# ضيس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%8A%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ضيس

ض س  ض ز ( و ا ي ء )
ضوز ، ضيس ، ضيز ، ضأز
فأمّا الضّادُ والسِّين فإن المُنْذِرِيَّ أخبرَني عن الطُّوشيّ عن أبي جعفر الخرّاز عن ابن الأعرابي أنه قال :
( ضوز ضيس ) : الضَّوْزُ : لَوْكُ الشيء .
والضَّوْسُ : أكلُ الطَّعام ، وأما الضّاد والزّايُ فإن الله جلّ وعزّ قال في كتابه : ( الاُنثَى تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى ) ( النجم : 22 ) .
وروَى المفضّل بن سَلَمة عن أبيه عن الفرّاء أنه قال في قوله : ( إِذاً قِسْمَةٌ ( ، أي : جائرة .
قال : والقُرّاء جميعُهم على ترك همز : ( ضِيزَى .
قال : ومن العرب من يقول : ضِيزَى ولا يَهمِز . وبعضُهم يقول : ضِئْزَى وضُؤْزَى ، بالهمز ، ولم يَقْرَأ بها أحد نعلمه .
قال : وضِيزَى فُعْلَى ، وإن رأيتَ أوَّلَها مكسوراً ، وهي مِثْلُ بِيض وعِين ، كان أوَّلُها مضموماً فكَرِهوا أن يُترَك على ضَمِّه ، فيقال : بُوضٌ وعُونٌ ، والواحدةُ بَيْضَاءُ وعَيْناءُ ، فكسَروا أولها لتكون بالياء ، ويتألّف الجمع والأثنان والواحد .
وكذلك كرهوا أن يقولوا : ضُوزَى ، فتصير بالواو وهي من الياء . وإنما قضيتُ على أوّلها بالضم ، لأنَّ النُّعوت للمؤنث تأتي إمّا بفَتْح وإمَّا بضم ، فالمَفْتُوح مِثْل سَكْرَى وعَطْشَى ، والمضموم مِثل الأُنثى والحُبلَى . وإذا كان اسماً ليس بنعتٍ كَسَرُوا أوَّله كالذِّكرى والشِّعرى .
وقال ابن الأعرابي : يقال : ما أغنى عَنّي ضَوْزَ سِوَاك ، وأَنشَد :
تعَلَّمَا يا أَيُّها العَجُوزَانْ
ما هاهُنا ما كنْتُما تَضُوزان
فروِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَان
وأخبرني الحَرَّاني عن ابن السكيت : يقال : ضِزْتُه حَقَّه ، أي : نقَصَتْهُ . قال : وأفادني ابن اليزيديّ عن أبي زيد في قوله جلّ وعزّ : الاُنثَى تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى } . قال : جائرة ؛ يقال : ضاز يَضِيزُ ضَيْزاً ، وأَنشد :
إذا ضازَ عَنَّا حَقَّنا في غَنيمةٍ
تقنَّعَ جارَانَا فلَم يتَرَمْرَما
قال : وضأَزَ يَضْأَزُ مِثلُه . وأنشد أبو زيد :
إن تَنْأَ عنَّا نَنتَقِصْك وإنْ تُقِم
فحظُّكَ مَضْؤوزٌ وأنفُكَ راغِمُ
وقال أبو الهيثم : ضِزْتُ فلاناً أضيزُ ضَيْزاً : جُرْتُ عليه .
وقال ابن الأعرابي : تقول العرب : قسمةٌ ضُؤْزَى ( بالضمّ والهمز ) وضُوزَى ( بالضم بلا همز ) وضِئْزَى ( بالكسر والهمز ) وضِيزَى ( بالكسر وترك الهمز ) . قال : ومعناها كُّلها الجَوْرُ ؛ روى ذلك كله عنه أبو العباس أحمد بن يحيى .
ورَوَى سَلَمة عن الفرَّاء قال : الضُّوَازة : شظيّةٌ مِنَ السِّواك .
قلتُ : ضازَ يَضُوز : إذا أَكَلَ . وضازَ يَضِيز : إذا جارَ .

### Türkçe

ض س  ض ز ( و ا ي ء )
**ضوز** , **ضيس** , **ضيز** , **ضأز**

Artık **الضّاد** ve **السِّين**’e gelince: **المُنْذِرِيَّ** bana **الطُّوشيّ**’den, o **أبي جعفر الخرّاز**’dan, o **ابن الأعرابي**’den haber verdi; onun şöyle dediğini (nakletti):

( **ضوز ضيس** ): **الضَّوْزُ**: şeyin çiğnenmesi.
Ve **الضَّوْسُ**: yemeğin yenmesi.

Ve **الضّاد** ile **الزّايُ**’a gelince: şüphesiz Allah azze ve celle kitabında şöyle dedi: ( **الاُنثَى تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى** ) (النجم: 22).

Ve **المفضّل بن سَلَمة** babasından, o **الفرّاء**’dan rivayet etti ki, o (şu) sözünde: ( **إِذاً قِسْمَةٌ** ), yani: haksız.

Dedi ki: ve kurrânın hepsi (şu kelimede) hemzeyi terk etmek üzeredir: ( **ضِيزَى** ).
Dedi ki: ve Araplardan kimi **ضِيزَى** der ve hemzelemez. Ve bazısı **ضِئْزَى** ve **ضُؤْزَى** der, hemze ile; ve bildiğimiz kadarıyla onunla hiç kimse okumamıştır.

Dedi ki: ve **ضِيزَى** **فُعْلَى**’dır; her ne kadar sen onun evvelini kırık görsen de; ve o **بِيض** ve **عِين** gibidir: onun evveli dammeli idi; sonra onun dammesi üzere bırakılmasını çirkin gördüler; böylece **بُوضٌ** ve **عُونٌ** denilirdi; ve tekili **بَيْضَاءُ** ve **عَيْناءُ**’dır; böylece evvelini kırdılar ki **الياء** ile olsun; ve cem‘, ikil ve tekil telif edilsin.

Ve yine **ضُوزَى** demelerini çirkin gördüler; böylece **الواو** ile olurdu, hâlbuki o **الياء**’dandır. Ben ancak onun evveli hakkında damme ile hükmettim; çünkü müennes için sıfatlar ya fetha ile ya da damme ile gelir: fethalı olan **سَكْرَى** ve **عَطْشَى** gibidir; dammeli olan **الأُنثى** ve **الحُبلَى** gibidir. Ve eğer sıfat olmayan bir isim olursa, **الذِّكرى** ve **الشِّعرى** gibi evvelini kırarlar.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: denilir: **ما أغنى عَنّي ضَوْزَ سِوَاك**; ve inşad etti:

تعَلَّمَا يا أَيُّها العَجُوزَانْ
ما هاهُنا ما كنْتُما تَضُوزان
فروِّزَا الأمرَ الذي تَرُوزَان

Ve **الحَرَّاني** bana **ابن السكيت**’ten haber verdi: denilir: **ضِزْتُه حَقَّه**; yani: onun hakkını eksilttim. Dedi ki: ve **ابن اليزيديّ** bana **أبي زيد**’den, azze ve celle’nin şu sözü hakkında fayda verdi: **الاُنثَى تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى**. Dedi ki: haksız; denilir: **ضاز يَضِيزُ ضَيْزاً**; ve inşad etti:

إذا ضازَ عَنَّا حَقَّنا في غَنيمةٍ
تقنَّعَ جارَانَا فلَم يتَرَمْرَما

Dedi ki: ve **ضأَزَ يَضْأَزُ** onun gibidir. Ve **أبو زيد** inşad etti:

إن تَنْأَ عنَّا نَنتَقِصْك وإنْ تُقِم
فحظُّكَ مَضْؤوزٌ وأنفُكَ راغِمُ

Ve **أبو الهيثم** dedi: **ضِزْتُ فلاناً أضيزُ ضَيْزاً**: ona zulmettim.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: Araplar şöyle der: **قسمةٌ ضُؤْزَى** (damme ve hemze ile) ve **ضُوزَى** (damme ile, hemzesiz) ve **ضِئْزَى** (kesre ve hemze ile) ve **ضِيزَى** (kesre ile ve hemzeyi terk ederek). Dedi ki: ve bunların hepsinin manası zulümdür; bunu onun (İbnü’l-A‘râbî’nin) üzerinden bütünüyle **أبو العباس أحمد بن يحيى** rivayet etti.

Ve **سَلَمة** **الفرَّاء**’dan rivayet etti; dedi ki: **الضُّوَازة**: misvaktan bir kıymık.

Ben dedim: **ضازَ يَضُوز**: yediği zaman. Ve **ضازَ يَضِيز**: zulmettiği zaman.
