# ضيق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%8A%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ضيق

ضاق يضيق ضيقا بالكسر ويفتح قال الله تعالى: )ولا تك في ضيق مما يمكرون( وقرأ ابن كثير )في ضيق( بالكسر: وتضيق، وتضايق، وهو: ضد اتسع. والضيق: ضد السعة. وحكى ابن جني: أضاقه إضاقة، وضيقه تضييقا فهو ضيق، وضيق كميت وميت وضائق قال تعالى: )وضائق به صدرك(. والضيق: الشك في القلب عن أبي عمرو، وهو مجاز، وبه فسر قوله تعالى: )ولا تك في ضيق مما يمكرون( ويكسر ونص أبي عمرو: الضيق، بالتحريك: الشك، وهو بالفتح بهذا المعنى أكثر، فحينئذ الصواب ويحرك. وقال الفراء: الضيق، بالفتح: ما ضاق عنه صدرك فهو فيما لا يتسع. وقال غيره: الضيق: ة باليمامة قال ابن مقبل:
  وافى الخيال وما وافاك مـن أمـم                      من أهل قرن وأهل الضيق بالحرم وقال الفراء: الضيق، بالكسر يكون فيما يتسع ويضيق، كالدار والثوب، والأول يثنى ويجمع ويؤنث، والثاني لا، أو هما سواء. والمضيق: ما ضاق من الأماكن والأمور وفي الأخير مجاز، ومنه قول الشاعر:
  من شا يدلي النفس في هـوة                      ضنك، ولكن من له بالمضيق أي: بالخروج من المضيق. والمضيق: ة بلحف جبل آرة. والضيقى، والضوقى، كضيزى وطوبى على حد ما يعتور هذا النوع من المعاقبة تأنيثا: الأضيق كما في الصحاح، وهو فعلى من الضيق، وهو في الأصل ضيقى، قلبت الياء واوا؛ لسكونها وضمة ما قبلها. وقال كراع: الضوقى: جمع ضيقة. قال ابن سيده: ولا أدري كيف ذلك؛ لأن فعلى ليست من أبنية الجموع، إلا أن يكون من الجمع الذي لا يفارق واحده إلا بالهاء، كبهماة وبهمى. وقالت امرأة لضرتها وهي تساميها:
  ما أنت بالخورى ولا الضوقى حرا ومن المجاز: الضيقة، بالكسر: الفقر وسوء الحال، ويفتح، وبهما روي قول الأعشى:
  فلئن ربك من رحمـتـه                      كشف الضيقة عنا وفسح

  ج: ضيق. وقال الفراء: إذا رأيت الضيق قد وقع في موضع الضيق كان على أمرين: أحدهما: أن يكون جمعا للضيقة، وأنشد قول الأعشى. والوجه الآخر: أن يراد به شيء ضيق، فيكون ضيق مخففا، وأصله التشديد، ومثله هين، ولين. ومن المجاز: الضيقة: منزل للقمر بلزق الثريا مما يلي الدبران وهو مكان نحس على ما تزعم العرب. قال أبو عبيد: ومنه قول الأخطل:
  فهلا زجرت الطير ليلة جئتها                      بضيقة بين النجم والدبران? قال الصاغاني: أخبر أن القمر ليلة اجتماعهما كان نازلا بالدبران، وهو من النحوس. وفي اللسان: يذكر امرأة وسيمة تزوجها رجل دميم، والمرأة هي برة بنت أبي هانئ التغلبي والرجل سعيد بن بنان التغلبي. وقال ابن قتيبة: وربما قصر القمر عن الدبران، فنزل بالضيقة، وهما النجمان الصغيران المتقاربان بين الثريا والدبران، حكاه عن أبي زياد الكلابي، قال الأزهري: جعل ضيقة معرفة؛ لأنه جعله اسما علما لذلك الموضع، ولذلك لم يصرفه. وأنشده أبو عمرو بضيقة بكسر الهاء، جعله صفة ولم يجعله اسما للموضع. أراد بضيقة ما بين النجم والدبران. ومن المجاز: سلكوا الضيقة، وهي: طريق بين الطائف وحنين. وفي الأساس: بين مكة والطائف. وقال محمد بن إسحاق: لما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين يريد الطائف سلك في طريق يقال له: الضيقة، فسأل عن اسمه، فقيل: الضيقة، فقال: بل هي اليسراء؛ تفاؤلا. والضيقة: ع قرب عيذاب على عشرة فراسخ. وفي التكملة: خمسة فراسخ منها. ومن المجاز: ضاق يضيق ضيقا: إذا بخل. وأضاق فهو مضيق: إذا ضاق عليه معاشه وذهب ماله وافتقر، وهو مجاز أيضا. ومن المجاز: ضايقه في كذا: إذا عاسره ولم يسامحه. والضياق، ككتاب كذا في سائر النسخ، وفي المحيط: المضياق: درجة من خرق وطيب تستضيق بها المرأة. وفي الأساس: والمرأة تستضيق بالأدوية. ومما يستدرك عليه: الضيقة، بالفتح: تأنيث الضيق المخفف، ومنه قول الشاعر:
  درنا ودارت بكـرة نـخـيس                      لا ضيقة المجرى ولا مروس وقد ضاق عنك الشيء. يقال: لا يسعني شيء ويضيق عنك، أي: بل من وسعني وسعك. وضاق بهم ذرعا، أي: ضاقت حيلته ومذهبه، والمعنى ضاق ذرعه به، فلما حول الفعل، خرج قوله ذرعا مفسرا، والضاقة: جمع الضائق، ومنه قول زهير:
  يكرهها الجبناء الضاقة العطن والضيق، محركة: الشك، قال: وهو بالفتح بهذا المعنى أكثر. وقد ذكره المصنف. وجمع المضيق: المضايق. وضاقت به الأرض. قال عمرو بن الأهتم:
  لعمرك ما ضاقت بلاد بأهلها                      ولكن أخلاق الرجال تضيق وتضايق القوم: إذا لم يتوسعوا في خلق أو مكان. وتضايق به الأمر، أي: ضاق عليه، وهو مجاز، وله نفس ضيقة. وضيق على فلان. وأمر مضيق. وقوله تعالى: )ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن( ينطوي على تضييق النفقة، وتضييق الصدر.

### Türkçe

**ضاق** **يضيق** **ضيقا** kesre ile ve fetha ile. Allah Teâlâ dedi ki: (ولا تك في **ضيق** مما يمكرون) ve İbn Kesîr (في **ضيق**)i kesre ile okudu: ve **تضيق** ve **تضايق**; ve o: **اتسع**’ın zıddıdır. Ve **الضيق**: **السعة**’nın zıddıdır. İbn Cinnî nakletti: **أضاقه** **إضاقة** olarak, ve **ضيقه** **تضييقا** olarak; artık o **ضيق**’tir; ve **ضيق** (kümeyt ve meyyit gibi) ve **ضائق**. (وضائق به صدرك) diye Teâlâ dedi. Ve **الضيق**: Ebû Amr’dan, kalpteki şüphedir; ve o mecazdır; ve onunla Teâlâ’nın sözü (ولا تك في **ضيق** مما يمكرون) tefsir edildi; ve kesre yapılır. Ebû Amr’ın nassı: **الضيق**; hareke ile: şüphedir; ve o fetha ile bu mânada daha çoktur; o vakit doğru olan: harekelenir. Ferrâ dedi: **الضيق** fetha ile: göğsünün ondan daraldığı şeydir; artık o, genişlemeyen şeylerdedir. Başkası dedi: **الضيق**: Yemâme’de bir yer. İbn Mukbil dedi:
  وافى الخيال وما وافاك مـن أمـم                      من أهل قرن وأهل **الضيق** بالحرم

Ferrâ dedi: **الضيق** kesre ile, genişleyip daralan şeylerde olur; ev ve elbise gibi. Birincisi tesniye edilir ve cem‘ edilir ve müennes yapılır; ikincisi yapılmaz; yahut ikisi eşittir. Ve **المضيق**: mekânlardan ve işlerden dar olan şeydir; ve sonuncusunda mecazdır. Ondan şairin sözü:
  من شا يدلي النفس في هـوة                      ضنك، ولكن من له بالمضيق

yani: **المضيق**’ten çıkış ile. Ve **المضيق**: Cebel Âre’nin eteğinde bir yer. Ve **الضيقى** ve **الضوقى**, **ضيزى** ve **طوبى** gibi; bu türde te’nîs bakımından birbirini takip eden muâkabe sınırı üzere: **الأضيق** (Sıhâh’ta olduğu gibi); ve o, **الضيق**’ten **فعلى** veznindedir; ve o aslında **ضيقى** idi; yâ vâv’a çevrildi; sükûnu ve öncesinin dammesi sebebiyle. Kurâ‘ dedi: **الضوقى**: **ضيقة**’nın cem‘idir. İbn Sîde dedi: Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü **فعلى** cem‘lerin binalarından değildir; ancak, vâhidi hâ’dan başka ayrılmayan cem‘den olursa; **بهماة** ve **بهمى** gibi. Bir kadın, kendisiyle yarışan kumasına dedi ki:
  ما أنت بالخورى ولا **الضوقى** حرا

Ve mecazdan: **الضيقة** kesre ile: fakirlik ve hâlin kötülüğü; ve fetha yapılır. Ve ikisiyle A‘şâ’nın sözü rivayet edildi:
  فلئن ربك من رحمـتـه                      كشف **الضيقة** عنا وفسح

  cem‘i: **ضيق**. Ferrâ dedi: **الضيق**’i **الضيق** yerinde vâki olmuş gördüğün zaman iki şey üzeredir: birincisi: **الضيقة**’nın cem‘i olmasıdır; ve A‘şâ’nın sözünü şâhid getirdi. Diğer vecih: onunla dar bir şeyin kastedilmesidir; böylece **ضيق** tahfîf edilmiş olur; aslı teşdîddir; ve benzeri: **هين** ve **لين**. Ve mecazdan: **الضيقة**: Süreyyâ’ya bitişik, Debarân tarafına doğru, ayın bir menzilidir; ve Arapların zannettikleri üzere uğursuz bir yerdir. Ebû Ubeyd dedi: Ondan Ahtal’ın sözü:
  فهلا زجرت الطير ليلة جئتها                      بضيقة بين النجم والدبران?

Sâğânî dedi: İkisi birleştiği gece ayın Debarân’da konakladığını haber verdi; ve o uğursuzluklardandır. Lisân’da: güzel bir kadını anıyor; çirkin bir adam onunla evlendi; kadın Berre bint Ebî Hâni’ et-Taglibiyye’dir; adam Saîd b. Benân et-Taglibî’dir. İbn Kuteybe dedi: Bazen ay Debarân’dan geri kalır; böylece **الضيقة**’de konaklar; ve onlar, Süreyyâ ile Debarân arasında birbirine yakın iki küçük yıldızdır; bunu Ebû Ziyâd el-Kilâbî’den nakletti. Ezherî dedi: **ضيقة**’yı ma‘rife yaptı; çünkü onu o mevki için özel isim yaptı; bu yüzden onu tenvînle sarf etmedi. Ebû Amr onu **بضيقة** ile, hâ’yı kesreleyerek rivayet etti; onu sıfat yaptı ve onu mevkinin ismi yapmadı. **بضيقة** ile, yıldız ile Debarân arasını kastetti. Ve mecazdan: **الضيقة**’yı tuttular; ve o: Tâif ile Huneyn arasında bir yoldur. Esâs’ta: Mekke ile Tâif arasında. Muhammed b. İshâk dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم Huneyn’den dönüp Tâif’i istediğinde, **الضيقة** denilen bir yolda girdi; onun adını sordu; “**الضيقة**” denildi; o da dedi ki: “Bilakis o **اليسراء**’dır”; tefe’ülen. Ve **الضيقة**: Ayzâb yakınında, on fersah mesafede bir ayn. Tekmile’de: ondan beş fersah. Ve mecazdan: **ضاق** **يضيق** **ضيقا**: cimrilik ettiğinde. Ve **أضاق**; artık o **مضيق**tir: geçimi ona daraldığında ve malı gittiğinde ve fakirleştiğinde; ve o da mecazdır. Ve mecazdan: **ضايقه** filân şeyde: ona güçlük çıkardığında ve ona müsamaha etmediğinde. Ve **الضياق**, kitap gibi; diğer nüshalarda böyledir. Muhît’te: **المضياق**: kadının onunla daraldığı, yırtıklık ve koku sürme derecesidir. Esâs’ta: ve kadın ilaçlarla daralır. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardan: **الضيقة** fetha ile: tahfîf edilmiş **الضيق**’in müennesi; ondan şairin sözü:
  درنا ودارت بكـرة نـخـيس                      لا **ضيقة** المجرى ولا مروس

Ve şey senden daraldı. Denir: “Bana hiçbir şey sığmaz ve sana daralır”; yani: beni genişleten seni de genişletir. Ve “**ضاق** بهم ذرعا”: yani hilesi ve mezhebi daraldı; mânâ: onunla zira‘ı daraldı; fiil çevrilince, “ذرعا” sözü müfessir olarak çıktı. Ve **الضاقة**: **الضائق**’in cem‘idir; ondan Züheyr’in sözü:
  يكرهها الجبناء **الضاقة** العطن

Ve **الضيق**, harekeli: şüphedir; dedi ki: ve o fetha ile bu mânada daha çoktur. Musannif onu zikretti. Ve **المضيق**’in cem‘i: **المضايق**. Ve yer ona daraldı. Amr b. el-Ehtem dedi:
  لعمرك ما ضاقت بلاد بأهلها                      ولكن أخلاق الرجال تضيق

Ve kavim **تضايق** etti: ahlâkta yahut mekânda genişlemediklerinde. Ve iş onunla **تضايق** etti: yani ona daraldı; ve o mecazdır. Ve onun dar bir nefsi vardır. Ve filâna daralttı. Ve daraltılmış bir iş. Ve Teâlâ’nın sözü: (ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن) nafakayı daraltmayı ve göğsü daraltmayı içine alır.
