# ضيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ضيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ضيم

الضَّيْمُ الظُّلْمُ. وضامه حَقَّه ضَيْماً: نَقَصه إياه. قال الليث: يقال ضَامَه في الأَمر وضامَهُ في حقه يَضِيمُه ضَيْماً، وهو الانتقاصُ، واسْتَضامَه فهو مَضِيمٌ مُسْتَضامٌ أَي مَظْلُوم، وقد جُمعَ المصدرُ من هذا فقيل فيه ضُيُومٌ؛ قال المُثَقِّبُ العبدي:
ونَحْمي على الثَّغْرِ المَخُوفِ، ونَتَّقِي
بغارَتِنا كَيْدَ العِدى وضُيُومَها
ويقال: ما ضِمْتُ أَحداً وما ضُمْتُ
أَي ما ضامَني أَحدٌ. والمَضِيمٌ: المَظْلُوم. الجوهري: وقد ضِمْتُ أَي ظُلِمْتُ، على ما لم يسم فاعله، وفيه ثلاث لغات: ضِيمَ الرجلُ وضُيِمَ وضُومَ كما قيل في بِيعَ؛ قال الشاعر:
وإني على المَوْلى، وإن قَلَّ نَفْعُه،
دَفُوعٌ، إذا ما ضُمتُ، غَيْرُ صَبورِ
وفي حديث الرؤية، وقد قيل له، عليه السلام: أَنَرى رَبَّنا يا رسولَ الله؟ فقال: أَتُضامُونَ في رؤية الشمس في غير سَحابٍ؟ قالوا: لا، قال: فإنكم لا تضامُونَ في رؤيته، وروي تُضارُونَ وتُضارُّونَ، وقد تقدم. التهذيب: تضامُون وتُضامُّون، بالتشديد والتخفيف، التشديدُ من الضَّمِّ ومعناه تُزاحَمُون، والتخفيف من الضَّيْم لا يَظْلِمُ بعضُكم بعضاً. والضِّيمُ، بالكسرِ: ناحيةُ الجَبَل والأَكَمةِ. وضِيمٌ: جَبَلٌ في بلاد هُذَيْلٍ؛ قال أَبو جُنْدَب:
وغَرَّبْتُ الدعاءَ، وأَيْنَ مِنِّي
أُناسٌ بين مَرِّ وذي يَدُومِ؟
وحَيٌّ بالمَناقِبِ قد حَمَوْها،
لدى قُرَّانَ حتى بَطْنِ ضِيمِ
مَرِّ، بالخفض، والمَناقِبُ: طريقُ الطائف من مكة. وضِيمٌ: جَبَلٌ. والضِّيمُ: وادٍ في السَّراةِ؛ قال ساعدةُ بن جُؤيَّةَ:
فما ضَرَبٌ بَيْضاءُ يَسْقِي ذَنُوبَها
دُفاقٌ فَعُرْوانُ الكَراثِ فضِيمُها
الجوهري: الضِّيمُ، بالكسر، ناحيةُ الجَبَل في قول الهُذَلي، وأَنشد البيت. قال ابن بري: ذَنوبها نصيبها. ودُفاقٌ: وادٍ، وكذلك عُرْوانُ وضِيمٌ.

### Türkçe

**الضَّيْمُ** zulümdür. Ve ona hakkını **ضَيْماً** olarak **ضامه**: onu kendisine eksiltti. Dedi
el-Leys: “İşte denir: işte **ضَامَه** onu işte işte ve **ضامَهُ** onu hakkı hususunda, onu **يَضِيمُه** **ضَيْماً** (olarak); ve o
eksiltmedir; ve onu **اسْتَضامَه**; artık o **مَضِيمٌ مُسْتَضامٌ**dur, yani **مَظْلُوم** (zulme uğramış); ve gerçekten bu kökten
masdar cem‘ edilmiştir; böylece onda **ضُيُومٌ** denilmiştir; dedi el-Musekkıb el-‘Abdî:
ونَحْمي على الثَّغْرِ المَخُوفِ، ونَتَّقِي
بغارَتِنا كَيْدَ العِدى وضُيُومَها

Ve denir: “Ben hiç kimseyi **ضِمْتُ** etmedim ve **ضُمْتُ** etmedim”
yani “Bana hiç kimse **ضامَني** etmedi.” Ve **المَضِيمٌ**: **المَظْلُوم**dur. el-Cevherî: Ve gerçekten ben **ضِمْتُ** ettim, yani
zulme uğratıldım; faili adlandırılmayan üzere; ve onda üç lugat vardır: **ضِيمَ** adam,
ve **ضُيِمَ** ve **ضُومَ**, tıpkı **بِيعَ** hakkında denildiği gibi; dedi şair:
وإني على المَوْلى، وإن قَلَّ نَفْعُه،
دَفُوعٌ، إذا ما ضُمتُ، غَيْرُ صَبورِ

Ve rü’yet hadîsinde; ve ona, عليه السلام, denilmişti: “Rabbimizi görür müyüz, ey Allah’ın Resûlü?”
Dedi ki: “Güneşi bulutsuz bir halde görmede **أَتُضامُونَ** olunur musunuz?” Dediler: “Hayır.” Dedi:
“Öyleyse siz O’nu görmede **لا تضامُونَ** olunmazsınız.” Ve **تُضارُونَ** ve **تُضارُّونَ** rivayet edilmiştir; ve gerçekten geçti. et-Tehzîb:
**تضامُون** ve **تُضامُّون**; şeddeli ve hafifli (okunuşla). Şeddeli olan **الضَّمِّ**dendir ve manası
“**تُزاحَمُون** (sıkışıp birbirinizi itişirsiniz)”dir; hafif olan ise **الضَّيْم**dendir: “Biriniz birinizi zulmetmez.”

Ve **الضِّيمُ**, kesre ile: dağın ve tepeciğin yanı (tarafı)dır. Ve **ضِيمٌ**: Hüzeyl diyarında bir dağdır; dedi Ebû Cundeb:
وغَرَّبْتُ الدعاءَ، وأَيْنَ مِنِّي
أُناسٌ بين مَرِّ وذي يَدُومِ؟
وحَيٌّ بالمَناقِبِ قد حَمَوْها،
لدى قُرَّانَ حتى بَطْنِ ضِيمِ

**مَرِّ**, cer ile; ve **المَناقِبُ**: Mekke’den Tâif yolu. Ve **ضِيمٌ**: bir dağdır.
Ve **الضِّيمُ**: es-Serât’ta bir vadidir; dedi Sâ‘ide b. Cu’eyye:
فما ضَرَبٌ بَيْضاءُ يَسْقِي ذَنُوبَها
دُفاقٌ فَعُرْوانُ الكَراثِ فضِيمُها

el-Cevherî: **الضِّيمُ**, kesre ile, Hüzeylî’nin sözünde dağın yanı (tarafı)dır; ve beyti inşad etti. Dedi İbn Berrî: **ذَنوبها** onun payıdır. Ve **دُفاقٌ**: bir vadidir; aynı şekilde **عُرْوانُ**
ve **ضِيمٌ**.
