياءِ الناقةِ قبلَ خُروج الوَلد، وفي التهذيب: قبلَ أَن يُزابِلَها ولدُها كأَنها مَثانةُ البَولِ، قال الشاعر يصف حَوْصَلة قطاةٍ:
لَها كضَواةِ النابِ شُدَّ بِلا عُرىً
ولا خَرْزِ كَفٍّ، بينَ نَحْرٍ ومَذْبَحِ
والضَّاويُّ: اسمُ فَرَسٍ كان لِغَنيٍّ؛ وأَنشد شمر:
غَداةَ صَبَّحْنا بِطِرْفٍ أَعْوَجِي
مِنْ نَسَبِ الضَّاوِيِّ، ضاوِيِّ غَني

##### Türkçe

**الضَّوَّةُ** ve **العَوَّةُ**: ses ve gürültü. Ebû Zeyd ve el-Asma‘î birlikte: “Kavmin **ضَوَّةَ**sini ve **عَوَّتَهُمْ**’ini işittim” yani seslerini. İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi: **الصَّوَّة** ve **العَوَّة** (ص ile); ve dedi ki: **الصَّوَّةُ** yankıdır, **العَوَّةُ** bağırıştır; sanki ikisi iki lehçedir. Ve **الضَّوَّةُ** yerden: **الصُّوَّةِ** gibi; fakat sabit değildir. Ve **الضَّوْضاةُ** ile **الضَّوْضَاءُ**: insanların sesleri ve gürültüleridir; ve “karışık sesler ve gürültü” denildi. Nebî’nin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ateşi görüşünü ve onda bir kavim gördüğünü zikrettiği hadiste: “Alevi onlara geldiğinde **ضَوْضَوْا**”; Ebû Ubeyde dedi ki: yani gürültü ettiler ve bağırdılar; bunun masdarı **الضَّوْضَاءُ**’dır; el-Hâris b. Hillize dedi ki:
أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عِشَاءً، فلما
أصْبَحُوا، أَصْبَحَتْ لهم ضَوْضَاءُ
İbn Sîde dedi ki: ve bende, **ضَوْضاء**’ın burada **فَعْلاءِ** olduğudur: **ضَوْضَيْتُ** **ضَوْضاةً** ve **ضِيضَاءً**. et-Tehzîb: **الضَّأْضَاءُ** insanların sesidir; o da **الضَّوْضاءُ**’dır. Ve denilir: **ضَوْضَوْا** hemzesiz; ve **ضَوْضَيْتُ**: vâvdan yâ’yı bedel kıldılar. Ve **ضُواضِىَةٌ** adam: inkâr edilen bir felâket.

Ve **الضَّوّى**: yaratılışça kemiğin inceliği ve cismin azlığıdır; ve denildi: **الضَّوَى** zayıflıktır; **ضَوِيَ** **ضَوّى**; ve Zü’r-Rumme, iki çakmak taşını, onlardan ateş çıkarıldığı vakit, **الزَّنْدَ** ve **الزَّنْدَةَ**’yi vasfederek dedi ki:
أَخُوها أَبُوها، والضَّوَى لا يَضِيرُها،
وساقُ أَبِيعها أُمّها عُقِرَتْ عَقْرَا
İkisini, tek bir ağaçtan olduklarıyla vasfeder; ve sözü: “ve babasının sapı annesidir” ile, babasının kesildiği dalın sapının dal, annesinin de onun sapı olduğunu kasteder, ve **غُصْنِ** sapının
(* Sözü “kasteder ki dalın sapı …” bu ibare asıllardadır).
ondan kesildiği: babası dal, annesi sapıdır. Ve **ضاوِيٌّ** oğlan; ve aynı şekilde insan dışındaki hayvan türlerinden; ve bilmem onu ne **أَضْواهُ** etti. Ve adam **أَضْوَى** etti: ona **ضَاوِيٌّ** bir çocuk doğdu; kadın da böyledir. Hadiste: “**اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا**” yani uzak neseblerde evlenin, akrabalarda değil; ta ki çocuklarınız **تَضْوَى** olmasın; ve denildi: manası, yakın akrabalar yerine yabancılarda nikâhlanın; çünkü yabancı kadının çocuğu daha dayanıklı ve daha güçlüdür; akrabaların çocuğu daha zayıf ve daha **أَضْوَى**’dır; şairin sözü de bundandır:
فَتىً لَمْ تَلِدهُ بِنْتُ عَمٍّ قَرِيبَةٌ
فَيَضْوَى، وقَدْ يَضْوَى رَدِيدُ القَرَائِبِ
(* Sözü “**القرائب**” asıl muteber ve Tehzîb ve Esâs’ta böyledir; ve bize **ردد** maddesinde geçti: **الغرائب** (غ ile), burada bazı asıllarda olduğu gibi).
Ve denildi: manası, yabancı kadınlarla evlenin ve amca kızlarıyla evlenmeyin; çünkü Araplar, adamın akrabasından olan çocuğunun **ضاوِيّاً** ince zayıf geldiğini iddia ederler; ancak kavminin tabiatı üzere kerîm gelir; şair dedi ki:
ذَاكَ عُبَيْدٌ قَدْ أَصابَ مَيَّا،
يَا لَيْتَه أَلْقَحَها صَبِيَّا
فَحَمَلَتْ فَولَدَتْ ضَاوِيَّا
Ve şair dedi ki:
تَنَحَّيْتُها للنَّسْلِ، وَهْيَ غَرِيبَةٌ،
فَجاءَتْ بِهِ كالبَدْرِ خِرْقاً مُعَمَّمَا
Ve “**لا تُضْوُوا**”nun manası: **ضَاوِينَ** yani zayıf çocuklar getirmeyin; tekili **ضَاوٍ**’dır. Ve bundandır: “yakın akrabalıkla nikâhlanmayın; çünkü çocuk **ضَاوِيّاً** yaratılır.” el-Ezherî: **الضَّوَى** kısaltılmıştır; **الضَّاوِي**’nin masdarıdır; ve uzatılır da, böylece ince, az cisimli olduğunda **ضَاوِيٌّ** denilir; **فاعُلولٍ** üzere. Fiil **ضَوِيَ**’dir, kesre ile; **يَضْوَى** **ضَوىً**; o hâlde o **ضَاوٍ**’dır; ve o, erkek kardeş ile kız kardeş arasında ve mahrem sahipleri arasında doğandır; ve Zü’r-Rumme’nin beytini inşad etti. Ve Şemir’e **الضَّاوِي** hakkında soruldu da dedi ki: şeddeli geldi; ve dedi ki: **ضاوِيٌّ** adam, **الضاوِيَّةِ**si açık; onda **ضاوِيَّة** vardır; ve **ضاوِيَّة** cariye. Ve dedi ki: Ferrâ’dan geldiğine göre o dedi: **ضَاوِيٌّ** zayıf, bozuk; **فاعُولٍ** üzere, **سَاكُوتٍ** gibi. Dedi ki: Araplar, zayıflıktan olan **الضَّاوِي** hakkında “**ضَوِيَ** **يَضْوَى** **ضَوىً**” derler; o, zayıf çıkandır. İbnü’l-A‘râbî: ve kadın **أَضْوَتِ**; o da **الضَّوَى**’dır. Ve **ضاوٍ** adam, zayıf olduğunda; o da **الحَارِضُ**’dur. el-Asma‘î dedi ki: **المُودَنُ** o kimsedir ki **ضَاويّاً** doğar. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الضواوِيِّ**’nin teki **ضاوِيٌّ**’dir; ve **العَواوِير**’in teki **عاوِرٌ**’dir
(* Sözü “**واحد العواوير عاور**” asıllarda böyledir; Kâmûs’ta **العواوير**’in **عوّار**’ın çoğulu olduğu vardır; **كرمان** gibi).

Ve **أَضْوَيْت** işi: onu zayıflattığında ve onu sağlamlaştırmadığında.
Ve **أَضْواهُ** hakkını: onu kendisine eksilttiğinde; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **ضَوَى** ona **ضَيّاً** ve **ضُوِيّاً**: birleşti ve sığındı. Ve **ضَوَيْتُ** ona, fetha ile, **أَضْوِي** **ضُوِيّاً**: ona sığındığım ve birleştiğim zaman. Hadiste: Huneyn günü **ثَنِيَّةِ الأَرَاكِ**’tan indiğinde Müslümanlar ona **ضَوَى** ettiler yani meylettiler; ve ona **انْضَوَى** etmiş oldu. Ve denilir: onu kendisine **ضَواهُ** ve **أَضْوَاه**. Ve ondan bana doğru bir hayır **ضَيّاً** ve **ضُوِيّاً** **ضَوَى**. Ve **ضَوَى إِلَيْنَا خَبَرُه**: bize gece geldi. Ve **الضَّاوِي**: gece gelen. İbn Büzürc: denilir: adam bize en şiddetli **المَضْوِيَة** ile **ضَوى** etti, yani bize sığındı; **أَوَيْت**’ten olan **المَأْوِيَة** gibi. Ve denilir: **ضَوَيْت** falana, yani meylettim; ve **ضَوَى** bize: bize sığındı. Ve bazı Araplar dedi ki: “dün gece bize bir adam **ضَوَى** etti de bize şöyle şöyle bildirdi” yani bize sığındı; ve gece onu bize **أَضْواهُ** etti de ona akşam içkisi içirdik; ve o bize **ضَيّاً** **يَضْوِي** eder.

Ve **الضَّواةُ**: kulağın yağının altında, **النَّكَفةِ**’nin üstünde bir bezedir; ve develer **ضُوِيَتِ**. Ve **الضَّواةُ**: develerin ve başkalarının boğazlarında olan bir şişliktir; çoğulu **ضَوىً**. et-Tehzîb: **الضَّوى** devenin başında isabet eden bir şişliktir; iki gözüne galip gelir ve bundan dolayı burnunu bağlamak zorlaşır; böylece **مَضْوِيٌّ** deve denilir; bazen **الشِّدْقَ**’a da arız olur. Ebû Mansûr dedi ki: o, Arap yanında **الضَّواةُ**’dır; beze benzer. Ve **السِّلْعةُ** da **ضَواةٌ**’dır; ve her sert şişlik **ضَواةٌ**’dır. Denilir: devede **ضَواةٌ** vardır, yani **سِلْعة**; ve bedendeki her **سِلْعة** **ضَواةٌ**’dır; Müzerrid dedi ki:
قَذِيفة شَيْطانٍ رَجيمٍ رَمَى بها،
فصارت ضَواةً في لَهازِمِ ضِرْزِمِ
Ve **الضَّواةُ**: doğumdan önce devenin dişisinin hayâsından çıkan bir şeydir. Ve Tehzîb’de: yavrusu onu itiştirmeden önce; sanki idrar kesesi gibidir. Şair, bir **قطاةٍ**’nın kursağını vasfederek dedi ki:
لَها كضَواةِ النابِ شُدَّ بِلا عُرىً
ولا خَرْزِ كَفٍّ، بينَ نَحْرٍ ومَذْبَحِ
Ve **الضَّاويُّ**: Ganiy’e ait olan bir atın adıdır; ve Şemir inşad etti:
غَداةَ صَبَّحْنا بِطِرْفٍ أَعْوَجِي
مِنْ نَسَبِ الضَّاوِيِّ، ضاوِيِّ غَني
