# ض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ض

alphabetical letter ض ذ The fifteenth letter of the alphabet: called ضَادٌ: it is one of the letters termed مَجْهُورَة [or vocal, i. e. pronounced with the voice, and not with the breath only]; (TA;) and of the letters termed شَجْرِيَّة, ('Eyn, Mgh, TA,) from الشَّجْرُ, which is the place of the opening of the mouth: ('Eyn, Mgh, TA on the letter ج:) its place of utterance is from the extremity of the tongue [extended so as to reach] to the part next to the [lateral teeth called] أَضْرَاس; and it is more usually pronounced from the left side than from the right: the vulgar [sometimes] pronounce it as ظَآء, making its place of utterance to be between the extremity of the tongue and the central incisors, which pronunciation is peculiar to a dialect, as mentioned by Fr on the authority of El-Fadl: he says [also] that some of the Arabs substitute it for ظَآء, saying ضَهْر for ظَهْر; but that the doing thus, though allowable in speech, is not allowable in the reciting of the Book of God, which follows the rule, or usage, of the Prophet: (Msb in art. ضود:) or its place of utterance is from the foremost part of the edge of the tongue and the part next to the اضراس; and it has no sister [or analogue] accord. to Sb; but accord. to the 'Eyn, it is a sister of ذ and ث, and these three letters are termed لِثَوِيَّة [or gingival], because proceeding from the gum; the substitution of any of these, however, for another of them, vitiates prayers: (Mgh:) it is of the class termed الحُرُوفُ المُسْتَعْلِيَةُ: (L in art. ضود:) and is a letter peculiar to the Arabs, (L and K in that art.,) accord. to the general and correct opinion; (TA in that art.;) [whence the saying of Mohammad, أَنَا أَفْصَحُ مَنْ نَطَقَ بِالضَّادِ I am the most chaste in speech of those who have pronounced the letter dád; i. e., of the Arabs, agreeably with another saying, ascribed to him, mentioned voce بَيْدَ;] or it is a letter rarely occurring in the language of any other people. (L in that art.) ― -b2- It is always a radical letter; and is [said to be] not substituted for another letter; (L in art. ضود;) [but it is so substituted in some cases of اـِدْغَام, as, for instance, for the ل of the article ال, and in يَضَّرَّعُ for يَتَضَرَّعُ, and the like; and] it is sometimes substituted for ص, as in مَضَّ الرُّمَّانَةَ for مَصَّهَا, as Ibn-Osfoor says, and Ks mentions مَنَاضٌ for مَنَاصٌ; (TA;) and also for ل, as Ibn-Málik says in the Tes-heel, an instance of which is رَجُلٌ جَضْدٌ for جَلْدٌ, mentioned by J; (MF, TA;) and sometimes it is changed into ل, as in the instance of اِلْطَجَعَ for اِضْطَجَعَ. (S and L &c. in art. ضجع.) -A2- [As a numeral, it denotes Eight hundred.]

### Türkçe

alfabetik harf **ض** **ذ** Alfabenin on beşinci harfi: **ضَادٌ** diye adlandırılır: o, **مَجْهُورَة** diye adlandırılan harflerdendir [yahut sesli; yani yalnız nefesle değil, sesle telaffuz olunan]; (TA;) ve **شَجْرِيَّة** diye adlandırılan harflerdendir, ('Eyn, Mgh, TA,) **الشَّجْرُ**’den; ki o, ağzın açılmasının yeridir: ('Eyn, Mgh, TA harf **ج** üzerinde:) onun çıkarılış yeri, dilin ucundan [yan dişlere ulaşacak şekilde uzatılmış olarak] [yan dişler diye adlandırılan] **أَضْرَاس**’a bitişik olan kısma kadardır; ve o, sağdan daha çok sol taraftan telaffuz olunur: avam [bazen] onu **ظَآء** gibi telaffuz eder; çıkarılış yerini dilin ucu ile orta kesici dişler arasına yaparak; bu telaffuz, El-Fadl’ın rivayetine dayanarak Fr tarafından zikredildiği üzere, bir lehçeye mahsustur: o [ayrıca] der ki Araplardan bazıları onu **ظَآء** yerine ikame eder; **ظَهْر** yerine **ضَهْر** diyerek; fakat böyle yapmak, konuşmada caiz olmakla beraber, Allah’ın Kitabı’nı okumada caiz değildir; ki o, Peygamber’in kaidesine yahut kullanımına tâbidir: (Msb madde **ضود**’da:) yahut onun çıkarılış yeri, dilin kenarının en ön kısmından ve **اضراس**’a bitişik olan kısımdandır; ve Sb’ye göre onun kız kardeşi [yahut benzeri] yoktur; fakat 'Eyn’e göre o, **ذ** ve **ث**’nin kız kardeşidir; ve bu üç harf **لِثَوِيَّة** diye adlandırılır [yahut dişetiyle ilgili], çünkü dişetinden çıkar; bunlardan herhangi birinin, bununla beraber, diğerinin yerine ikamesi, namazları bozar: (Mgh:) o, **الحُرُوفُ المُسْتَعْلِيَةُ** diye adlandırılan sınıftandır: (L madde **ضود**’da:) ve o, Araplara mahsus bir harftir, (L ve K o maddede,) genel ve doğru görüşe göre; (TA o maddede;) [buradan Muhammed’in sözü: **أَنَا أَفْصَحُ مَنْ نَطَقَ بِالضَّادِ** “Ben, **الضَّادِ** harfini telaffuz etmiş olanların en fasihiyim”; yani Arapların; ona nispet edilen, madde **بَيْدَ**’de zikredilen başka bir söze uygun olarak;] yahut o, başka herhangi bir kavmin dilinde nadiren bulunan bir harftir. (L o maddede.) ― -b2- O, daima kök harftir; ve [denilir ki] başka bir harfin yerine ikame olunmaz; (L madde **ضود**’da;) [fakat o, bazı **اـِدْغَام** durumlarında ikame olunur; mesela, belirteç **ال**’in **ل**’si yerine; ve **يَضَّرَّعُ**’da **يَتَضَرَّعُ** yerine; ve benzeri; ve] bazen **ص** yerine ikame olunur; **مَصَّهَا** yerine **مَضَّ الرُّمَّانَةَ**’de olduğu gibi; İbn-Osfoor’un dediği üzere; ve Ks **مَنَاصٌ** yerine **مَنَاضٌ**’u zikreder; (TA;) ve ayrıca **ل** yerine; İbn-Málik’in Tes-heel’de dediği üzere; bunun bir örneği **جَلْدٌ** yerine **رَجُلٌ جَضْدٌ**’dur; J tarafından zikredilmiştir; (MF, TA;) ve bazen o, **ل**’ye çevrilir; **اِضْطَجَعَ** yerine **اِلْطَجَعَ** örneğinde olduğu gibi. (S ve L vb. madde **ضجع**’da.) -A2- [Bir sayı olarak, Sekiz yüzü gösterir.]
