# ضير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضير

ضارَهُ ضَيْراً: ضَرَّه؛ قال أَبو ذؤيب:
فَقِيلَ: تَحَمَّلْ فَوْقَ طَوْقِكَ إِنَّها
مُطَبَّعَةٌ، من يَأْتِها لا يَضِيرُها
أَي لا يَضير أَهْلَها لكثرة ما فيها، ويروى: نابَها؛ يقال: ضارَني يَضِيرُني ويَضُورُني ضَوْراً. وقوله، عليه السلام: أَتُضارُونَ في رؤية الشمس؟ فإِنكم لا تُضارُونَ في رؤيته، هو من هذا؛ أَي لا يَضِيرُ بعضُكم بعضاً. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، وقد حاضت في الحج: لا يَضِيرُكِ أَي لا يَضُرُّكِ. الفراء: قرأَ بعضهم لا يَضِرْكم كَيْدهم شيئاً، يجعله من الضَّيْرِ. قال: وزعم الكسائي أَنه سمع بعض أَهل العالية يقول: ما ينفعني ذلك ولا يَضُورُني، والضَّيْرُ والضَّوْرُ واحد.
وفي التنزيل العزيز: لا ضَيْرَانَّا إِلى ربنا مُنْقَلِبُونَ؛ معناه لا ضَرَّ. يقال: لا ضَيْرَ ولا ضَوْرَ ولا ضَرَّ ولا ضَرَرَ ولا ضَارُورَةَ بمعنى واحد. ابن الأَعرابي: هذا رجل ما يَضِيرُك عليه
(* قوله: «رجل ما
يضيرك عليه إلخ» كذا بالأصل). بحثاً مثله للشعر أَي ما يزيدك على قوله الشعر.

### Türkçe

**ضارَهُ ضَيْراً**: **ضَرَّه**; Ebû Züeyb dedi ki:

“Denildi ki: Gücünün üstünde yüklen; çünkü o
alıştırılmıştır; ona kim gelirse ona **لا يَضِيرُها**.”

Yani, içinde olanın çokluğundan dolayı onun halkına **لا يَضير**; ve şöyle rivayet edilir: **نابَها**; denilir: **ضارَني**
**يَضِيرُني** ve **يَضُورُني** **ضَوْراً**. Ve onun sözü, عليه السلام: “Güneşi görmede **أَتُضارُونَ**?”; çünkü siz onu görmede **لا تُضارُونَ**, bu bundandır; yani bazınız bazınıza **لا يَضِيرُ**. Ve Âişe’nin, رضي الله عنها, hacda hayız olmuşken hadîsinde: **لا يَضِيرُكِ** yani
**لا يَضُرُّكِ**. el-Ferrâ: Bazıları **لا يَضِرْكم** **كَيْدهم** شيئاً okudu; onu **الضَّيْرِ**’den kılar. Dedi ki: el-Kisâî, yüksek bölge halkından bazısını “Bu bana fayda vermez ve bana **لا يَضُورُني**” derken işittiğini iddia etti; **الضَّيْرُ** ve **الضَّوْرُ** birdir.

Ve aziz tenzilde: **لا ضَيْرَانَّا إِلى ربنا مُنْقَلِبُونَ**; manası: **لا ضَرَّ**. Denilir: **لا ضَيْرَ** ve **لا ضَوْرَ** ve **لا ضَرَّ** ve **لا ضَرَرَ** ve **لا ضَارُورَةَ** tek bir mana ile. İbnü’l-A‘râbî: Bu, onun aleyhine sana **ما يَضِيرُك** olan bir adamdır
(* Sözü: “**رجل ما يضيرك عليه إلخ**” asılda böyledir). Şiir için onun benzeri bir araştırmadır; yani şiir sözünü sana artırmaz.
