# ضوط — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%B7/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%88%D8%B7/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%B7.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ضوط

(باب الضّاد والواو وما يثلثهما)
(ضوأ) الضاد والواو والهمزة أصلٌ صحيح، يدلُّ على نورٍ. من ذلك الضَّوء والضُّوء بمعنىً، وهو الضِّياء والنُّور. قال الله تعالى: ﴿فَلَمَّا أَضَاءَتْ ما حَوْلَهُ﴾ [البقرة 17]. قال أبو عبيد: أَضاءَت النَّارُ وأضاءت غيرَها. وأنشد:
أضاءَت لنا النَّار وجهاً أغـ  *** ـرَّ ملتبِساً بالفؤاد التباسا([1])(ضوي) الضاد والواو والياء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على هُزَالٍ. يقال غُلامٌ ضاوِيٌّ: مهزول؛ وزنه فاعول. وجاريةٌ ضاوِيّة. وكانت العرب تقول: إذا تقارَبَ نسبُ الأبوين خرج الولدُ ضاويّاً. وجاء في الحديث: "اسْتَغْرِبُوا لا تُضْوُوا([2])". وقال ذو الرُّمَّة:
أخوها أبوها والضَّوَى لا يَضِيرُها *** وساقُ أَبِيها أمُّها عُقِرَتْ عَقْرَا([3])يقال منه ضَوِيَ يَضْوَى ضَوَىً.
وممّا حُمِلَ على هذا قولُهم: أضويتُ الأمرَ، إذا لم تُحْكِمْه. ويقال: أضوَيْتُهُ إِذا انتقَصتَه([4]) واستضعفته. قال:
* وكيف أضَوَى وبلالٌ حِزْبِي([5]) *
فأمَّا الضَّواة فشيءٌ يقال إنَّه يخرجُ مِنْ حَياء النّاقة قبل أن يخرُجَ الولَد. ويقال الضَّوَاة: ورمٌ يُصِيبُ البعيرَ في رأسه. قال:
* فصارت ضَواةً في لهازِم ضرْزِمِ([6]) *
ومما شذَّ عن هذا الباب: ضَوَيت إليه أضوِي ضُوِيّاً وأوَيت بمعنىً. ويجوز أن يكون من الإِبدال، أن يقام الضَّاد مقام الهمزة.
(ضوج([7])) الضاد والواو والجيم حرف واحد، وهو الضَّوْج: مُنعَطَف الوادي، وجمعه أضواج.
(ضوع) الضاد والواو والعين كلمةٌ واحدة تتفرّع، وهي تدلُّ على التحريك والإِزعاج. يقال ضَاعَني لك الشيءُ يَضُوعُني، إذا حرَّكني. قال:
* ولكنها ريحُ الدِّماء تَضُوعُ([8]) *
وتضوّعَتْ رائحتهُ: نَفَحَتْ. قال:
تَضَوَّعَ مِسكاً بطنُ نَعْمَانَ أنْ مشت *** به زينبٌ في نسوةٍ عَطِرَاتِ([9])وضَاعَت الرِّيحُ الغُصنَ: ميَّلَتْه. وقال قوم: هذا الأمر لا يَضُوعُني، أي لا يُثْقِلُني، والأقيس أن يقال لا يُحَرِّكُ منِّي ولا أعبأ به. ويقال ضاع يضوع ويَنْضَاع، إذا تضّور. قال:
فُرَيْخَانِ ينضاعانِ بالفجرِ كلَّما *** أحسَّا دَوِيَّ الرِّيح أو صوتَ ناعبِ([10])قال أبو عبيد عن أبي عمرو: ضاعني الشّيء: أَفْزَعَنِي. وهذا صحيحٌ؛ لأنَّ الفزع يُزْعِجُهُ ويُقْلِقُهُ.
(ضون) الضاد والواو والنون ليس بشيء. لكنهم يقولون: إنَّ الضَّيْونَ دُوَيْبَّة تشبه السِّنَّوْر.
(ضوض) الضاد والواو والضاد، الضَّوْضاة قد مضى ذِكْرُهُ([11])، والأصل مُضَاعَف.
(ضوط) الضاد والواو والطاء كلمةٌ واحدةٌ، وهي الضَّوِيطة. يقال للعجين إِذا كثُر ماؤُه حتَّى يسترخِيَ: الضَّويطة.
(ضور) الضاد والواو والراء أُصَيْلٌ صحيح وفيه بعض الإِبدال. فالتضوُّر: الصِّياح والتلوِّي عند الضَّرب. ويقال هو التقلُّب ظهراً لبَطن. ويقال الضَّوْر: الجُوع الشديد.
وأمّا الإِبدال فقال الكسائي: لا يَضُورني كذا، بمنزلة لا يَضِيرني. ورجل ضُورَة: ذليل، من هذا.
(ضوز) الضاد والواو والزاء أصلان صحيحان، أحدهما نوعٌ من الأكل، والآخر دالٌّ على اعوجاج.
فالأول ضازَ التَّمْر يَضُوزُهُ ضَوزاً، إِذا أكله بِجَفاء وشِدّة. قال:
فظَلَّ يضُوز التّمر والتّمرُ ناقعٌ *** بوَردٍ كلون الأرجوانِ سَبائِبُه([12])قال ابنُ دُريد: هو * أن يأخذ التَّمرة في فمه حتّى تلين. ومعنى البيت هو أن يأخذ الدِّية تَمْراً بدلاً عن الدم الذي لونُهُ لونُ الأُرجوان.
والأصل الآخر: القِسمةُ الضِّيزَى.([13])
(ضوب) الضاد والواو والباء شيءٌ يقال ما أدري ما صحّتُه. الضُّوَبانُ: الجَمَل القويّ، ويقال بل الضوبان كاهل البعير.
--------------ــــ
([1]) البيت للنابغة الجعدي في اللسان (ضوأ) وشروح سقط الزند 646.
([2]) وكذا في المجمل. ويروى: "اغتربوا".
([3]) ديوان ذي الرُّمة 175 واللسان (ضوا).
([4]) في الأصل: "انتضته".
([5]) لرؤبة في ديوانه 16 برواية "ولست أضوى"، من أرجوزة يمدح بها بلال بن أبي بردة.
([6]) صدره في اللسان (ضوا): * قذيفة شيطان رجيم رمى بها *.
([7]) وردت هذه المادة وسائر مفرداتها بالحاء، صوابها  الجيم.
([8]) البيت لبشار كما في حماسة ابن الشجري 113. وصدره كما في شروح سقط الزند 700، 708، 857:
* وأسيافكم مسك محل أكفكم  *
    وفي الحماسة                * وبيض بها مسك لمس أكفهم  *
([9]) البيت لعبد الله بن نمير الثقفي، كما في اللسان (ضوع)، وإصلاح المنطق 287، والحماسة بشرح المرزوقي 1289.
([10]) لأبي ذؤيب الهذلي في اللسان (ضوع) وإصلاح المنطق 287، وليس في ديوانه.
([11]) في نهاية مادة (ضأ).
([12])البيت بدون نسبة أيضاً في اللسان (ضوز)، والجمهرة (3: 4).
([13]) زاد في المجمل: "الجائرة".

ـ

### Türkçe

(باب **الضّاد** و**الواو** وما يثلثهما)
(**ضوأ**) **الضاد** ve**الواو** ve**الهمزة** sahih bir asıldır; bir nura delâlet eder. Bundan: **الضَّوء** ve**الضُّوء** bir mânâdadır; o, **الضِّياء** ve**النُّور**dur. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَلَمَّا أَضَاءَتْ ما حَوْلَهُ﴾ [البقرة 17]. Ebû Ubeyd dedi: **أَضاءَت** **النَّارُ** ve başkasını **أضاءَت**. Ve inşâd etti:
أضاءَت لنا النَّار وجهاً أغـ  *** ـرَّ ملتبِساً بالفؤاد التباسا([1])(**ضوي**) **الضاد** ve**الواو** ve**الياء** sahih bir asıldır; bir zayıflığa delâlet eder. Denir: **غُلامٌ ضاوِيٌّ**: zayıf; vezni **فاعول**dur. Ve **جاريةٌ ضاوِيّة**. Araplar derdi: ebeveynin nesebi yakınlaştığı vakit çocuk **ضاويّاً** çıkar. Hadiste geldi: "اسْتَغْرِبُوا لا تُضْوُوا([2])". Zü’r-Rumme dedi:
أخوها أبوها والضَّوَى لا يَضِيرُها *** وساقُ أَبِيها أمُّها عُقِرَتْ عَقْرَا([3])Bundan denir: **ضَوِيَ** **يَضْوَى** **ضَوَىً**.
Ve bundan üzerine حمل olunan şeylerdendir onların sözü: **أضويتُ الأمرَ**; onu sağlamlaştırmadığın vakit. Ve denir: **أضوَيْتُهُ**; onu eksilttiğin([4]) ve zayıf gördüğün vakit. Dedi:
* وكيف أضَوَى وبلالٌ حِزْبِي([5]) *
Şu **الضَّواة** ise, bir şeydir; denir ki o, yavru çıkmadan önce dişi devenin hayâsından çıkar. Ve denir **الضَّوَاة**: başında deveye isabet eden bir şişlik. Dedi:
* فصارت ضَواةً في لهازِم ضرْزِمِ([6]) *
Ve bu babdan şâz olanlardandır: **ضَوَيت إليه** **أضوِي** **ضُوِيّاً** ve**أوَيت** bir mânâdadır. Ve ibdâlden olması câizdir: **الضَّاد**ın **الهمزة** makamına ikame edilmesi.

(**ضوج([7])**) **الضاد** ve**الواو** ve**الجيم** tek bir harftir; o da **الضَّوْج**dur: vadinin kıvrılan yeri; cem‘i **أضواج**dır.

(**ضوع**) **الضاد** ve**الواو** ve**العين** tek bir kelimedir; dallanır; o, hareket ettirmeye ve rahatsız etmeye delâlet eder. Denir: **ضَاعَني لك الشيءُ يَضُوعُني**; beni hareket ettirdiği vakit. Dedi:
* ولكنها ريحُ الدِّماء تَضُوعُ([8]) *
Ve **تضوّعَتْ رائحتهُ**: yayıldı. Dedi:
تَضَوَّعَ مِسكاً بطنُ نَعْمَانَ أنْ مشت *** به زينبٌ في نسوةٍ عَطِرَاتِ([9])Ve **ضَاعَت** **الرِّيحُ** **الغُصنَ**: onu eğdi. Bir kavim dedi: bu iş beni **لا يَضُوعُني**; yani beni ağırlaştırmaz; daha kıyaslı olan, “benden bir şeyi hareket ettirmez ve ona aldırmam” denmesidir. Ve denir: **ضاع** **يضوع** ve**يَنْضَاع**; büzüldüğü vakit. Dedi:
فُرَيْخَانِ ينضاعانِ بالفجرِ كلَّما *** أحسَّا دَوِيَّ الرِّيح أو صوتَ ناعبِ([10])Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **ضاعني الشّيء**: beni korkuttu, dedi. Bu sahihtir; çünkü korku onu rahatsız eder ve onu tedirgin eder.

(**ضون**) **الضاد** ve**الواو** ve**النون** bir şey değildir. Lâkin onlar derler: **الضَّيْونَ** **دُوَيْبَّة**dir; **السِّنَّوْر**a benzer.

(**ضوض**) **الضاد** ve**الواو** ve**الضاد**; **الضَّوْضاة**nın zikri geçmişti([11]); asıl, مضاعف’tır.

(**ضوط**) **الضاد** ve**الواو** ve**الطاء** tek bir kelimedir; o da **الضَّوِيطة**dır. Hamura, suyu çoğalıp gevşeyince: **الضَّويطة** denir.

(**ضور**) **الضاد** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asılcık olup onda biraz ibdâl vardır. **التضوُّر**: vurma esnasında bağırma ve kıvranmadır. Ve denir: o, sırtı karna çevirecek şekilde dönüp durmadır. Ve denir **الضَّوْر**: şiddetli açlıktır.
İbdâle gelince: Kisâî dedi: **لا يَضُورني** şöyle-böyle; **لا يَضِيرني** menzilesindedir. Ve **رجل ضُورَة**: zelil; bundan.

(**ضوز**) **الضاد** ve**الواو** ve**الزاء** iki sahih asıldır: birisi yemenin bir türü, diğeri eğriliğe delâlet edicidir.
Birincisi: **ضازَ التَّمْر** **يَضُوزُهُ** **ضَوزاً**; onu kabalık ve şiddetle yediği vakit. Dedi:
فظَلَّ يضُوز التّمر والتّمرُ ناقعٌ *** بوَردٍ كلون الأرجوانِ سَبائِبُه([12])İbn Düreyd dedi: o, **أن يأخذ التَّمرة في فمه حتّى تلين**dir. Beytin mânâsı: rengi erguvan rengi olan kan yerine diyeti hurma olarak almasıdır.
Diğer asıl: **القِسمةُ الضِّيزَى**dır.([13])

(**ضوب**) **الضاد** ve**الواو** ve**الباء** bir şeydir; doğruluğunu bilmem. **الضُّوَبانُ**: güçlü deve; ve denir: bilakis **الضوبان** devenin omuz başıdır.

--------------ــــ
([1]) Beyit, Nâbiga el-Ca‘dî’nindir; Lisân’da (**ضوأ**) ve Şurûh Sakat ez-Zend 646.
([2]) Mücmel’de de böyledir. Rivayet olunur: "اغتربوا".
([3]) Zü’r-Rumme Dîvânı 175 ve Lisân (**ضوا**).
([4]) Asılda: "انتضته".
([5]) Ru’be’nindir; Dîvânı’nda 16, "ولست أضوى" rivayetiyle; Bilâl b. Ebî Burde’yi övdüğü bir urcûzeden.
([6]) Sadrı Lisân’da (**ضوا**): * قذيفة شيطان رجيم رمى بها *.
([7]) Bu madde ve sair müfredatları **الحاء** ile vârid olmuştur; doğrusu **الجيم**dir.
([8]) Beyit Beşşâr’ındır; Hamâse İbn eş-Şecerî 113’te olduğu üzere. Ve sadrı, Şurûh Sakat ez-Zend 700, 708, 857’de olduğu üzere:
* وأسيافكم مسك محل أكفكم  *
    Ve Hamâse’de                * وبيض بها مسك لمس أكفهم  *
([9]) Beyit, Abdullah b. Numeyr es-Sekafî’nindir; Lisân (**ضوع**), Islah el-Mantık 287, ve Hamâse (Merzûkî şerhiyle) 1289’da olduğu üzere.
([10]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; Lisân (**ضوع**) ve Islah el-Mantık 287’de; Dîvânı’nda değildir.
([11]) (**ضأ**) maddesinin sonunda.
([12]) Beyit, nisbesiz olarak da Lisân (**ضوز**) ve Cemhere (3: 4)’te.
([13]) Mücmel’de ziyade etti: "الجائرة".

ـ
