# ضيل (ض-ي-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%8A%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ض - ي - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الضاد واللام و و ا ي ء معهما
ض أ ل، ض ي ل يستعملان فقط
ضؤل:
ضَؤُل يَضْؤُل ضَآلةً وضُؤُولةٍ.
ورجلٌ ضَئيلٌ وقومٌ ضٌؤَلاءُ على فُعَلاء، وضَئيلون، والأنْثَى ضَئيلةٌ، نَعْتٌ للشيء في صِغره وضَعفِه، والجميع ضَآئِلُ.
والضَّئيلةُ: حَيَّةٌ كأنَّها أفْعَى، وفي الحديث: إِنّ العَرْشَ على مَنكِبِ إِسرافيلَ، وإِنّه ليتضاءَلُ من خَشْيةِ اللهِ حتّى يصيرَ مثلَ الوَصَع.
ضيل:
الضّالُ: سِدْرٌ، والواحدةُ ضالَةٌ.

##### Türkçe

باب **الضاد** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ض أ ل**, **ض ي ل** yalnızca kullanılır.

**ضؤل**:
**ضَؤُل** **يَضْؤُل** **ضَآلةً** ve **ضُؤُولةٍ**.

Ve bir adam **ضَئيلٌ**; ve bir kavim **ضٌؤَلاءُ** ( **فُعَلاء** vezni üzere), ve **ضَئيلون**; dişisi **ضَئيلةٌ**; bir şey için küçüklüğünde ve zayıflığında bir niteleme; hepsi **ضَآئِلُ**.

Ve **الضَّئيلةُ**: sanki **أفْعَى** imiş gibi bir yılandır. Ve hadiste: “Şüphesiz **العَرْشَ** **إِسرافيلَ**’in omzu üzerindedir; ve şüphesiz o, Allah korkusundan küçülür de nihayet **الوَصَع** gibi olur.”

**ضيل**:
**الضّالُ**: bir **سِدْرٌ**dür; tekili **ضالَةٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الضالُ: السِدْرُ البرِّيُّ، الواحدة ضالَةٌ. قال الفراء: أضْيَلَتِ الأرضُ وأَضالَتْ، أي صارَ فيها الضالُ.

##### Türkçe

**الضالُ**: yabanî **السِدْرُ**; teki **ضالَةٌ**. **الفراء** dedi: Yer **أضْيَلَتِ** ve **أَضالَتْ**; yani onda **الضالُ** oldu.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الضاد والياء وما يثلثهما)
(ضيل) الضاد والياء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على نَباتٍ معروف. من ذلك الضَّالُ: السِّدْرُ البَرّيّ.الواحدة ضالة. قال الفرَّاء: أَضَالَت الأرض، وأضْيَلَت، إِذا صارَ فيها الضَّالُ. ويقال إنَّ الضَّالَةَ: بُرَة النّاقة. قال ابنُ ميّادة:
قطعتُ بمِصلالِ الخِشاشِ يردُّها  *** على الكَرْهِ منها ضالةٌ وجديلُ([1])(ضيح) الضاد والياء والحاء أُصَيلٌ صحيح، وهو اللَّبن الممزوج، وهو الضَّيَاح. يقال ضِحت اللّبن ضَيْحا، وضَيَّحت أكثَر.
(ضير) الضاد والياء والراء كلمةٌ واحدةٌ، وهو من الضَّير والمضَرَّة. ولا يَضِيرني كذا، أي لا يضرُّني. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لاَ يَضِرْكُم كيدُهم شيئاً([2])﴾  [آل عمران 120].
(ضيز) الضاد والياء والزاء قد مضى ذكره، وأصله فيما يقال الواو. وقد قيل إنَّه من بَنات الياء، فلذلك ذكرناه هاهنا. فالقِسمة الضّيزى: النّاقصة. يقال ضِزْته حقَّه، إِذا منعتَه. وحكى ناس ضَأَزَه، مهموز. وأنشدوا:
* فَحَقُّكَ مَضْؤوزٌ وأنفُكَ راغمُ([3]) *
ليس في الباب غيرُ هذا.
(ضيع) الضاد والياء والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فَوت الشّيء وذَهابِه وهلاكه. يقال ضاعَ الشَّيءُ يَضيعُ ضَياعاً وضَيْعَةً، وأَضَعْتُهُ أنا إضاعة. فأمّا تسميتُهم العَقَار ضيعة فما أحسَبُها من اللُّغة الأَصِيلة([4])، وأظنّهُ من مُحْدَث الكلام. وسمعت من يقول: إنَّما سمِّيت بذلك لأنَّها إذا تُرِكَ تعهُّدِها ضاعت.
فإن كان كذا فهو دليلُ ما قلناهُ أنَّه من الكلام المحْدَث. ويقال أَضَاعَ فهو مُضِيعٌ، إِذا كثُر ضِياعُهُ. فأمَّا قول الشَّماخ:
* أعائِشَُ ما لأهلكِ لا أُراهم([5]) *
وبقيت كلمة ليست من الباب وهي من باب الإبدال، حكى ابنُ السِّكيت: تضيَّعت الرِّيح، مثلُ تضوَّعت.
(ضيف) الضاد والياء والفاء أصلٌ واحدٌ صحيح، يدلُّ على مَيل الشيء إلى الشيء. يقال أَضَفْتُ الشَّيءَ إلى الشَّيء: أمَلْتهُ. وضافت الشمس تَضِيف: مالت؛ وكذلك تضيَّفَتْ، إذا مالت للغروب. وفي الحديث: "أنَّه نَهى عن الصَّلاة إِذا تضيَّفت الشَّمسُ للغروب". وقال امرؤ القيس:
فلمّا دخَلْناه أضفْنا ظُهُورَنا  *** إلى كلِّ حاريٍّ جديدٍ مشَطَّبِ([6])أي أَسْنَدْنا ظهورَنا. ويقال ضَافَ السَّهم عن الهدف يَضِيف. قال أبو زُبيد:
كلَّ يومٍ ترميهِ منها برِشْق *** فمصيبٌ أو ضافَ غيرَ بعيدِ([7])والضَّيف منْ هذا، يقال ضِفْتُ الرَّجُل: تعرَّضْت لـه ليَضِيفَني. وأَضَفْتُهُ: أنْزلتُه عليَّ. ويقال ضَيَّفْته مثل أضفْتُهُ، إذا أنزلتَه بك. وفلانٌ يتضيَّفُ النّاسَ، إذا كان يتّبعهم ليُضِيفوه. وهو قولُ الفرزدق:
* وَمَنْ هو يرجو فَضْلَهُ المتضيِّفُ([8])*
والضَّيف يكون واحداً وجمعاً. ويقال أيضاً أضياف وضِيفانٌ. ويقال لناحية الوادي ضِيفٌ، وهما ضِيفانِ. وتَضايَفنا الوادِيَ: أتيناه من ضِيفيه([9]). وكذلك تَضَايَفَ الكلابُ [الصَّيدَ ([10])]، إذا أتوه من جوانبه([11]). قال:
* رِيمٌ تضايَفَهُ كلابٌ أَخْضَعُ([12]) *
والمضاف:  الذي قد أُحِيط به في الحرب. قال:
ويَحمِي المضافَ إِذا ما دعا *** إذا فَرَّ ذو اللِّمّة الفَيْلَمُ([13])وهو من هذا القِياس. ويقال تضَيَّفُوه، إذا اجتمعوا عليه من جوانبه. قال:
* إذا تضيَّفْن عليه انسلاَّ([14]) *
فأمَّا قول القائل:
لَقىً حملتْه أمُّهُ وهي ضَيفةٌ *** فجاءت بِنَزٍّ للنَّزَالةِ أَرْشَمَا([15])فهي الضَّيفةُ المعروفة من الضِّيافة. وقال قومٌ: ضافت المرأة: حاضت. وهذا ليس بشيء، ولا مما هو يدلُّ عليه قِياسٌ، ولا وجهَ للشُّغْل به.
فأمَّا قولهم أضاف من الشيء، إذا أشفقَ منه، فيجوز أن يكون شاذّاً عن الأصل الذي ذكرناه*، ويمكن أن يتَمَحَّل([16]) لـه بأن يقال أضاف من الشيء، إِذا أشفق منه، كأنَّه صار في الضِّيف، وهو الجانب، أي لم يتوسَّط إِشفاقاً. وهو بعيد، والأولى عندي أن يقال إنَّه شاذّ. والكلمة مشهورة. قال:
* وكانَ النَّكيرُ أن تُضيفَ وتجأرا([17]) *
وقال الهذليّ([18]):               * إذا يغزو تُضِيفُ ([19]) *
أي تشفِق. قال أبو سعيد: ضاف الهمُّ، إِذا نَزَلَ بصاحبه. والقياس أنَّه إذا نزل به فقد مال نحوه.
(ضيق) الضاد والياء والقاف كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على خلافِ السَّعة، وذلك هو الضِّيق والضَِّيقة: الفَقْر. يقال أضاق الرّجلُ: ذهب مالُهُ. وضاقَ، إِذا بخل. وشيءٌ ضَيْقٌ، أي ضَيِّق. والباب كلُّه قياس واحد. فأما قول القائل:
* بضيقَةَ بينَ النَّجْمِ والدّبَرانِ([20]) *
فيقال إنَّ الضِّيقة منزلٌ في منازل القمر. قال أبو عمرو: الضِّيقة هاهنا من الضِّيق.
(ضيك) الضاد والياء والكاف كلمةٌ لا تتفرَّع. يقولون الضَّيَكانُ: مشْي الرَّجُل الكثيرِ لحمِ الفخِذين، فهو ربما يتفحَّج. ويقال هذه إِبلٌ تَضِيك، أي تفرّج أفخاذها من عِظَم ضُروعها.
(ضيم) الضاد والياء والميم أصلٌ صحيحٌ، وهو كالقهر والاضطهاد. يقال ضامه يَضِيمُهُ ضَيْماً. فهو اسمٌ ومصدر. والرجل المَضِيم: المظلوم. وبقيت في الباب. كلمةٌ واحدةٌ، يقال إنَّ الضِّيم، بكسر الضاد: جانب الجبل. قال الهذَليّ([21]):

--------------ـــــ
([1]) أنشده في اللسان (ضيل).
([2]) من الآية 120 في سورة آل عمران. وهذه قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو ويعقوب، ووافقهم ابن محيصن واليزيدي. وقراءة الباقين: (لايَضُرُّكم). إتحاف فضلاء البشر 178.
([3]) صدره كما في اللسان (ضأز):  * إن تنأَ عنا ننتقصك وإن تقم *.
([4]) في الأصل: "الأصلية"، وليس يقولها.
([5]) كذا ورد الكلام مبتوراً. ويستشهدون بهذين البيتين للشماخ:
أعائشَُ ما لأهلكِ لا أراهم *** يُضِيعون السوام مع المُضيعِ
وكيف يُضِيعُ صاحبَ مدفآتٍ *** على أثباجهنَّ من الصَّقيعِ
    ولعل بقية الكلام بعدهما عند ابن فارس: "فهذا من الإضاعة بمعنى التضييع".
([6])ديوان امرئ القيس 88 واللسان (ضيف).
([7]) سبق البيت وتخريجه في (رشق، صيف).
([8]) صدره في ديوانه 560:
* وجدت الثرى فينا إذا يبس الثرى *
وفي اللسان (ضيف) كذلك. ومرة أخرى: * ومنا خطيب لا يعاب وقائل *.
([9]) في الأصل: "ضيفه"، وأثبت ما في المجمل.
([10])  التكملة من المجمل.
([11]) جعل للكلاب ضمير العاقل.
([12]) لمتمم بن نويرة في المفضليات: (1: 94) وصدره: * وكأنَّه فوت الجوالب جابئا *
([13]) للبريق الهذلي في اللسان (ضيف، فلم)، من قصيدة في بقية أشعار الهذليين 22 وشرح السكري للهذليين 110 وسيأتي في (فلم).
([14]) قبله في اللسان (ضيف): * يتبعن عوداً يشتكي الأظلا *.
([15]) للبعيث يهجو جريراً، كما سبق في (رشم) حيث تخريج البيت في الحواشي.
([16]) في الأصل: "يتحمل".
([17]) للنابغة الجعدي، وصدره كما في اللسان (ضيف): * أقامت ثلاثاً بين يوم وليلة *.
([18]) هو أبو ذؤيب الهذلي، والبيت في ديوانه 99.
([19]) البيت بتمامه، كما في الديوان:
وما إن وجد معولة رقوب *** بواحدها إذا يغزو تضيف.
 ([20]) الأخطل في ديوانه 233 واللسان (ضيق). وصدره:
* فهلا زجرت الطير ليلة جئتها *.
([21]) بدلـه في المجمل:  "وهو في شعر الهذلي: فضيمها". والهذلي الذي عناه هو ساعدة ابن جؤية. وبيته، كما في اللسان (دبب، ضيم)، وديوان الهذليين 207:
وما ضَرَبٌ بيضاء يَسقي دَبوبَها *** دُفَاقٌ فعُروانُ الكَرَاثِ فضِيمُها

ـ

##### Türkçe

(باب **الضاد** و**الياء** وما يثلثهما)

(**ضيل**) **الضاد** ve**الياء** ve**اللام** tek bir asıldır; bilinen bir bitkiye delâlet eder. Bundan: **الضَّالُ**: yabânî **السِّدْرُ**. Tekili **ضالة**. **الفرَّاء** dedi: “**أَضَالَت** yer, ve **أضْيَلَت**; içinde **الضَّالُ** olduğu zaman.” Ve denilir ki **الضَّالَةَ**: dişi devenin **بُرَة**’si. **ابنُ ميّادة** dedi:
قطعتُ بمِصلالِ الخِشاشِ يردُّها  *** على الكَرْهِ منها ضالةٌ وجديلُ([1])

(**ضيح**) **الضاد** ve**الياء** ve**الحاء** sahih bir küçük asıldır; o, karıştırılmış süttür; o da **الضَّيَاح**’tır. Denilir: **ضِحت** sütü **ضَيْحا**; ve **ضَيَّحت** daha çok.

(**ضير**) **الضاد** ve**الياء** ve**الراء** tek bir kelimedir; o, **الضَّير** ve **المضَرَّة**’dendir. “**ولا يَضِيرني** şöyle” yani “bana zarar vermez.” Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لاَ يَضِرْكُم كيدُهم شيئاً([2])﴾ [Âl-i İmrân 120].

(**ضيز**) **الضاد** ve**الياء** ve**الزاء** zikri geçmişti; aslı, denildiğine göre **الواو**’dur. Ve denildi ki o, **الياء**’ın kızlarındandır; bu sebeple onu burada zikrettik. Şu halde **القِسمة الضّيزى**: eksik olan. Denilir: **ضِزْته** hakkını; onu menettiğin zaman. Bir topluluk **ضَأَزَه**’yi, hemzeli olarak nakletti. Ve şu beyti okudular:
* فَحَقُّكَ مَضْؤوزٌ وأنفُكَ راغمُ([3]) *
Bu bâbda bundan başkası yoktur.

(**ضيع**) **الضاد** ve**الياء** ve**العين** sahih bir asıldır; şeyin kaçıp gitmesine, yok olup gitmesine ve helâkine delâlet eder. Denilir: **ضاعَ** şey **يَضيعُ** **ضَياعاً** ve **ضَيْعَةً**; ve ben onu **أَضَعْتُهُ** **إضاعة** olarak. Ama onların **العَقَار**’a **ضيعة** adını vermeleri, ben onu öz dilden saymıyorum([4]); ve onu sonradan ortaya çıkmış sözden sanıyorum. Ve “ancak ona, bakımı terk edilince zayi olduğu için bu ad verildi” diyen kimseyi işittim.
Eğer böyle ise, bu, dediğimizin delilidir: onun sonradan ortaya çıkmış sözden olduğuna. Ve denilir: **أَضَاعَ**; o **مُضِيعٌ**’dir; zayii çok olduğu zaman. Ama **الشَّماخ**’ın sözü:
* أعائِشَُ ما لأهلكِ لا أُراهم([5]) *
Ve bâbdan olmayan bir kelime kaldı; o, ibdâl bâbındandır. **ابنُ السِّكيت** nakletti: **تضيَّعت** rüzgâr; **تضوَّعت** gibi.

(**ضيف**) **الضاد** ve**الياء** ve**الفاء** tek bir sahih asıldır; şeyin şeye meyletmesine delâlet eder. Denilir: **أَضَفْتُ** şeyi şeye: onu meylettirdim. Ve güneş **ضافت** **تَضِيف**: meyletti; aynı şekilde **تضيَّفَتْ**; batmaya meylettiği zaman. Hadiste: “Güneş batmaya meylettiği zaman namazdan nehyetti.” Ve **امرؤ القيس** dedi:
فلمّا دخَلْناه أضفْنا ظُهُورَنا  *** إلى كلِّ حاريٍّ جديدٍ مشَطَّبِ([6])
yani sırtlarımızı dayadık. Ve denilir: ok hedefden **ضَافَ** **يَضِيف**. **أبو زُبيد** dedi:
كلَّ يومٍ ترميهِ منها برِشْق *** فمصيبٌ أو ضافَ غيرَ بعيدِ([7])
Ve **الضَّيف** bundandır; denilir: **ضِفْتُ** adamı: beni misafir etsin diye ona yöneldim/ona maruz oldum. Ve **أَضَفْتُهُ**: onu yanıma indirdim. Ve denilir: **ضَيَّفْته**; **أضفْتُهُ** gibi; onu yanında indirdiğin zaman. Ve falan kimse insanlara **يتضيَّفُ**; onları takip eder, ta ki onu misafir etsinler. Bu, **الفرزدق**’ın sözüdür:
* وَمَنْ هو يرجو فَضْلَهُ المتضيِّفُ([8])*
Ve **الضَّيف** tekil ve çoğul olur. Ve ayrıca **أضياف** ve **ضِيفانٌ** denilir. Ve vâdinin bir tarafına **ضِيفٌ** denilir; ikisi **ضِيفانِ**’dır. Ve **تَضايَفنا** vâdiyi: onun iki **ضِيف**’inden geldik([9]). Aynı şekilde köpekler **تَضَايَفَ** [avı([10])]; onun yanlarından geldikleri zaman([11]). Dedi:
* رِيمٌ تضايَفَهُ كلابٌ أَخْضَعُ([12]) *
Ve **المضاف**: savaşta etrafı kuşatılmış olan. Dedi:
ويَحمِي المضافَ إِذا ما دعا *** إذا فَرَّ ذو اللِّمّة الفَيْلَمُ([13])
Ve o, bu kıyastandır. Ve denilir: **تضَيَّفُوه**; yanlarından onun üzerine toplandıkları zaman. Dedi:
* إذا تضيَّفْن عليه انسلاَّ([14]) *
Ama söyleyenin sözü:
لَقىً حملتْه أمُّهُ وهي ضَيفةٌ *** فجاءت بِنَزٍّ للنَّزَالةِ أَرْشَمَا([15])
o, **الضِّيافة**’den bilinen **الضَّيفةُ**’dir. Ve bir kavim dedi: kadın **ضافت**: hayız gördü. Bu bir şey değildir; ne bir kıyasın delâlet ettiği şeydendir, ne de onunla meşgul olmanın bir yönü vardır.
Ama onların “şeyden **أضاف**; ondan korktuğu zaman” sözleri; zikrettiğimiz asıldan şâz olabilir; ve ona bir çıkış yolu aranabilir([16]) ki şöyle denilsin: şeyden **أضاف**; ondan korktuğu zaman; sanki **الضِّيف**’te, yani yanda oldu; yani korkudan ortalanmadı. Bu uzaktır; ve bana göre evlâ olan, onun şâz olduğunun söylenmesidir. Kelime meşhurdur. Dedi:
* وكانَ النَّكيرُ أن تُضيفَ وتجأرا([17]) *
Ve **الهذليّ**([18]) dedi:               * إذا يغزو تُضِيفُ ([19]) *
yani korkar. **أبو سعيد** dedi: **ضاف** keder; sahibine indiği zaman. Kıyas şudur: ona indiği zaman, ona doğru meyletmiş olur.

(**ضيق**) **الضاد** ve**الياء** ve**القاف** tek bir kelimedir; genişliğin zıddına delâlet eder; o da **الضِّيق** ve **الضَِّيقة**’dır: fakirlik. Denilir: adam **أضاق**: malı gitti. Ve **ضاقَ**: cimrilik ettiği zaman. Ve bir şey **ضَيْقٌ**; yani **ضَيِّق**. Bâbın hepsi tek bir kıyastır. Ama söyleyenin sözü:
* بضيقَةَ بينَ النَّجْمِ والدّبَرانِ([20]) *
denilir ki **الضِّيقة** ayın menzillerinden bir menzildir. **أبو عمرو** dedi: buradaki **الضِّيقة** **الضِّيق**’tendir.

(**ضيك**) **الضاد** ve**الياء** ve**الكاف** dallanıp budaklanmayan bir kelimedir. Derler: **الضَّيَكانُ**: uylukları çok etli olan adamın yürüyüşü; o, bazen bacaklarını açar. Ve denilir: bunlar **إِبلٌ تَضِيك**; yani memelerinin büyüklüğünden ötürü uyluklarını ayırır.

(**ضيم**) **الضاد** ve**الياء** ve**الميم** sahih bir asıldır; o, kahır ve ezme gibidir. Denilir: onu **ضامه**; onu **يَضِيمُهُ** **ضَيْماً**. O, isim ve masdardır. **المَضِيم** adam: mazlum. Ve bâbda bir kelime kaldı: denilir ki **الضِّيم** ( **الضاد**’ı kesreli): dağın yanı. **الهذَليّ**([21]) dedi:

--------------ـــــ
([1]) Onu **اللسان**’da (**ضيل**) okuttu.
([2]) Âl-i İmrân sûresinde 120. âyettendir. Bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr ve Ya‘kûb’un kıraatidir; İbn Muhaysın ve Yezîdî de onlara muvafakat etti. Diğerlerinin kıraati: (**لايَضُرُّكم**). **إتحاف فضلاء البشر** 178.
([3]) Sadrı, **اللسان**’da (**ضأز**) olduğu üzere:  * إن تنأَ عنا ننتقصك وإن تقم *.
([4]) Asılda: “**الأصلية**”; ve onu söylemez.
([5]) Söz böylece eksik olarak geldi. Bu iki beyt ile **الشماخ**’a istişhâd ederler:
أعائشَُ ما لأهلكِ لا أراهم *** يُضِيعون السوام مع المُضيعِ
وكيف يُضِيعُ صاحبَ مدفآتٍ *** على أثباجهنَّ من الصَّقيعِ
Ve belki onların ardından sözün kalanı İbn Fâris’te: “Bu, **الإضاعة**’dan, **التضييع** mânâsınadır.”
([6]) **ديوان امرئ القيس** 88 ve **اللسان** (**ضيف**).
([7]) Beyit ve tahrici (**رشق، صيف**)’te geçti.
([8]) Sadrı divanında 560’ta:
* وجدت الثرى فينا إذا يبس الثرى *
Ve **اللسان** (**ضيف**)’te de böyledir. Bir başka defa: * ومنا خطيب لا يعاب وقائل *.
([9]) Asılda: “**ضيفه**”; **المجمل**’de olanı sabit kıldım.
([10]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([11]) Köpeklere akıllı zamiri yaptı.
([12]) **المفضليات**’ta (1: 94) Mütemmim b. Nüveyre’nindir; sadrı: * وكأنَّه فوت الجوالب جابئا *
([13]) **اللسان**’da (**ضيف، فلم**) Bureyk el-Huzelî’nindir; **بقية أشعار الهذليين** 22’de ve Sükkerî’nin Huzelîler şerhinde 110’da, ve (**فلم**)’de gelecektir.
([14]) Ondan önce **اللسان**’da (**ضيف**): * يتبعن عوداً يشتكي الأظلا *.
([15]) Buaîs’in Cerîr’i hicvidir; daha önce (**رشم**)’da geçti; beytin tahrici hâşiyelerdedir.
([16]) Asılda: “**يتحمل**”.
([17]) Nâbiga el-Ca‘dî’nindir; sadrı **اللسان**’da (**ضيف**) olduğu üzere: * أقامت ثلاثاً بين يوم وليلة *.
([18]) O, Ebû Züeyb el-Huzelî’dir; beyit divanında 99’dadır.
([19]) Beyit tamamıyla, divanda olduğu üzere:
وما إن وجد معولة رقوب *** بواحدها إذا يغزو تضيف.
([20]) Ahtal’ın divanında 233 ve **اللسان** (**ضيق**). Sadrı:
* فهلا زجرت الطير ليلة جئتها *.
([21]) **المجمل**’de onun yerine: “Ve o, Huzelî’nin şiirindedir: **فضيمها**.” Kastettiği Huzelî, Sâ‘ide b. Cüveyye’dir. Beyti, **اللسان** (**دبب، ضيم**)’de ve **ديوان الهذليين** 207’de:
وما ضَرَبٌ بيضاء يَسقي دَبوبَها *** دُفَاقٌ فعُروانُ الكَرَاثِ فضِيمُها

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الضَّالُ: السِّدْر البَرِّيُّ، غير مهموز، والضَّالُ من السَّدْر: ما كان عِذْياً، واحدته ضالَةٌ؛ ومنه قول ابن مَيَّادة:
قَطَعْتُ بمِصْلالِ الخِشاشِ يَرُدُّها،
على الكُرْهِ منها، ضالَةٌ وجَدِيلُ
(* قوله «قطعت الى قوله من الضال» هذه عبارة الجوهري، قال الصاغاني: وهي تصحيف والرواية ضانة، بالنون، وهي البرة).
يريد الخِشاشةَ المُتَّخذة من الضالِ. وأَضْيَلَت الأَرْضُ وأَضالَتْ إِذا صار فيها الضَّالُ مثل أَغْيَلَتْ وأَغالَتْ. وفي الحديث: قال لجرير أَيْنَ مَنْزلُك؟ قال: بأَكناف بِيشَةَ بين نَخْلَةٍ وضالَةٍ؛ الضالَة، بتخفيف اللام: واحدة الضَّالِ، وهو شَجَر السِّدر من شجر الشَّوْكِ، فإِذا نَبَت على شَطِّ الأَنهار قيل له العُبْرِيُّ، وأَلفه منقلبة عن الياء. وأَضْيَلَ المكانُ وأَضالَ: أَنْبَتَ الضَّالَ؛ عن أَبي حنيفة عن الفراء، وإِليه ترك ابن جني ما وجده مضبوطاً بخط جَعْفر بن دِحْيةَ رَجُلٍ من أَصحاب ثعلب من الضَّأْل مهموزاً، قال ابن جني: وأَردت أَن أَحْمِله على الضَّئِيل الذي هو الشَّخْت لأَن الضَّالَ هو السِّدْر الجَبَلي، والجَبَليُّ أَرَقُّ عوداً من النَّهْري، حتى وجدت بخط أَبي إِسحق أَضْيَلَ المكانُ، فاطَّرَحْتُ ما وجدته بخَطِّ جعفر. قال أَبو حنيفة: الضَّالُ يَنْبُت في السُّهُول والوُعُور، وقَوْسُ الضَّالِ إِذا بُرِيَتْ بُرِيَتْ جَزْلةً ليكون أَقوى لها، وإِنما يُحْتَمَل ذلك منها لخِفَّة عُودِها؛ قال الأَعشى:
لاحَهُ الصَّيْفُ والغِيارُ وإِشْفا
قٌ على سَقْبَةٍ، كقَوْسِ الضَّالِ
وقول ساعدة بن جُؤَيَّة:
كَساها ضالةً ثُجْراً،
كأَنَّ ظُباتِها الوَرَقُ
أَراد سِهاماً بُرِيَتْ من ضالَةٍ، يَدُلُّ على ذلك قوله ثُجْراً. وقال أَبو حنيفة أَيضاً: الضَّالُ شجرة من الدِّقِّ تكون بأَطراف اليمن ترتفع قدر الذِّراع تَنْبُت نَبات السَّرْوِ، ولَها بَرَمَةٌ صفراء ذَكِيَّة جِدّاً تأْتيك رِيحُها من قَبْل أَن تَصِل إِليها، قال: وليست بِضالِ السِّدْر؛ هكذا حكاه؛ الضَّالُ شجرة فإِما أَن يكون مما قيل بالهاء وغير الهاء كحالَةٍ وحالٍ، وإِمّا أَن يريد بشجرة شجراً فوضع الواحد موضع الجمع. التهذيب: يقال خَرَج فلان بِضالَتِه أَي بسِلاحِه. والضَّالَة: السِّلاحُ أَجْمَعُ. يقال: إِنَّه لَكامل الضَّالَةِ، والأَصل في الضالَةِ النِّبالُ والقِسِيُّ التي تُسَوَّى من الضَّالِ؛ وقال بعض الأَنصار: قال ابن بري وهو عاصم بن ثابت:
أَبُو سُلَيْمانَ وَصُنْعُ المُقْعَدِ،
وضالةٌ مِثْلُ الجَحِيمِ المُوقَدِ
(* قوله «وصنع» كذا في التهذيب والذي في التكملة ومثله في قعد من اللسان وريش).
أَراد بالضالةِ السِّهامَ، شَبَّه نِصالَها في حِدَّتها بنارٍ مُوقَدَة؛ قال ابن بري: وقد يعبر بالضالَة عن النَّبْل لأَنها تُعْمَل منها؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:
أَجَرْت بمَخْشُوبٍ صَقِيلٍ وضالَةٍ
مَباعِجَ ثُجْرٍ كُلُّها أَنت شائف
وفي حديث أَبي هريرة: قال له أَبان بن سعيد وَبْرٌ تَدَلَّى من رأْس ضالٍ، هو بالتخفيف، مكانٌ أَو جَبَلٌ بعينه، يريد به تَوْهِين أَمره وتحقير قَدْره؛ قال ابن الأَثير: ويروى بالنون وهو أَيضاً جبل في أَرض دَوْسٍ، وقيل: أَراد به الضأْن من الغنم فتكون أَلفه همزة.

##### Türkçe

**الضَّالُ**: yabanî **السِّدْر**; hemzesizdir. Ve **الضَّالُ** **السَّدْر**’den: **عِذْياً** olan şeydir; onun bir teki **ضالَةٌ**’dir. Ondandır İbn Meyyâde’nin sözü:

قَطَعْتُ بمِصْلالِ الخِشاشِ يَرُدُّها،
على الكُرْهِ منها، **ضالَةٌ** وجَدِيلُ

(* Onun “قطعت”tan “من الضال”e kadar sözü: bu, el-Cevherî’nin ibaresidir. es-Sâğânî dedi: Bu bir tashîftir; rivayet **ضانة**’dir, **النون** ile; o da **البرة**’dir).

**الخِشاشة**’yı, **الضالِ**’den yapılmış olanı kasteder. Ve **أَضْيَلَت** yer ve **أَضالَتْ**: içinde **الضَّالُ** olduğu vakit; **أَغْيَلَتْ** ve **أَغالَتْ** gibi. Ve hadiste: Cerîr’e dedi: “Senin menzilin nerede?” Dedi: “Bîşe’nin kenarlarında, **نَخْلَةٍ** ile **ضالَةٍ** arasında.”; **الضالَة**—lâmın hafifletilmesiyle—**الضَّالِ**’in bir tekidir; o, diken ağaçlarından **السِّدر** ağacıdır. Artık nehirlerin kıyısında bittiği vakit ona **العُبْرِيُّ** denir; ve onun elifi yâ’dan dönmüştür. Ve **أَضْيَلَ** mekân ve **أَضالَ**: **الضَّالَ** bitirdi; Ebû Hanîfe’den, el-Ferrâ’dan. Ve ona, İbn Cinnî, Ca‘fer b. Dihye’nin hattıyla ضبط edilmiş olarak bulduğunu terk etti: Sa‘leb’in ashabından bir adam; **الضَّأْل**’den, hemzeli. İbn Cinnî dedi: “Ve ben onu, **الضَّئِيل** üzerine حمل etmek istedim ki o **الشَّخْت**’tir; çünkü **الضَّالَ** dağlık **السِّدْر**’dir; ve dağlık olan, nehirli olandan dalca daha incedir; nihayet Ebû İshâk’ın hattıyla **أَضْيَلَ المكانُ** buldum da Ca‘fer’in hattıyla bulduğumu attım.” Ebû Hanîfe dedi: **الضَّالُ** düzlüklerde ve sarp yerlerde biter. Ve **قَوْسُ الضَّالِ**: yontulduğu vakit, ona daha kuvvetli olsun diye kalınca yontulur; ve ancak bu, onun dalının hafifliğinden dolayı ondan taşınır. el-A‘şâ dedi:

لاحَهُ الصَّيْفُ والغِيارُ وإِشْفا
قٌ على سَقْبَةٍ، كقَوْسِ الضَّالِ

Ve Sâ‘ide b. Cu’eyye’nin sözü:

كَساها **ضالةً** ثُجْراً،
كأَنَّ ظُباتِها الوَرَقُ

**ضالَةٍ**’den yontulmuş oklar kastetti; buna, onun “ثُجْراً” sözü delâlet eder. Ebû Hanîfe ayrıca dedi: **الضَّالُ** ince ağaçtan bir ağaçtır; Yemen’in uçlarında olur; dirsek miktarı yükselir; **السَّرْوِ** bitişi gibi biter. Ve onun çok güzel kokulu sarı bir tomurcuğu vardır; onun kokusu sana, ona ulaşmadan önce gelir. Dedi: Ve o, **السِّدْر**’in **ضالِ**’i değildir; işte böyle rivayet etti. **الضَّالُ** bir ağaçtır; artık ya hâ’ ile ve hâ’sız söylenenlerden olur—**حالَةٍ** ve **حالٍ** gibi—yahut “bir ağaç” ile ağaçlar kasteder de tekili çoğulun yerine koyar.

**التهذيب**: denir ki: falan kimse **بِضالَتِه** çıktı; yani silâhıyla. Ve **الضَّالَة**: silâhın tamamıdır. Denir ki: “O, **الضَّالَةِ**’si tamdır.” Ve **الضالَة**’de aslolan, **الضَّالِ**’den düzlenen oklar ve yaylardır. Ensardan bazısı dedi—İbn Berrî dedi ki o Âsım b. Sâbit’tir—:

أَبُو سُلَيْمانَ وَصُنْعُ المُقْعَدِ،
وضالةٌ مِثْلُ الجَحِيمِ المُوقَدِ

(* Onun “وصنع” sözü: **التهذيب**’de böyledir; **التكملة**’de olan ve **اللسان**’da “قعد” maddesinde olan da bunun gibidir: “وريش”.)

**الضالة** ile okları kastetti; onların temrenlerini keskinliklerinde tutuşturulmuş ateşe benzetti. İbn Berrî dedi: Ve **الضالَة** ile **النَّبْل** kastedilebilir; çünkü ondan yapılır. Sâ‘ide b. Cu’eyye dedi:

أَجَرْت بمَخْشُوبٍ صَقِيلٍ وضالَةٍ
مَباعِجَ ثُجْرٍ كُلُّها أَنت شائف

Ve Ebû Hureyre hadîsinde: Ebân b. Sa‘îd ona dedi: “Bir **وَبْرٌ**, **ضالٍ**’ın başından sarktı.” O, hafifletme iledir; belirli bir yer yahut dağdır; onunla, işini zayıf görmeyi ve kadrini küçültmeyi kasteder. İbnü’l-Esîr dedi: **النون** ile de rivayet olunur; o da **دَوْسٍ** toprağında bir dağdır. Ve denildi ki: Onunla koyundan **الضأْن**’ı kastetti; böylece onun elifi hemze olur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الضال من السدر: ما كان عذيا، غير مهموز، واحدته بهاء، أو السدر البري، وعليه اقتصر الجوهري، قال النمر بن تولب، رضي الله عنه:
  وكأنها دقرى تخيل نبتـهـا                      أنف يعم الضال نبت بحارها وأنشد الجوهري، لابن ميادة:
  قطعت بمصلال الخشاش يردها                      على الكره منها ضالة وجديل يريد الخشاشة المتخذة من الضال، ومصلال: منتن، قد قرح فأنتن من خبث ريحه. والضال: شجر آخر من الدق، يكون بأطراف اليمن، يرتفع قدر الذراع، ينبت نبات السرو، وله برمة صفراء ذكية جدا، يأتيك ريحها من قبل أن تصل إليها، قاله أبو حنيفة، قال: وليست بضال السدر. وأضال المكان، وأضيل: أنبته، نقله أبو حنيفة عن الفراء، ونظره الجوهري بأغال وأغيل، وقال ابن القطاع: إذا كثر فيه الضال. والضالة: السلاح أجمع، على الاتساع، يقال: إنه لكامل الضالة، والأصل في الضالة النبال والقسي، التي تسوى من الضال، ويقال: خرج وفي يده يقال: رأيته يرمي بالضالة، ومنه قول عاصم بن ثابت الأنصاري، رضي الله تعالى عنه:

  أبو سليمان وصنع المقعد
  وضالة مثل الجحيم المقد فإنه أراد بالضالة السهام، شبه نصالها بنار موقدة، قال ابن بري: وقد يعبر بالضالة عن النبل، لأنها تعمل منها. وذات الضال: ع. ومما يستدرك عليه: ضال: اسم مكان، أو جبل بعينه، وبه فسر اسم مكان، أو جبل بعينه، وبهش فسر حديث أبي هريرة، قال له أبان بن سعيد: وبر تدلى من رأس ضال، ويروى بالنون أيضا، وهو جبل بأرض دوس، وقيل غير ذلك.

##### Türkçe

**الضال**’dan, **السدر**’den: **عذيا** olan, **مهموز** olmayan şeydir; onun tekili **بهاء** iledir; yahut yabanî **السدر**’dir; Cevherî bununla yetinmiştir. Nemer b. Tevleb, Allah ondan razı olsun, dedi:
  Ve sanki o, bitkisini hayal ettiren **دقرى**’dır;                      bir burun, **الضال**’ı kaplar; onun denizlerinin bitkisi bitkidir.

Cevherî, İbn Miyâde’ye ait olarak şu beyti rivayet etti:
  **مصلال** ile kestim; **الخشاش** onu geri çevirir;                      ondan kerhen, **ضالة** ve **وجديل** üzerine.

**الخشاشة** ile, **الضال**’dan yapılmış olanı kasteder; **مصلال** ise: pis kokulu; yaralanmış da pis kokmuş, kokusunun kötülüğünden dolayı.

**الضال**: **الدق**’tan başka bir ağaçtır; Yemen’in uçlarında bulunur; bir arşın miktarı yükselir; **السرو** bitişi gibi biter; onun çok keskin, çok güzel kokulu sarı bir **برمة**’si vardır; ona ulaşmadan önce kokusu sana gelir; bunu Ebû Hanîfe söylemiştir. Dedi ki: Bu, **السدر**’in **ضال**’ı değildir.

**أضال** yer, ve **أضيل**: onu bitirdi; Ebû Hanîfe bunu Ferrâ’dan nakletti; Cevherî bunu **أغال** ve **أغيل** ile kıyasladı. İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: İçinde **الضال** çoğalınca.

**الضالة**: silahın tamamıdır, genişletme yoluyla; “O, **الضالة**’sı tamdır” denir. **الضالة**’nın aslı, **الضال**’dan düzlenen **النبال** ve **القسي**’dir. “Çıktı ve elinde … denir: Onu **الضالة** ile atarken gördüm.” Bununla, Âsım b. Sâbit el-Ensârî’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözü:

  Ebû Süleymân ve oturak yapımı,
  Ve yakılmış cehennem gibi bir **ضالة**.

Çünkü **الضالة** ile okları kastetmiştir; onların uçlarını yakılmış ateşe benzetmiştir. İbn Berrî dedi ki: **الضالة** ile **النبل** kastedilerek de ifade edilir; çünkü ondan yapılır.

**ذات الضال**: ع.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **ضال**: bir mekân adı, yahut bizzat bir dağdır; bununla bir mekân adı yahut bizzat bir dağ diye tefsir edilmiştir. Bununla Ebû Hureyre hadisi tefsir edilmiştir: Ebân b. Saîd ona dedi ki: “**ضال**’ın başından sarkan bir **وبر**”; **النون** ile de rivayet edilir. O, Dûs diyarında bir dağdır; başka türlü de denilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

٤
4 أَضْيَلَتِ الأَرْضُ ذ and أَضَالَت The land had in it [trees of the species called] ضَال: (Fr, S, O:) or اضال المَكَانُ and أَضْيَلَ the place gave growth to ضال: (AHn, M, K:) or had in it many ضال. (IKtt, TA.)

ضَالٌ
ضَالٌ ذ The wild [species of lote-tree called] سِدْر [q. v.]: (S, O, K:) or such of the سِدْر as are watered only by the rain; (M, K:) the سِدْر of the mountains, which is thinner in its wood than that of the rivers: AHn says, it grows in the plain, or soft, tracts, and in the rugged; and the bow that is made of it, when it is pared, is pared so as to be thick, in order that it may be stronger, because of the lightness of its wood: (M:) n. un. with ة. (S, M, O, K.) [See also عُبْرِىٌّ, and عُمْرِىٌّ.] ― -b2- Also Another species of tree; (M, K;) AHn says, it is a tree of the shrub-kind, found in the borders of El-Yemen, rising to the height of a cubit, in its manner of growth like the cypress, and having a yellow [fruit of the sort called a] بَرَمَة, of a very pungent odour, so that its odour comes to you before you reach it: it is not of the سِدْر thus called. (M.)

ضَالَةٌ
ضَالَةٌ ذ n. un. of ضَالٌ [q. v.]. (S, M, O, K.) ― -b2- Also Arrows, (M, O, TA,) and bows, (TA,) made of the [species of lote-tree called] ضَال: (M, TA:) this is the primary signification: (TA:) or arrows, (IB, K,) because they are made thereof: (IB:) or it signifies, (K,) or signifies also, (O,) all kinds of weapons. (O, K.) One says, رَأَيْتُهُ يَرْمِى بِالضَّالَةِ [I saw him shooting arrows]. (TA.) And خَرَجَ وَفِى يَدِهِ ضَالَةٌ i. e. [He went forth having in his hand] a bow. (TA.) And اـِنَّهُ لَكَامِلُ الضَّالَةِ Verily he is complete in respect of weapons. (O.) And خَرَجَ فُلَانٌ بِضَالَتِهِ Such a one went forth with his weapons. (O.)

##### Türkçe

٤
4 **أَضْيَلَتِ الأَرْضُ** ذ ve **أَضَالَت**: Yer, içinde **ضَال** [denilen türden ağaçlar] bulundurdu: (Fr, S, O:) yahut **اضال المَكَانُ** ve **أَضْيَلَ**: mekân **ضال** bitirdi: (AHn, M, K:) yahut içinde çokça **ضال** bulundurdu. (IKtt, TA.)

**ضَالٌ**
**ضَالٌ** ذ: Yabani **سِدْر** [bkz.]: (S, O, K:) yahut yalnız yağmurla sulanan **سِدْر**den olan: (M, K:) dağların **سِدْر**i; ki onun odunu, nehirlerin [yanındaki]kinden daha incedir: AHn der ki, o, düzlükte yahut yumuşak arazilerde ve engebelide biter; ve ondan yapılan yay, yontulduğunda, daha kuvvetli olması için, odununun hafifliğinden dolayı, kalın olacak şekilde yontulur: (M:) tekili ة iledir. (S, M, O, K.) [Ayrıca **عُبْرِىٌّ** ve **عُمْرِىٌّ**’ye de bak.] ― -b2- Yine başka bir ağaç türü; (M, K;) AHn der ki, o, çalı türünden bir ağaçtır; El-Yemen’in sınırlarında bulunur; bir arşın yüksekliğine yükselir; büyüme tarzında serviye benzer; çok keskin kokulu, sarı bir **بَرَمَة** [türünden meyve]si vardır; öyle ki kokusu, ona varmadan önce sana gelir: bu, böyle adlandırılan **سِدْر**den değildir. (M.)

**ضَالَةٌ**
**ضَالَةٌ** ذ: **ضَالٌ**’ın tekili [bkz.]. (S, M, O, K.) ― -b2- Yine **ضَال** [denilen lote-ağacı türü]nden yapılmış oklar, (M, O, TA,) ve yaylar: (TA,) (M, TA:) bu, asıl anlamdır: (TA:) yahut oklar, (IB, K,) çünkü ondan yapılırlar: (IB:) yahut o, (K,) yahut ayrıca (O,) her türlü silahı ifade eder. (O, K.) Şöyle denir: **رَأَيْتُهُ يَرْمِى بِالضَّالَةِ** [Onu ok atarken gördüm]. (TA.) Ve **خَرَجَ وَفِى يَدِهِ ضَالَةٌ** yani [Elinde] bir yay olduğu hâlde dışarı çıktı. (TA.) Ve **اـِنَّهُ لَكَامِلُ الضَّالَةِ**: Şüphesiz o, silahlar bakımından tamdır. (O.) Ve **خَرَجَ فُلَانٌ بِضَالَتِهِ**: Falan kimse silahlarıyla dışarı çıktı. (O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

ضَالَ
ضَالَ ( y ) -  ضَال [ 1A ] ,
a.  A species of lote-tree.

##### Türkçe

**ضَالَ**
**ضَالَ** ( **ي** ) - **ضَال** [ 1A ] ,
a. Sidr ağacının bir türü.
