# ضوا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%88%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضوا

الضَّوَّةُ والعَوَّةُ: الصوتُ والجَلَبَةُ. أَبو زيد والأَصمعي معاً: سمِعتُ ضَوَّةَ القَوْمِ وعَوَّتَهُمْ أَي أَصْواتَهُم. وروي عن ابن الأَعرابي: الصَّوَّة والعَوَّة بالصاد، وقال: الصَّوَّةُ الصَّدَى والعَوَّةُ الصِّياحُ فكأَنهما لغتانِ. والضَّوَّةُ من الأَرضِ: كالصُّوَّةِ، وليس بِثَبتٍ. والضَّوْضاةُ والضَّوْضَاءُ: أَصْواتُ الناس وجَلَبَتُهُمْ، وقيل الأَصْوات المُخْتَلِطَة والجَلَبة. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، حين ذَكَر رؤْيتَه النارَ وأَنه رأَى فيها قوماً: إذا أَتاهم لَهَبُها ضَوْضَوْا؛ قال أَبو عبيدة: يعني ضجُّوا وصاحوا، والمصدرُ منه الضَّوْضَاءُ؛ قال الحَرِثُ بنُ حِلِّزةَ:
أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عِشَاءً، فلما
أصْبَحُوا، أَصْبَحَتْ لهم ضَوْضَاءُ
قال ابن سيده: وعِندي أَنَّ ضَوْضاء ههنا فَعْلاءِ، ضَوْضَيْتُ ضَوْضاةً وضِيضَاءً. التهذيب: الضَّأْضَاءُ صوتُ الناسِ، وهو الضَّوْضاءُ. ويقال: ضَوْضَوْا، بلا هَمْزٍ، وضَوْضَيْتُ، أَبْدَلوا من الواوِ ياءً. ورجلٌ ضُواضِىَةٌ: داهِيَةٌ مُنْكَرٌ.
والضَّوّى: دقَّةُ العَظْمِ وقلَّةِ الجِسْمِ خِلْقَةً، وقيل: الضَّوَى الهُزالُ، ضَوِيَ ضَوّى؛ وقال ذو الرُّمَّة يصف الزَّنْدَيْنِ الزَّنْدَ والزَّنْدَةَ حينَ يُقْدَح منهما:
أَخُوها أَبُوها، والضَّوَى لا يَضِيرُها،
وساقُ أَبِيعها أُمّها عُقِرَتْ عَقْرَا
يصِفُهما بأَنهما من شَجَرة واحِدَة، وقوله: وسَاقُ أَبِيها أُمّها يريد أَنَّ ساقَ الغُصْنِ
(* قوله «يريد أن ساق الغصن إلخ» هذه العبارة في
الأصول). الذي قُطِعَتْ مِنه أَبوها الغُصْنُ وأُمُّها ساقُه، وغلامٌ ضاوِيٌّ، وكذلك غيرُ الإِنْسانِ من أَنواعِ
الحَيوانِ، وما أََدْرِي ما أَضْواهُ. وأَضْوَى الرجلُ: وُلِدَ له وَلَدٌ ضَاوِيٌّ وكذلك المرأَةُ. وفي الحديث: اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا أَي تَزَوَّجُوا في البِعَادِ الأَنْسابِ لا في الأَقَارِبِ لِئَلاً تَضْوَى أَوْلادُكُمْ، وقيل: معناه انْكِحُوا في الغَرائِبِ دُونَ القَرائِبِ، فإِنَّ ولَد الغَرِيبَةِ أَنْحَبُ وأَقْوَى، وولَد القَرَائِبِ أَضْعَفُ وأَضْوَى؛ ومنه قول الشاعر:
فَتىً لَمْ تَلِدهُ بِنْتُ عَمٍّ قَرِيبَةٌ
فَيَضْوَى، وقَدْ يَضْوَى رَدِيدُ القَرَائِبِ
(* قوله «القرائب» هكذا في الأصل المعتمد والتهذيب والأساس، وتقدم لنا في مادة ردد: الغرائب: بالغين، كما في بعض الأصول هنا).
وقيل: معناه تَزَوَّجُوا في الأَجْنَبِيَّاتِ ولا تَتَزَوَّجُوا في العُمُومَةِ وذلك أَنَّ العربَ تَزعمُ أَنَّ ولدَ الرجلِ من قَرابَتِه يَجِيءُ ضاوِيّاً نَحِيفاً، غيرَ أَنَّه يَجِيءُ كريماً على طَبْع قَوْمِه؛ قال الشاعر:
ذَاكَ عُبَيْدٌ قَدْ أَصابَ مَيَّا،
يَا لَيْتَه أَلْقَحَها صَبِيَّا
فَحَمَلَتْ فَولَدَتْ ضَاوِيَّا
وقال الشاعر:
تَنَحَّيْتُها للنَّسْلِ، وَهْيَ غَرِيبَةٌ،
فَجاءَتْ بِهِ كالبَدْرِ خِرْقاً مُعَمَّمَا
ومعنى لا تُضْوُوا أَي لا تَأْتُوا بأَوْلادٍ ضَاوِينَ أَي ضُعفَاءَ، الواحِدُ ضَاوٍ، ومنه: لا تَنْكِحُوا القَرابَةَ القَرِيبَة فإِنَّ الوَلَد يُخْلَقُ ضَاوِيّاً. الأَزهري: الضَّوَى مَقصورٌ مصدَرُ الضَّاوِي، ويُمَدُّ فيقال ضَاوِيٌّ على فاعُلولٍ إِذا كانَ نحِيفاً قليلَ الجِسْمِ، والفِعْلُ ضَوِيَ، بالكسر، يَضْوَى ضَوىً، فهو ضَاوٍ، وهو الذي يولد بَيْنَ الأَخِ والأُخْتِ وبينَ ذَوِي مَحْرَمٍ، وأَنشدَ بيتَ ذي الرُّمة. وسُئِلَ شَمِرٌ عن الضَّاوِي فقال: جَاءَ مُشَدَّداً، وقال: رجلٌ ضاوِيٌّ بَيِّنُ الضاوِيَّةِ، وفيه ضاوِيَّة، وجارية ضاوِيَّة، وقال: جاءَ عن الفراء أَنَّه قال ضَاوِيٌّ ضعِيفٌ فاسِدٌ، على فاعُولٍ مثل سَاكُوتٍ، قال: وتقول العرب من الضَّاوِي مِنَ الهُزال ضَوِيَ يَضْوَى ضَوىً، وهو الذي خَرَجَ ضَعِيفاً. ابن الأَعرابي: وأَضْوَتِ المرأَةُ، وهو الضَّوَى، ورجلٌ ضاوٍ إِذا كان ضعيفاً، وهو الحَارِضُ. وقال الأَصمعي: المُودَنُ الذي يولدُ ضَاويّاً. وقال ابن الأَعرابي: واحد الضواوِيِّ ضاوِيٌّ، وواحد العَواوِير عاوِرٌ
(* قوله «واحد العواوير عاور» هكذا في الأصول، وفي القاموس أن العواوير جمع عوّار، كرمان).
وأَضْوَيْت الأَمْرَ إِذا أَضْعَفْتَه ولَمْ تُحْكِمْهُ.
وأَضْواهُ حَقَّه إِذا نَقَصَه إِيَّاهُ؛ عن ابن الأَعرابي. وضَوَى إِليه ضَيّاً وضُوِيّاً: انْضَمَّ ولَجَأَ. وضَوَيْتُ إِليه، بالفتح، أَضْوِي ضُوِيّاً إِذا أَوَيْت إِليه وانْضَمَمْت. وفي الحديث: لَمَّا هَبَطَ من ثَنِيَّةِ الأَرَاكِ يومَ حُنَيْنٍ ضَوَى إِليه المسلمون أَي مالُوا، وقد انْضَوَى إِليه. ويقال: ضَواهُ إِليه وأَضْوَاه. وضَوَى إِليَّ منه خَيْرٌ ضَيّاً وضُوِيّاً. وضَوَى إِلَيْنَا خَبَرُه: أَتانا لَيْلاً. والضَّاوِي: الطَّارِقُ. ابنُ بُزُرج: يقال ضَوى الرجلُ إِلَيْنا أَشَدَّ المَضْوِيَة أَي أَوَى إِلَينا، كالمَأْوِيَةِ من أَوَيْت. ويقال: ضَوَيْت إلى فلان أَي ملْت، وضَوَى إِلينا أَوَى إِلينا، وقال بعض العرب: ضَوَى إِلينا البارحةَ رجلٌ فأَعْلَمَنا كذا وكذا أَي أَوَى إِلينا، وقد أَضْواهُ الليلُ إِلينا فغَبَقْناه، وهو يَضْوِي إِلينا ضَيّاً.
والضَّواةُ: غُدَّةٌ تحت شَحْمةِ الأُذُنِ فوق النَّكَفةِ، وقد ضُوِيَتِ الإِبِلُ. والضَّواةُ: ورَمٌ يكون في حلوقِ الإِبلِ وغيرِها، والجمعُ ضَوىً. التهذيب: الضَّوى ورَمٌ يُصِيبُ البعيرَ في رأْسِه يَغْلِبُ على عَيْنَيْه ويَصْعُبُ لذلك خَطْمُه فيقال بعيرٌ مَضْوِيٌّ، وربما اعْتَرَى الشِّدْقَ؛ قال أَبو منصور: هي الضَّواةُ عند العَرَب تُشْبِهُ الغُدَّةَ. والسِّلْعةُ ضَواةٌ أَيضاً، وكلُّ ورَمٍ صُلْبٍ ضَواةٌ. يقال: بالبعير ضَواةٌ أَي سِلْعة، وكلُّ سِلْعةٍ في البَدَنِ ضَواةٌ؛ قال مُزَرِّد: قَذِيفة شَيْطانٍ رَجيمٍ رَمَى بها،
فصارت ضَواةً في لَهازِمِ ضِرْزِمِ
والضَّواةُ: هَنَةٌ تخرُجُ من حَياءِ الناقةِ قبلَ خُروج الوَلد، وفي التهذيب: قبلَ أَن يُزابِلَها ولدُها كأَنها مَثانةُ البَولِ، قال الشاعر يصف حَوْصَلة قطاةٍ:
لَها كضَواةِ النابِ شُدَّ بِلا عُرىً
ولا خَرْزِ كَفٍّ، بينَ نَحْرٍ ومَذْبَحِ
والضَّاويُّ: اسمُ فَرَسٍ كان لِغَنيٍّ؛ وأَنشد شمر:
غَداةَ صَبَّحْنا بِطِرْفٍ أَعْوَجِي
مِنْ نَسَبِ الضَّاوِيِّ، ضاوِيِّ غَني

### Türkçe

**الضَّوَّةُ** ve **العَوَّةُ**: ses ve gürültü. Ebû Zeyd ve el-Asma‘î birlikte: “Kavmin **ضَوَّةَ**sini ve **عَوَّتَهُمْ**’ini işittim” yani seslerini. İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi: **الصَّوَّة** ve **العَوَّة** (ص ile); ve dedi ki: **الصَّوَّةُ** yankıdır, **العَوَّةُ** bağırıştır; sanki ikisi iki lehçedir. Ve **الضَّوَّةُ** yerden: **الصُّوَّةِ** gibi; fakat sabit değildir. Ve **الضَّوْضاةُ** ile **الضَّوْضَاءُ**: insanların sesleri ve gürültüleridir; ve “karışık sesler ve gürültü” denildi. Nebî’nin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ateşi görüşünü ve onda bir kavim gördüğünü zikrettiği hadiste: “Alevi onlara geldiğinde **ضَوْضَوْا**”; Ebû Ubeyde dedi ki: yani gürültü ettiler ve bağırdılar; bunun masdarı **الضَّوْضَاءُ**’dır; el-Hâris b. Hillize dedi ki:
أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عِشَاءً، فلما
أصْبَحُوا، أَصْبَحَتْ لهم ضَوْضَاءُ
İbn Sîde dedi ki: ve bende, **ضَوْضاء**’ın burada **فَعْلاءِ** olduğudur: **ضَوْضَيْتُ** **ضَوْضاةً** ve **ضِيضَاءً**. et-Tehzîb: **الضَّأْضَاءُ** insanların sesidir; o da **الضَّوْضاءُ**’dır. Ve denilir: **ضَوْضَوْا** hemzesiz; ve **ضَوْضَيْتُ**: vâvdan yâ’yı bedel kıldılar. Ve **ضُواضِىَةٌ** adam: inkâr edilen bir felâket.

Ve **الضَّوّى**: yaratılışça kemiğin inceliği ve cismin azlığıdır; ve denildi: **الضَّوَى** zayıflıktır; **ضَوِيَ** **ضَوّى**; ve Zü’r-Rumme, iki çakmak taşını, onlardan ateş çıkarıldığı vakit, **الزَّنْدَ** ve **الزَّنْدَةَ**’yi vasfederek dedi ki:
أَخُوها أَبُوها، والضَّوَى لا يَضِيرُها،
وساقُ أَبِيعها أُمّها عُقِرَتْ عَقْرَا
İkisini, tek bir ağaçtan olduklarıyla vasfeder; ve sözü: “ve babasının sapı annesidir” ile, babasının kesildiği dalın sapının dal, annesinin de onun sapı olduğunu kasteder, ve **غُصْنِ** sapının
(* Sözü “kasteder ki dalın sapı …” bu ibare asıllardadır).
ondan kesildiği: babası dal, annesi sapıdır. Ve **ضاوِيٌّ** oğlan; ve aynı şekilde insan dışındaki hayvan türlerinden; ve bilmem onu ne **أَضْواهُ** etti. Ve adam **أَضْوَى** etti: ona **ضَاوِيٌّ** bir çocuk doğdu; kadın da böyledir. Hadiste: “**اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا**” yani uzak neseblerde evlenin, akrabalarda değil; ta ki çocuklarınız **تَضْوَى** olmasın; ve denildi: manası, yakın akrabalar yerine yabancılarda nikâhlanın; çünkü yabancı kadının çocuğu daha dayanıklı ve daha güçlüdür; akrabaların çocuğu daha zayıf ve daha **أَضْوَى**’dır; şairin sözü de bundandır:
فَتىً لَمْ تَلِدهُ بِنْتُ عَمٍّ قَرِيبَةٌ
فَيَضْوَى، وقَدْ يَضْوَى رَدِيدُ القَرَائِبِ
(* Sözü “**القرائب**” asıl muteber ve Tehzîb ve Esâs’ta böyledir; ve bize **ردد** maddesinde geçti: **الغرائب** (غ ile), burada bazı asıllarda olduğu gibi).
Ve denildi: manası, yabancı kadınlarla evlenin ve amca kızlarıyla evlenmeyin; çünkü Araplar, adamın akrabasından olan çocuğunun **ضاوِيّاً** ince zayıf geldiğini iddia ederler; ancak kavminin tabiatı üzere kerîm gelir; şair dedi ki:
ذَاكَ عُبَيْدٌ قَدْ أَصابَ مَيَّا،
يَا لَيْتَه أَلْقَحَها صَبِيَّا
فَحَمَلَتْ فَولَدَتْ ضَاوِيَّا
Ve şair dedi ki:
تَنَحَّيْتُها للنَّسْلِ، وَهْيَ غَرِيبَةٌ،
فَجاءَتْ بِهِ كالبَدْرِ خِرْقاً مُعَمَّمَا
Ve “**لا تُضْوُوا**”nun manası: **ضَاوِينَ** yani zayıf çocuklar getirmeyin; tekili **ضَاوٍ**’dır. Ve bundandır: “yakın akrabalıkla nikâhlanmayın; çünkü çocuk **ضَاوِيّاً** yaratılır.” el-Ezherî: **الضَّوَى** kısaltılmıştır; **الضَّاوِي**’nin masdarıdır; ve uzatılır da, böylece ince, az cisimli olduğunda **ضَاوِيٌّ** denilir; **فاعُلولٍ** üzere. Fiil **ضَوِيَ**’dir, kesre ile; **يَضْوَى** **ضَوىً**; o hâlde o **ضَاوٍ**’dır; ve o, erkek kardeş ile kız kardeş arasında ve mahrem sahipleri arasında doğandır; ve Zü’r-Rumme’nin beytini inşad etti. Ve Şemir’e **الضَّاوِي** hakkında soruldu da dedi ki: şeddeli geldi; ve dedi ki: **ضاوِيٌّ** adam, **الضاوِيَّةِ**si açık; onda **ضاوِيَّة** vardır; ve **ضاوِيَّة** cariye. Ve dedi ki: Ferrâ’dan geldiğine göre o dedi: **ضَاوِيٌّ** zayıf, bozuk; **فاعُولٍ** üzere, **سَاكُوتٍ** gibi. Dedi ki: Araplar, zayıflıktan olan **الضَّاوِي** hakkında “**ضَوِيَ** **يَضْوَى** **ضَوىً**” derler; o, zayıf çıkandır. İbnü’l-A‘râbî: ve kadın **أَضْوَتِ**; o da **الضَّوَى**’dır. Ve **ضاوٍ** adam, zayıf olduğunda; o da **الحَارِضُ**’dur. el-Asma‘î dedi ki: **المُودَنُ** o kimsedir ki **ضَاويّاً** doğar. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الضواوِيِّ**’nin teki **ضاوِيٌّ**’dir; ve **العَواوِير**’in teki **عاوِرٌ**’dir
(* Sözü “**واحد العواوير عاور**” asıllarda böyledir; Kâmûs’ta **العواوير**’in **عوّار**’ın çoğulu olduğu vardır; **كرمان** gibi).

Ve **أَضْوَيْت** işi: onu zayıflattığında ve onu sağlamlaştırmadığında.
Ve **أَضْواهُ** hakkını: onu kendisine eksilttiğinde; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **ضَوَى** ona **ضَيّاً** ve **ضُوِيّاً**: birleşti ve sığındı. Ve **ضَوَيْتُ** ona, fetha ile, **أَضْوِي** **ضُوِيّاً**: ona sığındığım ve birleştiğim zaman. Hadiste: Huneyn günü **ثَنِيَّةِ الأَرَاكِ**’tan indiğinde Müslümanlar ona **ضَوَى** ettiler yani meylettiler; ve ona **انْضَوَى** etmiş oldu. Ve denilir: onu kendisine **ضَواهُ** ve **أَضْوَاه**. Ve ondan bana doğru bir hayır **ضَيّاً** ve **ضُوِيّاً** **ضَوَى**. Ve **ضَوَى إِلَيْنَا خَبَرُه**: bize gece geldi. Ve **الضَّاوِي**: gece gelen. İbn Büzürc: denilir: adam bize en şiddetli **المَضْوِيَة** ile **ضَوى** etti, yani bize sığındı; **أَوَيْت**’ten olan **المَأْوِيَة** gibi. Ve denilir: **ضَوَيْت** falana, yani meylettim; ve **ضَوَى** bize: bize sığındı. Ve bazı Araplar dedi ki: “dün gece bize bir adam **ضَوَى** etti de bize şöyle şöyle bildirdi” yani bize sığındı; ve gece onu bize **أَضْواهُ** etti de ona akşam içkisi içirdik; ve o bize **ضَيّاً** **يَضْوِي** eder.

Ve **الضَّواةُ**: kulağın yağının altında, **النَّكَفةِ**’nin üstünde bir bezedir; ve develer **ضُوِيَتِ**. Ve **الضَّواةُ**: develerin ve başkalarının boğazlarında olan bir şişliktir; çoğulu **ضَوىً**. et-Tehzîb: **الضَّوى** devenin başında isabet eden bir şişliktir; iki gözüne galip gelir ve bundan dolayı burnunu bağlamak zorlaşır; böylece **مَضْوِيٌّ** deve denilir; bazen **الشِّدْقَ**’a da arız olur. Ebû Mansûr dedi ki: o, Arap yanında **الضَّواةُ**’dır; beze benzer. Ve **السِّلْعةُ** da **ضَواةٌ**’dır; ve her sert şişlik **ضَواةٌ**’dır. Denilir: devede **ضَواةٌ** vardır, yani **سِلْعة**; ve bedendeki her **سِلْعة** **ضَواةٌ**’dır; Müzerrid dedi ki:
قَذِيفة شَيْطانٍ رَجيمٍ رَمَى بها،
فصارت ضَواةً في لَهازِمِ ضِرْزِمِ
Ve **الضَّواةُ**: doğumdan önce devenin dişisinin hayâsından çıkan bir şeydir. Ve Tehzîb’de: yavrusu onu itiştirmeden önce; sanki idrar kesesi gibidir. Şair, bir **قطاةٍ**’nın kursağını vasfederek dedi ki:
لَها كضَواةِ النابِ شُدَّ بِلا عُرىً
ولا خَرْزِ كَفٍّ، بينَ نَحْرٍ ومَذْبَحِ
Ve **الضَّاويُّ**: Ganiy’e ait olan bir atın adıdır; ve Şemir inşad etti:
غَداةَ صَبَّحْنا بِطِرْفٍ أَعْوَجِي
مِنْ نَسَبِ الضَّاوِيِّ، ضاوِيِّ غَني
