# ضوي — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%88%D9%8A/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D9%8A.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضوى

باب اللفِيف من حرف الضاد
ضوى ، ضاء ، ضوضى ، ضيضى ، أضا ، أض ، آض ، وضوء ، يضض ، ضو ، ضوا ، ضأى .
ضوى : قال الليث : الضَّوَى مقصور : الضاوي ، ويمدّ فيقال : ضاوِيٌّ على فاعُول . والفِعْلُ : ضَوِيَ يَضوَى ضَوًى فهو ضاوٍ ، وهذا الذي يُولَد بين الأخ والأُختِ وبين ذَوِي المحارم .
وقال ذو الرّمّة يصفُ الزَّنْد والزَّنْدة :
أخوها أبوها والضَّوَى لا يضيرُها
وساقُ أبيها أمُّها اعْتُصِرَتْ عَصْرَا
وصَفَ نارَ الزَّنْد والزَّنْدة حين تُقتَدح منهما .
وسُئل شَمِر عن الضاوي فقال : جاء مشدَّداً ، وقال : رجلٌ ضاوِيٌّ بيِّنُ الضاوِيّة .
ورَوَى الفرّاء أنه قال : ضاوِيٌّ : ضعيفٌ فاسدٌ ، على فَاعُولُ مِثل ساكُوت . وتقول العَرَب من الضاوي مِن الهُزال : ضَوِيَ يَضوَى ضَوىً ، وهو الذي خرَج ضعيفاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أضْوَت المرأة ؛ وهو الضوَى ، ورَجُلٌ ضاوِيٌّ : إذا كان ضعيفاً ، وهو الحارِضُ .
وقال الأصمعيّ : المؤَدنُ الذي يُولَد ضاوِياً .
وفي الحديث : ( اغْتَرِبوا لا تُضووا ) ومعناه : أنكِحُوا في الغرائب فإنّ ولدَ الغَريبة أنجَبُ وأقوَى ، وأولادَ القرائب أضعَف وأضْوَى ، ومنه قول الشاعر :
فَتًى لم تَلِدْه بنت عَمَ قريبةٌ
فيَضْوَى وقد يَضوَى رَدِيدُ القَرائبِ
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : يقال : أضْواه حَقَّه : إذا نَقصه .
وسمعتُ غيرَ واحد من العرب يقول : ضَوَى إلينا البارحةَ رجلٌ فأَعلَمنا بكَيْتَ وكَيْت ، أي : أَوَى إلينا . وقد أضْواهُ الليل إلينا فغَبَقْناه وهو يَضوِي ضَيّاً .
والضاوِيُّ : اسم فَرَسٍ كان لِغَنِيّ ، وأنشد شَمِر :
غَداةَ صَبَّحْنا بطِرْفٍ أعوَجِي
مِن نَسَب الضاوِيّ ضاوِيِّ غَنِي
قال الليث : أضوَيتُ الأمْر : إذا لم تُحكِمه .
والضَّوَاةُ : هَنَةٌ تخرج من حَياء الناقة قبل أن يُزايلَها ولدُها ، كأنها مَثانةُ البَوْل .
وقال الشاعر يَذكر حَوْصلةَ قطاة :
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّ بِلا عُرى
ولا خَرْزِ كفَ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
قال : والضَّوَى : وَرَمٌ يُصيب البَعيرَ في رأسه يَغلِبَ على عَيْنه ويَصْعُب لذلك خَطْمُه ؛ فيقال : بعيرٌ مَضْوِيٌّ ، وربّمَا اعتَرَى الشِّدْق .
قلتُ : هو الضُّواةُ عند العرب تُشبِه الغُدَّة .
والسِّلْعة ضَواةٌ أيضاً وكلُّ وَرَمٍ صُلْبٍ ضَواةٌ ، وهي الجَدَرَةُ أيضاً .
أبو عُبيد عن أبي زيد قال : الضَّوّةُ والعَوّةُ : الصّوت .
وقال أبو تُراب : قال أبو زيد والأصمعي معاً : سمعتُ ضَوَّةَ القَوْم وَعوّتَهم ، أي : أصواتَهمْ .
قلتُ : ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الصَّوّةُ والعَوّةُ بالصاد .
وقال : الصَّوّةُ : الصّدَى . والعَوّة : الصِّياح . وقال : الصَّوّةُ بالصاد ، فكأنها لغتان .
ضوأ : قال الليث : الضَّوْءُ والضِّياء : ما أَضَاء لك .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ ) ( البقرة : 20 ) ،
يقال : ضاءَ السّراجُ يَضُوء وأَضاءَ يُضِيء . قال : واللّغةُ الثانيةُ هي المختارة .
وقال أبو عُبيد : أضاءتِ النارُ ، وأضاءَها غَيرُها ، وهو الضَّوءُ ، وأمّا الضِّياء فلا همزَ في يائه .
وقال الليث : ضوّأتُ عن الأمر تَضْوِئةً ، أي : حِدْتُ .
قلت : لم أسمعْ ضوّأتُ بهذا المعنى لغيره .
وقال أبو زيد في ( نوادره ) : التَّضَوُّءُ : أن يقومَ الإنسانُ في الظّلمة حيثُ يَرى بضَوء النار أهلَها ولا يَروْنَه .
قال : وعَلِق رجلٌ من العرب امرأةً ، فإذا كان الليل اجتنَحَ إلى حيثُ يَرَى ضوءَ نارِها فتضوَّأَها ، فقيل لها : إن فلاناً يتضوَّؤك لكيما تَحذَره فلا تُرِيه إلاّ حَسَناً ؛ فلمّا سمعتْ ذلك حَسرتْ عن يدَيْها إلى مَنكبيها ثم ضربتْ بكَفّها الأخرى إبْطَها وقالت : يا مُتَضَوِّئاه ، هذه في استِك إلى الإِبِط ، فلمّا رأى ذلك رفَضَها . يقال ذلك عند تعبير مَن لا يُبالي ما ظَهَر منه من قبيح .
ضوض : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وإخبارِه عن رؤية النار ، وأنه رأى فيها قوماً إذا أتاهمْ لَهبُها ضَوْضَوا .
قال أبو عبيد : أي : ضَجُّوا وصاحوا ، والمَصدَر من الضَّوضاء ، وقال الحارث بن حِلِّزة :
أَجمَعوا أمرَهمْ عِشاءً فلمّا أصبَحوا
أصبحتْ لهم ضوضاءُ
ضئضئى : في الحديث أن رجلاً جاء إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يَقسِمُ الغنائم فقال له : اعدِل فإنّك لَم تَعدِل . فقال : ( يَخرُج من ضِئْضِىءِ هذا قومٌ يقرأون القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيَهم ) .
أبو عُبَيد عن الأمويّ : الضِّئضِىءَ : الأصْل .
وقال شَمِر : هو الصِّئصىء بالصاد أيضاً .
وقال يعقوب ابن السكّيت مثله ، وأنشَد :
أنا مِنْ ضِئضِىء صِدْق
أجل وفي أَكرَم نَسْل
من عزَاني قد بَوْبَهْ
سِنْخُ ذا أكرمُ أصلِ
ومعنى قوله : ( يخرجُ من ضئضِىِء هذا ) ، أي : من أصلِه ونسلِه ، وقال الراجز :
غَيْرانُ من ضِئِضىءِ أَجْمالٍ غُيُرْ
وقال اللّيث : الضِّئِضىءُ : كثرةُ النَّسْل وبَرَكَتُه .
قال : وضِئضِىءُ الضَّأْن من ذلك .
قال : ويقال : ضَيَّأَتِ المرأةُ ، أي : كثُر ولدُها .
قلتُ : هذا تصحيفٌ ، وصوابُه : ضَنَأت المرأةُ بالنون والهمز : إذا كثُر ولدُها ؛ وقد مرّ تفسيرُه

### Türkçe

باب اللفِيف من حرف **الضاد**
**ضوى** ، **ضاء** ، **ضوضى** ، **ضيضى** ، **أضا** ، **أض** ، **آض** ، **وضوء** ، **يضض** ، **ضو** ، **ضوا** ، **ضأى** .
**ضوى** : Leys dedi: **الضَّوَى** maksûrdur: **الضاوي**; ve med edilir de **ضاوِيٌّ** denir, **فاعُول** üzere. Fiil: **ضَوِيَ يَضوَى ضَوًى**; o hâlde o **ضاوٍ**dur; bu, erkek kardeş ile kız kardeş arasında ve mahremler arasında doğan kimsedir.
Ve Zü’r-Rumme, **الزَّنْد** ve **الزَّنْدة**yi vasfederek dedi:
أخوها أبوها والضَّوَى لا يضيرُها
وساقُ أبيها أمُّها اعْتُصِرَتْ عَصْرَا
**الزَّنْد** ve **الزَّنْدة**nin ateşini, ikisinden kıvılcım çıkarıldığı vakit vasfetti.
Şemir’e **الضاوي** hakkında soruldu da dedi: şeddeli gelmiştir; ve dedi: bir adam **ضاوِيٌّ**dur; **الضاوِيّة**si apaçıktır.
Ve Ferrâ, onun şöyle dediğini rivayet etti: **ضاوِيٌّ**: zayıf, bozuk; **ساكُوت** gibi **فَاعُولُ** üzere. Araplar, zayıflıktan **الضاوي** hakkında derler ki: **ضَوِيَ يَضوَى ضَوىً**; o, zayıf olarak çıkan kimsedir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: kadın **أضْوَت**; o, **الضوَى**dır. Ve bir adam **ضاوِيٌّ**: zayıf olduğu zaman; o, **الحارِضُ**dur.
Asma‘î dedi: **المؤَدنُ**: **ضاوِياً** doğan kimsedir.
Hadiste: ( اغْتَرِبوا لا تُضووا ) ve mânâsı: yabancılarda nikâhlanın; çünkü yabancı kadının çocuğu daha soylu ve daha güçlüdür; akraba kadınların çocukları ise daha zayıf ve daha **أضْوَى**dır. Ondandır ki şairin sözü:
فَتًى لم تَلِدْه بنت عَمَ قريبةٌ
فيَضْوَى وقد يَضوَى رَدِيدُ القَرائبِ
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **أضْواه حَقَّه**: hakkını eksilttiği zaman.
Araplardan birden başkasını işittim, derdi ki: dün gece bize bir adam **ضَوَى** da bize şöyle şöyleyi bildirdi; yani: bize **أَوَى**. Gece onu bize **أضْواهُ** da biz ona akşam içkisi içirdik; o ise **ضَيّاً** olarak **يَضوِي** idi.
Ve **الضاوِيُّ**: Gani’ye ait olan bir atın adıdır. Şemir inşad etti:
غَداةَ صَبَّحْنا بطِرْفٍ أعوَجِي
مِن نَسَب الضاوِيّ ضاوِيِّ غَنِي
Leys dedi: **أضوَيتُ الأمْر**: onu sağlam yapmadığın zaman.
Ve **الضَّوَاةُ**: devenin hayâsından, yavrusu ondan ayrılmadan önce çıkan bir şeydir; sanki idrar kesesi gibidir.
Şair, bir **قطاة**nın kursağını anarak dedi:
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّ بِلا عُرى
ولا خَرْزِ كفَ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
Dedi ki: ve **الضَّوَى**: devenin başına isabet eden bir şişliktir; gözüne galip gelir ve bundan dolayı burnunu sürmesi zorlaşır; bu sebeple: **بعيرٌ مَضْوِيٌّ** denir; bazen de **الشِّدْق**e arız olur.
Dedim: o, Araplar yanında **الضُّواةُ**dur; **الغُدَّة**ye benzer.
Ve **السِّلْعة** da **ضَواةٌ**dır; her sert şişlik **ضَواةٌ**dır; o, **الجَدَرَةُ** da olur.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi ki: **الضَّوّةُ** ve **العَوّةُ**: sestir.
Ebû Turâb dedi: Ebû Zeyd ve Asma‘î birlikte dedi: kavmin **ضَوَّةَ**sini ve onların **عوّتَ**ini işittim; yani: seslerini.
Dedim: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الصَّوّةُ** ve **العَوّةُ** **الصاد** iledir.
Ve dedi: **الصَّوّةُ**: yankıdır. Ve **العَوّة**: bağırıştır. Ve dedi: **الصَّوّةُ** **الصاد** iledir; sanki iki lehçedir.
**ضوأ** : Leys dedi: **الضَّوْءُ** ve **الضِّياء**: sana aydınlık veren şeydir.
Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْاْ فِيهِ ) ( البقرة : 20 ),
denir ki: kandil **ضاءَ**; **يَضُوء**; ve **أَضاءَ**; **يُضِيء**. Dedi: ikinci dil seçilendir.
Ebû Ubeyd dedi: ateş **أضاءت**; ve onu başkası **أضاءَها**; o, **الضَّوءُ**dur. **الضِّياء**a gelince, yâsında hemze yoktur.
Leys dedi: **ضوّأتُ عن الأمر تَضْوِئةً**; yani: saptım.
Dedim: bu mânâ ile **ضوّأتُ**yu ondan başkası için işitmedim.
Ebû Zeyd, ( نوادره ) içinde dedi: **التَّضَوُّءُ**: insanın karanlıkta, ateşin ışığıyla ehlini gördüğü, onların ise onu görmediği yerde durmasıdır.
Dedi: Araplardan bir adam bir kadına tutuldu; gece olunca onun ateşinin ışığını göreceği yere meyletti de onu **تضوَّأَها**; kadına denildi ki: falan seni **يتضوَّؤك**; sakınasın diye; ona ancak güzel olanı göster. Bunu işitince iki elini omuzlarına kadar sıvadı, sonra öteki avucuyla koltuk altına vurdu ve dedi: “يا مُتَضَوِّئاه ، هذه في استِك إلى الإِبِط”; bunu görünce onu terk etti. Bu, kendisinden çirkin olanın görünmesine aldırmayan kimseyi ifade ederken söylenir.
**ضوض** : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde ve ateşi görmesi hakkında haberinde: onda bir kavim gördü; alevi onlara geldiği vakit **ضَوْضَوا**.
Ebû Ubeyd dedi: yani: gürültü ettiler ve bağırdılar; masdar **الضَّوضاء**dandır. Hâris b. Hillize dedi:
أَجمَعوا أمرَهمْ عِشاءً فلمّا أصبَحوا
أصبحتْ لهم ضوضاءُ
**ضئضئى** : Hadiste: bir adam Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) ganimetleri taksim ederken geldi de ona dedi: adaletli ol; çünkü sen adaletli olmadın. O da dedi: ( يَخرُج من ضِئْضِىءِ هذا قومٌ يقرأون القرآنَ لا يُجاوِزُ تَراقِيَهم ) .
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **الضِّئضِىءَ**: asıldır.
Şemir dedi: o, **الصِّئصىء** da olur; **الصاد** ile de.
Ya‘kûb b. es-Sikkît de bunun benzerini söyledi; ve inşad etti:
أنا مِنْ ضِئضِىء صِدْق
أجل وفي أَكرَم نَسْل
من عزَاني قد بَوْبَهْ
سِنْخُ ذا أكرمُ أصلِ
Onun sözünün mânâsı: ( يخرجُ من ضئضِىِء هذا ): yani onun aslı ve neslinden. Ve recez söyleyen dedi:
غَيْرانُ من ضِئِضىءِ أَجْمالٍ غُيُرْ
Leys dedi: **الضِّئِضىءُ**: neslin çokluğu ve bereketidir.
Dedi: ve **ضِئضِىءُ الضَّأْن** da bundandır.
Dedi: ve denir ki: kadın **ضَيَّأَت**; yani: çocuğu çok oldu.
Dedim: bu bir tashîftir; doğrusu: kadın **ضَنَأت** **النون** ve hemze ile: çocuğu çok olduğu zaman; onun tefsiri geçmişti.
