# طأطأ (ط-أ-ط-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - أ - ط - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: طءطأ

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الطاء
ط ي أ، ط و ي، و ط أ، و ط و ط، ط و ط، أ ط، أ ط ي ط، ط أ ط أ، ط ا ي، و ا ط مستعملات
طاء:
الطّاءُ: حرفٌ من حُروفِ العربيّة، ترجعُ أَلِفُها إلى الياء، إذا هجّيته جَزَمته، كما تقول: طاء مُرْسَلة اللّفظ بلا إعْرابٍ، فإذا وَصَفتَه وصيّرته اسماً أَعْرَبْتَهُ كإعراب الإسم، تقول: هذه طاءٌ مكتوبة طويلة، لمّا وصفته أعربته.
طوي:
تقول: طَوَيْتُ الصَّحيفةَ أطويها طيّاً، فالطّيّ: المصدر، وطَوَيْتها طَيَّةً واحدة، أي: مرةً واحدة. وإنّه لحَسَنُ الطِّيّة، لا يُراد به المرّة والحدة، ولكنْ ضربٌ من الطَّيِّ مثل: الجِلْسة والمِشية يراد: نوعٌ منه، قال ذو الرُّمّة:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
فكسر الطّاء لأنّه أراد نوعاً من الطَّي في الحسن أو القبح.
والفعل الازم: الانطواء، يقال للحيّة وما يُشبِهُها: انطَوَى يَنطَوي انطواء فهو منطوٍ، على مُنْفَعِل ويقال: اطّوى يَطَّوي اطِّواء إذا أردت به: افتعل فأدغم التّاء في الطّاء، فهو مًطَّوٍ على مُفْتَعل، والمَطْوَى: شيءٌ تَطْوى عليه المرأةُ غَزْلَها.
والطِّيَّة تكون منزلاً، وتكون مُنْتَوىً، تقول: مَضَى فلانٌ لطِيَّته، أي: لِنِيَّته التّي انتواها.
ويُقال: طوى اللهُ لك البُعدَ، أي: قرّبة وفلانٌ يَطْوي البلاد، أي: يَقطَعُها بلداً عن بلدٍ.
وقد تُخَفَّفُ الطيّة في الشِّعْر، كما قال الطِّرِمّاح:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
أي: بعيد الهمّة. ويقال: فلان حوشيٌّ إذا كان خبيث الفؤاد والحركات.
وطَوّى فُلانٌ كَشْحَهُ، أي: ذهب لوجهه، قال:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
وطوى عنّي نصيحته، أي: كتمها.
وأطواء النّاقة: طرائق شَحْمٍ في جَنْبَيها وسنامها، طيٌّ فوقَ طيٍّ.
ومطاوي الحيّة والأمعاء والشَّحم والبَطْن والثَّوْب: أطواؤها وغُضُونُها، الواحد: مَطوَى. وكذلك مطاوي الدِّرع إذا ضُمَّت غُضُونُها، قال:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
والأطواء كذلك، الواحدُ: طيّ.
والطَّوِيُّ: البِئْر المطويّة. والطيُّ فيها: طيّ الحجارة.
وطُوَى: جبلٌ بالشّام، ويُقال: بل طُوىَ وادٍ في أصل الطُّور.
وطوى فلان نهاره جائعاً يطوي طَوىً فهو طاوٍ والطيّان: الطّاوي البطن، والمرأة: طيَّى، وطاوية، قال عنتزة:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ
وطيِّئ: قبيلة بوزن: فَيعِل، والهمزة فيها أصليّة، والنِّسبةُ إليها: طائيّ.
وما به طُوئيٌّ، أي: أحد، قال:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ
وطأ:

الموطئ: المَوْضع وكلُّ شيءٍ يكون الفِعْل منه على فَعَلَ يَفْعَلُ فالفِعْل منه مفتوح العين، إلاّ ما كان من بنات الواو على بناء وَطِئ يَطَأ وَطأ وإنّما ذَهَبَتِ الواوُ من يَطَأُ فلم تَثبُتْ كما تَثْبُتُ في وَجِلَ يَوْجَلُ، لأنّ وَطِئَ يَطَأُ مبنيّ على تَوَهُّم فَعِل يَفْعِل مثل وَرِمَ يَرِم، غَيْرَ أَنّ الحَرْفَ الذّي يكونُ في موضع اللاّم من يَفْعل من هذا الحَدّ إذا من حُرُوفِ الحَلقِ السّتّة فإنّ أكْثَرَ ذلك عندَ العَرَب مفتوحٌ، ومنه: ايُقَرُّ على أَصْلِ تَأْسِيسه مثل: وَرِمَ يَرِمُ، وأَمّا وَسِعَ يَسَعُ فقد فُتِحَتْ يَسَعُ لتلك العلّة.
والوَطْءُ: بالقَدَم والقَوائم، تقول: وطّأتُه بقدمي إذا أردتَ به الكَثرة، ووطّأت لك الأَمرَ، إذا هيّأته، ووطّأتُ لك الفِراشَ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً.
والوَطء بالخيل أيضاً، يُقالُ: وَطِئْنا العَدُوَّ وطأةً شَديدةً. والوَطْأة: الأَخذَة. وجاء في الحديث: اللهمّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ على مُضَر، أي: خُذْهُمْ أَخْذاً أخذاً شَديداً، فأَخَذَهم اللهُ بالسِّنين والوَطَأَةُ: هم أبناءُ السّبيلِ من النّاس، سَمُّوا وطَأَةً، لأنّهم يَطَئُون الأَرْض.
والإطاء من قولك: أوطأتُ فُلاناً دابّتي حتّى وَطِئَتْهُ.
والإيطاءُ في الشِّعر: اتِّفاق قافيتَينِ على كَلِمةٍ واحدةٍ، أُخِذَ من المُواطَأَةِ وهي المُوافَقَةُ على شيءٍ واحد ويقال أَوْطأ الشّاعِرُ في البيتين، أي: جاء مثلاً بقافيةٍ على راطب، والأخْرَى على راكب وليس بنيهما في المعنى وفي اللّفظ فَوْقٌ، فإن اتفق المعنى ولم يتّفقِ اللّفْظُ فليس بإيطاء، وإذا اختلف المعنى واتّفق اللّفظ فليس بإيطاءٍ أيضاً.
وأوطأت فُلاناً وتَواطَأْنا، أي: اتفقنا على أمر.
ووَطِئْتُ الجارية، أي: جامَعْتها.
والوَطِيءُ من كُلِّ شَيْءٍ: ما سَهُلَ ولانَ، حتّى إنّهم يَقُولون: رَجُلٌ وَطيءٌ ذو خَيرٍ حاضرٍ، وقد وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً. ودابَّتُهُ وطيئةٌ، بَيِّنةُ الوَطاءة.
ويقال: ثَبَّتَ اللهُ وَطْأَتَهُ، أي: أَمْرَهُ. وأرضٌ مُسْتَويِةٌ، ولا وِطاء بها ولا رِباء، أي: لا انخِفاضَ بها ولا صُعُود.
ووطّأتُ له المَجِلسَ توطئه: جعلته وَطِيئاً. قال.
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ
والوطيئة: طعام العرب من التّمر واللَّبََن.
وطوط:
الوَطْواطُ: الجَبانُ من الرِّجال، شُبِّهَ بضْربٍ من الخَطاطيف لحيْدِه ونُكُوصِهِ، ويُقالُ: الوَطْواطُ: خَطاطيفُ الجِبالِ، سودٌ طِوالُ الجناحين.
طوط:
الطّاطُ:الفحلُ الهائج، يوصف به الرَّجُلُ الشُّجاع، قال:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
والجميعُ: الطّاطون، وفحولٌ طاطةٌ، ويجوز في الشِّعْر: فحولٌ طاطاتٌ وأَطْواط.
والطُّوط: قطن البردي. والطُّوط: الحيّة، قال:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
يعني الزِّمام، شبّهه بالحيّة.
أط:
أطيط:
الأَطُّ الأَطيطُ: صَوْتُ تَقَبُّضِ المَحامِل، أَطَّ أَطِيطأ، وكلُّ شيء ثقيل يُحمَلُ بَعْضُه على بَعضٍ يَئِطُّ. والأطاطُ: الصّياح وأطيطُ الإبل: أَنينُها من ثِقَل الحِمْل، أو صوتُ هَزّة عليها.
طأطأ:
الطَّأْطَأَة: مَصْدر طأطأ فلانٌ رأسَهُ طَأْطَأَةً وقد تَطَأْطَأَ إذا خفض والفارس إذا نَهَزَ دابّته بفخذيه ثمّ حَرّكَهُ للحُضْر قيل: طأطأ فَرَسَهُ.
طاية:
الطّايةُ صَخْرَةٌ عظيمة في رَملةٍ أو أَرْضٍ لا حجارة بها.
واط:
الواطُ: ما اطمأنّ من الأرض، قال:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
نصف البحر أو الماء.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الطاء**
**ط ي أ**، **ط و ي**، و **ط أ**، و **ط و ط**، **ط و ط**، **أ ط**، **أ ط ي ط**، **ط أ ط أ**، **ط ا ي**، و **ا ط** مستعملات

**طاء**:
**الطّاءُ**: Arapçanın harflerinden bir harftir; onun **ألف**’i **الياء**’a döner; onu hecelediğinde onu cezmedersin; senin “**طاء**” demen gibi; lafzı i‘rabsız, gönderilmiş (mursale)dir. Onu vasfettiğinde ve onu isim yaptığında onu ismin i‘rabı gibi i‘rablandırırsın; “bu, yazılmış uzun bir **طاء**’dır” dersin; onu vasfettiğin için onu i‘rablandırdın.

**طوي**:
Dersin ki: **طَوَيْتُ الصَّحيفةَ** onu **أطويها** **طيّاً**; böylece **الطّيّ**: mastardır. Ve onu **طَوَيْتها طَيَّةً واحدة** (tek bir katlayış) (katladım), yani: bir defa. Ve şüphesiz o, **حَسَنُ الطِّيّة**’dir; bununla defa ve keskinlik kastedilmez; fakat **الجِلْسة** ve **المِشية** gibi, ondan bir tür kastedilen, katlamadan bir türdür. **ذو الرُّمّة** dedi ki:
أم دمنةٌ نسفت عنها الصَّبا سُفَعاً		كما تُنَشَّرُ بعد الطِّيَّةِ الكُـتُـبُ
Böylece **الطّاء**’ı kesreledi; çünkü güzellikte veya çirkinlikte katlamadan bir türü kastetti.

Ve lâzım fiil: **الانطواء**; yılana ve ona benzeyene denir: **انطَوَى يَنطَوي انطواء**; böylece o **منطوٍ**’dur; **مُنْفَعِل** üzere. Ve denir: **اطّوى يَطَّوي اطِّواء**; eğer onunla **افتعل**’i murat edersen; böylece **التّاء**’yı **الطّاء**’a idğam etti; böylece o **مًطَّوٍ**’dur; **مُفْتَعل** üzere. Ve **المَطْوَى**: kadının ipliğini üzerine katladığı bir şeydir.

Ve **الطِّيَّة** bir menzil olur; ve bir **مُنْتَوىً** olur. Dersin ki: “falanca, **لطِيَّته**’sine gitti”, yani: içine kıvrıldığı niyetine.

Ve denir: “Allah sana uzaklığı **طوى** etti”, yani: onu yaklaştırdı. Ve falanca **يَطْوي البلاد** (beldeyi katlar), yani: onu beldeden beldeye keser.

Ve **الطيّة** şiirde hafifletilebilir; **الطِّرِمّاح**’ın dediği gibi:
ولا كِفْلَ الفُرُوسةِ شاب غُمراً		أصمَّ القَلْبِ حُوشيَّ الطِّـياتِ
Yani: himmeti uzak. Ve denir: “falanca **حوشيٌّ**’dir” eğer gönlü ve hareketleri kötü ise.

Ve “falanca **كَشْحَهُ**’u **طَوّى** etti”, yani: kendi yönüne gitti. Dedi ki:
وصاحبٍ قد طوى كَشْحَاً فقلت له:		إنّ انطواءك هذا عنك يطوينـي
Ve “benden nasihatini **طوى** etti”, yani: onu gizledi.

Ve **أطواء النّاقة**: onun iki yanında ve hörgücünde yağ yollarıdır; kat üstüne kat.

Ve yılanın, bağırsakların, yağın, karnın ve elbisenin **مطاوي**’si: onların **أطواء**’ları ve kırışıklıklarıdır; tekili: **مَطوَى**. Zırhın **مطاوي**’si de böyledir; kırışıklıkları toplandığında. Dedi ki:
وعندي حَصْداءُ مَسْرُودةٌ		كأن مَطاويَها مِـبْـرَدُ
Ve **الأطواء** da böyledir; tekili: **طيّ**.

Ve **الطَّوِيُّ**: örülmüş kuyu. Ve ondaki **الطيُّ**: taşların örülmesidir.

Ve **طُوَى**: Şam’da bir dağdır. Ve denir: bilakis **طُوىَ** **وادٍ**’dir; **الطُّور**’un aslında.

Ve falanca gününü aç olarak **طوى** eder; **يَطْوي طَوىً**; böylece o **طاوٍ**’dir. Ve **الطيّان**: karın içi boş olan **الطّاوي**’dir. Ve kadın: **طيَّى** ve **طاوية**. **عنتزة** dedi ki:
ولقد أَبيتُ على الطَّوَى وأظلّه		حتّى أنالَ به كريمَ المَأْكَـلِ

Ve **طيِّئ**: **فَيعِل** vezninde bir kabiledir; içindeki **الهمزة** aslîdir. Ve ona nisbet: **طائيّ**.

Ve “onda **طُوئيٌّ** yoktur”, yani: hiç kimse. Dedi ki:
وبلدةٍ ليس بها طُوئيّ

**وطأ**:

**الموطئ**: yer; ve her şey ki fiil ondan **فَعَلَ يَفْعَلُ** üzere olur; böylece fiil ondan ayn’ı fethalıdır; ancak **بنات الواو**’dan **وَطِئ يَطَأ وَطأ** binası üzere olan müstesna. Şüphesiz **الواو** **يَطَأُ**’dan gitti; böylece **وَجِلَ يَوْجَلُ**’da sabit kaldığı gibi sabit kalmadı; çünkü **وَطِئَ يَطَأُ** **فَعِل يَفْعِل** vehmi üzerine bina edilmiştir; **وَرِمَ يَرِم** gibi. Şu var ki, bu sınırdan olan **يَفْعل**’in **اللاّم** mevkiinde bulunan harf, **حُرُوفِ الحَلقِ السّتّة**’den olursa, bunun çoğu Araplar katında fethalıdır; ve ondan: aslî kuruluşu üzere bırakılan, **وَرِمَ يَرِمُ** gibi. Ama **وَسِعَ يَسَعُ**’da ise, o illet sebebiyle **يَسَعُ** fethalanmıştır.

Ve **الوَطْءُ**: ayakla ve ayaklarla (bacaklarla). Dersin ki: “onu ayağımla **وطّأتُه**” eğer onunla çokluğu murat edersen. Ve “senin için işi **وطّأتُ**” (kolaylaştırdım/hazırladım), eğer onu hazırladıysan. Ve “senin için döşeği **وطّأتُ**” (hazırladım). Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطْأً ووَطاءةً**.

Ve **الوَطء** atlarla da olur. Denir: “düşmanı şiddetli bir **وطأة** ile **وَطِئْنا**.” Ve **الوَطْأة**: yakalayıştır. Hadiste geldi: “Allah’ım, **وَطْأَتَكَ**’ı **مُضَر** üzerine şiddetlendir”, yani: onları şiddetli bir yakalayışla yakala. Böylece Allah onları yıllarla (kıtlık yıllarıyla) yakaladı. Ve **الوَطَأَةُ**: insanlardan yol oğullarıdır; onlara **وطَأَةً** adı verildi; çünkü onlar yeri çiğnerler.

Ve **الإطاء** senin “falancayı binitime **أوطأتُ** ettim, ta ki onu **وَطِئَتْهُ**” sözündendir.

Ve şiirde **الإيطاءُ**: iki kafiyenin tek bir kelime üzerinde uyuşmasıdır. **المُواطَأَة**’den alınmıştır; o da tek bir şey üzerinde uyuşmadır. Ve denir: şair iki beyitte **أَوْطأ** etti; yani meselâ bir kafiyeyi **راطب** üzerine, ötekini **راكب** üzerine getirdi; ve ikisinin arasında manada ve lafızda bir üstünlük yoktur. Eğer mana uyuşur da lafız uyuşmazsa, bu **إيطاء** değildir. Ve eğer mana ayrılır da lafız uyuşursa, bu da **إيطاء** değildir.

Ve “falancayı **أوطأتُ** ettim ve **تَواطَأْنا**”, yani: bir iş üzerinde anlaştık.

Ve “cariyeyi **وَطِئْتُ**”, yani: onunla cima ettim.

Ve her şeyden **الوَطِيءُ**: kolay ve yumuşak olan şeydir; hatta onlar derler ki: “hazır bir hayrı olan **رَجُلٌ وَطيءٌ**.” Ve gerçekten **وَطُؤَ يَوْطُؤُ وَطاءةً**. Ve onun biniti **وطيئةٌ**’dir; **الوَطاءة**’si apaçıktır.

Ve denir: “Allah onun **وَطْأَتَهُ**’ni sabit kılsın”, yani: onun işini. Ve “düz bir yer”; onda ne **وِطاء** vardır ne **رِباء**; yani: onda ne alçalma vardır ne yükselme.

Ve “onun için meclisi **وطّأتُ** **توطئه**”, yani: onu **وَطِيئاً** yaptım. Dedi:
فقمنا راجعـين إلـى كـريمٍ		وَطِيءِ الرَّحْل ذي حَسَبٍ تليدِ

Ve **الوطيئة**: Arapların hurma ve sütten olan yemeğidir.

**وطوط**:
**الوَطْواطُ**: erkeklerden korkaktır; onun sapması ve geri dönmesi sebebiyle kırlangıçlardan bir türe benzetildi. Ve denir: **الوَطْواطُ**: dağların kırlangıçlarıdır; siyah, iki kanadı uzun.

**طوط**:
**الطّاطُ**: kızgın (azmış) aygırdır; cesur adam onunla vasfedilir. Dedi ki:
خطّارةٍ مثل الفَنيق الطّاطِ
Ve çoğulu: **الطّاطون**. Ve **فحولٌ طاطةٌ**. Ve şiirde caizdir: **فحولٌ طاطاتٌ** ve **أَطْواط**.

Ve **الطُّوط**: hasır otu pamuğudur. Ve **الطُّوط**: yılandır. Dedi ki:
ما إن يزالُ لها شأوٌ يُقوِّمُهـا		مُقَوِّمٌ مثلُ طُوطِ الماء مَجْدول
Yani: yular; onu yılanla benzetti.

**أط**:

**أطيط**:
**الأَطُّ الأَطيطُ**: mahmillerin büzülmesinin sesidir. **أَطَّ أَطِيطأ**. Ve taşınan her ağır şeyin bir kısmı bir kısmı üzerine (binerken) **يَئِطُّ** eder. Ve **الأطاطُ**: bağırıştır. Ve develerin **أطيطُ**’i: yükün ağırlığından inlemeleridir; yahut üzerindeki sarsıntının sesidir.

**طأطأ**:
**الطَّأْطَأَة**: “falanca başını **طأطأ** etti”nin mastarıdır; **طَأْطَأَةً**. Ve gerçekten **تَطَأْطَأَ** eder; eğer alçaltırsa. Ve süvari, binitini iki uyluğuyla dürtüp sonra onu hızlı yürüyüş için hareket ettirdiğinde “atını **طأطأ** etti” denir.

**طاية**:
**الطّايةُ**: içinde taş olmayan bir kumlukta yahut bir arazide büyük bir kayadır.

**واط**:
**الواطُ**: yerden alçalmış olan şeydir. Dedi ki:
إذا ارتمى في واطِهِ تأطُّمُهْ
Denizin yahut suyun yarısı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طأْطأَ رأسَه: طامَنَه. وتطَأْطأَ: تَطامَنَ. وقولهم: تَطَأْطَأْتُ لهم تَطاطُؤَ الدُلاةِ، أي خَفَضْتُ لهم نَفْسي كتطامُنِ الدُلاةِ، وهو جَمْعُ دالٍ، وهو الذي يَنْزِعُ بالدَلْوِ. والطَّاْطاءُ من الأرض: ما انْهَبَطَ.

##### Türkçe

**طأْطأَ رأسَه**: onu alçalttı. Ve **تطَأْطأَ**: alçaldı. Ve onların sözü: **تَطَأْطَأْتُ لهم تَطاطُؤَ الدُلاةِ**; yani, onlara nefsimi **الدُلاةِ**’nin alçalması gibi alçalttım; ve o, **دالٍ**’in çoğuludur; ve o, kova ile çeken kimsedir. Ve yerden **الطَّاْطاءُ**: alçalmış olan şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الطاء
طاء ، طوي ، وطأ ، طاط ، وطوط ، طوط ، أطأ ، طأطأ ، أطط ، طيا .
طاء طوي : قال الخليل بن أحمد : الطاءُ حرْف من حروف العربية ألفُها ترجع إلى الياء ، إذا هَجَّيْتَه جزمْتَه ولم تُعْرِبْهُ كما تقول : طَ . دَ . مرْسَلَة اللّفْظ بلا إعراب ، فإذا وصَفْتَه وصيّرْتَه اسماً أعربتَه ، كما يعرب الاسم فيقال : هذه طاء طويلة ، لما وصفته أعربته . وتقول : طويتُ الصحيفة أطوِيها طيّاً فالطيُّ المصدرُ ، وطوَيْتُها طَيَّة واحدة ، أي مَرّة واحدة ، وَإِنَّه لَحسَن الطِّيّة بكسر الطاء يريدون ضَرْباً من الطَّيّ ، مِثل الجِلْسة والمِشْية ، وقال ذو الرمّة :
كما تُنْشَر بعد الطِّيّةِ الكتُب
فكَسَر الطاء لأنّه لم يُرِدْ به الطَّية الواحدة ويقال للحيَّة ومَا يُشْبِهها انْطَوَى يَنْطَوِي انطِواء ، فهو منطوٍ على مُنْفَعِل .
قال : ويقال اطَّوَى يَطَّوِي اطِّوَاءً ، إذا أردتَ به افْتَعَل فأَدْغِمْ التاء في الطاء ، فتقول : مُطَّوٍ مُفْتَعِل . قال : والطِّيّة تكون مَنزِلاً ، وتكون مُنْتَوًى ، يقال : مَضَى لطيَّته أي لِنيَّته التي انْتواها ، وبعُدَتْ عنّا طِيَّتُه ، وهو المَوْضع الّذي انْتواه ، ويقال : طَوَى اللَّهُ لنا البُعْدَ ، أي قَرَّبه ، وفلانٌ يَطوِي البلادَ أي يَقْطَعُها بَلَداً عن بلد ، ويقال : طِيَّةٌ وطِيَةٌ ، وقال الشاعر :
أصَمّ القَلْب حُوشِيَّ الطِّيَاتِ
وقال : طوَى فلانٌ كَشحَه إذا مَضَى لوجهه ، وأنشد :
وصاحبٍ قد طَوَى كَشحاً فقُلْتُ له
إنّ انطواءَكَ هذا عنك يَطوِيني
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهيثم ، يقال : طَوَى فلانٌ فؤاده على عزيمة أمرٍ إذا أسَرَّها في فؤاده ، وطوَى فلانٌ كَشحَه على عداوة إذا لم يُظهِرها .
ويقال : طَوَى فلانٌ حديثاً إلى حديثٍ ، أي لم يُخْبر به أسَرَّهُ في نفسه ، فجازَه إلى آخَر كما يَطوِي المسافرُ منزلاً إلى منزل فلا يَنزِلُ ، ويقال : اطْوِ هذا الحديثَ أي اكتُمْه .
ويقال : طوَى فلان عنّي كَشحه أي أَعرَض عنْي مُهاجِراً . وطَوَى كَشحَه على أمرٍ إذا أَخْفاه وقال زُهير :
وكان طَوَى كَشحاً على مُستَكنَّةٍ
فلا هوَ أَبْداها ولم يَتَقَدَّمِ
أراد بالمستكِنّة عَداوةً أكَنّها في ضميره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طَوَى إذا أَبَى ، وطَوَى إذا جازَ .
وقال في موضع آخر : الطَّيُّ الإتيان ، والطيُّ الجواز يقال : مَر بنا فَطَوانَا أي جَلَس عندنا ، ومرَّ بنا فَطَوَانا أي جازَنا .
وقال الليث : أطْواءُ الناقة : طَرائِقُ شحم جَنْبَيْها وسنَامِهَا طيٌّ فوق طي ، ومَطاوِي الحيّة ومَطاوِي الأَمعاءَ والشحمِ والبَطن والثَّوب أطواؤُها ، والواحد مَطْوًى وكذلك مطاوي الدِّرْع إذا ضُمّت غُضُونُها ، وأَنشد :
وعِنْدِي حَصْداءُ مَسْرودَةٌ
كأنّ مطاوِيَها مِبْرَدُ
وقوله جلّ وعزّ : ( إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ) ( طه : 12 ) قال أبو إسحاق : طُوَى اسمُ الوادي وهو مذكَّر ، سمِّي بمذكَّر على فعل نحو حطم وصُرد ومن لم يُنوِّنه ترك صرفه من جهتين إحداهما أن يكون معدولاً عن طاوٍ ، فيصير مثل عُمَر المعدول عن عامر ، فلا يَنْصَرف ، كما لا ينصرف عُمَر ، والجهة الأخرى أن يكون اسماً للبُقْعة ، كما قال : ( الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ ) ( القصص : 30 ) ، وإذا كسِر فنُوِّن طِوًى فهو مِثل مِعًى وضِلَع معروف ، ومن لم ينون جعله اسماً للبقعة .
وسئل المبرد عن وادٍ يقال له : طُوًى أَنصرِفه ؟ قال : نعم ، لأن إحدى العلتين قد انخَرَمَتْ عنه . وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو ويعقوب الحضرمي طُوَى وأنا وطوى اذْهَبْ غيرَ مُجْرًى . وقرأ الكسائي وعاصم وحمزة وابن عامر : طُوًى منوَّناً في السُّورتين .
أبو عبيد عن الكسائي : رجلٌ طَيّانٌ لم يأكل شيئاً . وقد طَوِيَ يَطْوَى طَوًى ، فإذا تعمَّد ذلك ، قيل : طَوَى يَطْوِي .
وقال الليث : الطَّيَّان الطَّاوي البَطين ، والمرأة طَيَّا وطاوِيَة . وقال : طَوَى نَهارَه جائعاً يَطوِي طَوًى فهو طاوٍ طَوٍ . قال : طَيِّءٌ قبيلةٌ بوزن فَيْعِل والهمزة فيها أصليّة . قال : والنسبة إليها طائيٌّ لأنه نُسِب إلى فَعِل فصارت الياء ألفاً ، وكذلك نَسَبوا إلى الحيرة حارِيّ ، لأن النسبة إلى فَعِل فَعَلِيّ ، كما قالوا في رَجُل من النَّمِر : نَمَرِيٌ . قال : وتأليف طيِّء من همزة وطاء وياء ، وليست من طَوَيْت ، وهو ميّتُ التصريف .
وقال بعض النّسابين : سُمِّيت طَيِّءٌ طَيِّئاً لأنه أوّل من طَوَى المنَاهِل ، أي جازَ مَنْهَلاً إلى مَنهَلٍ آخَر ولم يَنزِل .
ابن السكّيت . ما بالدار طُوئيٌّ بوَزْن طُوعِيَ وطُؤْوِيٌّ بوزن طُعْوِيّ ، وقال العجّاج :
وبلدة ليس بها طُوئيٌّ
أي ليس بها أحد . والطَّوِيُّ : البئرُ المَطْوِيّة بالحِجارة ، وجمعها أَطْواء .
وطأ : قال الليث : الموطِىء : المَوْضع . قال : وكلُّ شيء يكون الفعلُ منه على فَعِل يَفعَل فالفِعْل منه مفتوح العين إلاّ ما كان من بَنات الواو على بناء وَطِىءَ يَطَأُ وَطْأً . قال : وإنّما ذَهَبت الواوُ من يَطأُ فلم تَثْبُت كما تَثْبُتُ في وَجِل يوْجَل ، لأن وَطِىءَ يَطَأُ مَبْنِيٌّ على تَوَهُّمِ فَعِلَ يَفعِل مِثلَ وَرِم يَرِمُ غيرَ أنَّ الحرف الذي يكون في موضع اللام مِن يَفعَل من هذا الحدّ إذا كان من حروف الحلق الستة ، فإنَّ أكثرَ ذلك عند العرب مفتوح ، ومنه ما يُقَرُّ على أصلِ تأسيسه مِثل وَرِمَ يَرِم ، وأمّا وَسِع يَسَع فُتِحَت يَسَعَ لِتِلك العلّة .
وقال الليث : الوطْءُ بالقَدم والقَوائم ، تقول : وطَّأْتُه بقدمي إذا أردتَ به الكثرة . ووطَّأْتُ لك الأمرَ إذا هيأتَه . ووطأْتُ لك الفِراشَ ، وقد وَطؤَ يَوْطؤُ وَطْأً والوطْءُ بالخَيْل أيضاً . ويقال : وَطِئْنا العدُوَّ وَطاةً شديدةً . والوَطأَةُ : الأخْذَةُ .
وجاء في الحديث : ( اللهم اشْدُدْ وطأَتَك على مُضَر ) ، أي خُذْهم أخْذاً شديداً ، فأَخذَهم الله بالسِّنِين ، والوَطَأَةُ هم أبناءُ السَّبيل من الناس ، سُمُّوا وَطَأَةً لأنّهم يطِئون الأرضَ .
ويقال : أوطأْتُ فلانٌ دابّتي حتى وَطِئَتْهُ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة ، قال أبو عمرو بنُ العلاء : الإيطاء ليس بعَيْب في الشِّعر عند العرب وهو إعادة القافية مرَّتين وقد أوطأَ الشاعر .
قال الليث : إنما أُخِذ من المُواطأَة ، وهي المُوافقة على شيء واحد ، يقال : واطأ الشاعرُ وأَوْطأَ إذا اتّفقتْ له قافيتان على كلمة واحدة معناهما واحد . قال : فإذا اختَلَفَ المعنى واتّفق اللفظ فليس بإيطاء .
وأخبرني أبو محمد المُزَني عن أبي خليفة ، عن محمد بن سلاّم الجُمحي أنه قال : إذا كثُرَ الإيطاء في قصيدة مَرّاتٍ فهو عَيْبٌ عندهم .
وقال الليث : تقول . واطأْتُ فلاناً وتواطأْنا ، أي اتَّفقنا على أمرٍ . ووَطئْتُ الجاريَة ، أي جامعتُها ، قال : والوطيءُ من كل شيء ما سَهُل ولانَ حتى إنّهم يقولون : رجلٌ وطيءٌ ، ودابّته وطيئة ، بيّنة الوَطاءةِ ، ويقال : ثَبَّت اللَّهُ وطأَتَه .
وفي الحديث عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( وأن آخِرَ وطأَةٍ لِلَّهِ بوجَ ) ، والوَطأَة كالأخذة الوَقْعَة ، ووَجّ هي الطائف ، وكانت غَزْوةُ الطائف آخرَ غَزاةٍ غَزاها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللهمّ اشْدُدْ وَطأَتَك على مُضَر ) . وقد وطِئْتهم وَطْأً ثقيلاً . ويقال : هذه أرضٌ مستويةٌ لا رِباءَ فيها ولا وِطاء : لا صَعودَ فيها ولا انخفاض .
قال : ووطَّأْتُ له المجلسَ توطئَةً . والوَطيئة طعامٌ للعَرَب تُتّخذ من التّمر .
وقال شَمِر : قال أبو أسْلَم لوطيئة التّمر ويُجعَل في بُرْمة ويُصَبُّ عليه الماءُ والسَّمن إن كان ، ولا يُخلَط به أَقِط ، ثم يُشرَب كما تُشْرَب الحَسِيّةُ .
وقال ابن شميل : والوطيئة مِثلُ الحيْس تَمرٌ وأَقِطٌ يُعْجنانِ بالسَّمن . قال : الوطيئة الغِرَارةُ أيضاً ، ورجل مُوَطّأُ الأكناف إذا كانَ سَهْلاً دَمِثاً كريماً يَنزل به الأضيافُ فيَقْرِيهم .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَطيئة الحَيْسة ، وقال الله جلّ وعزّ : ( ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ ) ( المزمل : 6 ) .
قرأ أبو عمرو وابن عامر : ( وِطاءً ) بكسر الواو وفتح الطاء والمدّ والهمزة ، من المُواطأَة والموافَقة .
وقرأ ابنُ كَثير ونافع وحمزة وعاصم والكسائي : ( وَطْأَى ) بفتح الواو ساكنة الطاء مهموزةً مقصورة .
وقال الفرّاء : معنى هي أشدَّ وَطْأً ، يقول : هي أثبتُ قِياماً . قال : وقال بعضهم : أشدُّ وَطْأً أي هي أشدُّ على المصلِّي من صلاة النهار ، لأنَّ اللّيل للنّوم ، فقال : هي وإن كانت أشدُّ وَطأً فَهِيَ أقوَم قِيلاً .
قال : وقرأ بعضُهم هي أشَدُّ وِطاءً على فِعال يريدون أشدَّ عِلاجاً ومُواطأَةً . واختار أبو حاتم فيما أخبَرَني أبو بكر بنُ عثمان عنه أشدُّ وِطاء بكسر الواو والمدّ .
وأخبَرَني المنذريّ عن أبي الهيثم : أنه اختار هذه القراءة . وقال : معناه أنَّ سمعَه يُواطىءُ قلبَه وبَصَرَه ، ولِسانه يواطِىءُ قلبَه وطاء ، يقال : واطَأَني فلان على الأمر : إذا وافَقَك عليه لا يَشتغل القلبُ بغير ما اشتَغَل به السَّمع ، يقال : واطأَنِي فلانٌ على الأمر وهذا واطأَ ذاك يريد قيامَ الليل ، والقراءةَ فيه .
وقال الزّجاج : أشد وِطاءً لقلَّة السَّمْع ، ومَن قرأ ( وَطْأً ) فمعناه هي أبلغ في القيام وأبينُ في القول .
أبو زيد : ابْتَطَأَ الشَّهْر وذلك قبلَ النِّصف بيَوم وبعدَه بيوم ، بوَزن ايَتَطَعَ .
وطوط : روِي عن عطاء أنّه قال في الوَطواط يَصيدُه المُحْرِم : ثُلُثا دِرْهم . قال أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَطواط الخُفّاش . قال أبو عبيد يقال : إنّه الخُطّاف ، وهذا أشْبَهُ القَوْلَين عندي بالصَّواب ، وقد يقال للرجل الضَّعيف : الوَطواطُ ولا أراه يسمَّى بذلك إلاّ تشبيهاً بالطَّائر ، وجمعُ الوَطواط وَطاوط .
وقال اللِّحياني : يقال للرّجل الصَّيّاح وَطواط .
قال : وزعموا : أنَّه الّذي يُقارِب كلامَه كأنَّ صوتَه صوتُ الخَطاطيف ، ويقال للمرأة وَطْواطة .
طوط ( طاط ) : قال الليث : الطَّاط الفَحْل
الهائجُ يوصَف به الرجلُ الشّجاع والجميع الطّاطونَ ، وفُحولٌ طاطَةٌ .
قال : ويجوز في الشِّعر فُحولٌ طاطاتٌ وأَطْواطٌ .
وقال ابن الأعرابيّ في الطاطِ مثله ، قال ذو الرُّمة :
فربَّ امرىء طاطٍ عن الحقّ طامِحٍ
بعَيْنيْه عمّا عوَّدَتْه أقارِبُهْ
قال : طاطٍ يَرْفَعُ عَيْنَهُ عن الحقّ لا يكاد يُبصِره ، كذلك البعيرُ الهائجُ الّذي يَرفَع أنفَه ممّا به ؛ ويقال : طائطٌ ، وقال ابن الأعرابيّ : رجلٌ طاطٌ طويل ، قال : وطَوَّطَ الرّجُل إذا أَتَى بالطَاطةِ من الغِلْمَان ، وهم الطِّوال .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : فَحْلٌ طاطٌ ، وقد طاطَ يَطِيط طُوُوطاً وطُيُوطاً .
وقال غيرُه : يَطَاط ، وهو الّذي يُهَدِّرُ في الإبل .
وقال ابن الأعرابي : جمع الوَطْواط ، الوُطُطُ الضعيفُ العقل والأبدان ، من الرّجال ، والواحِد وَطْواط .
شمِر عن الفرّاء : رجل طاطٌ وطوطٌ إذا كان طويلاً ، والطَّاط : الشديد الخُصومة . قال الليث : الطُّوطُ . الحيَّة وأنشد :
ما إنْ يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مقوِّمٌ مِثلُ طُوط الماءَ مَجدولُ
يعني الزمام شبَّهه بالحيّة .
عمرو عن أبيه قال : الطُوط : الحيّة . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الطُّوطُ : القُطْنُ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطِّيطانُ : الكُرَّاثُ .
أطط : ابن الأعرابي أيضاً : الأطَطُ الطويل ، والأُنثى طَطَّاءُ .
وقال الليث : الأَطُّ والأَطِيط تَقَبُّضُ صوت المحامل والرِّحال إذا أَثقَلَ عليها الرُّكْبان . وأَطِيط الإبلِ صوتُها . يقال : لا أفعلَ ذلك ما أَطَت الإبل .
وقال ابن الأعرابي : أَطِيطُ البَطْن صوتٌ يُسمَع عند الجوع ، وأنشدَ :
هل في دَجُوبِ الحرة المخِيطِ
وَذِبْلَةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ
طأطأ : عمرو عن أبيه : الطأطاء المكان المطمئنّ الضيق ، ويقال له : الصّاعُ والمِعَى . والطّأْطاء : الجَمَل الخَرْبَصِيص ، وهو القصير الشِّبْر .
قال الليث : الطأطأةُ مَصدَرُ طأطأ فلانٌ رأسَه طَأْطَأَةً ، وقد تَطَأْطأَ إذا خَفَض رأسَه ، والفارِسُ إذا نَهَزَ دابّته بفَخِذَيه ثم حرّكه للحُضْر يقال طَأْطَأَ فَرسَه .
وقال المَرّار :
شُنْدُفٌ أشْدَفُ ما وَرَّعته
وإذا طُؤْطِىءَ طَيَّارٌ طِمِرُّ
وقال أبو عُبَيدة في طَأْطَأَةِ الفَرَس نحوه ، وطأَطأَ فلانٌ من فلان وَضَع من قَدْرِه .
طيا : ثعلب عن ابن الأعرابي : الطايَة : السَّطْح الّذي يُنام عليه وبِوَزْنه التَّايَة ، وهو أن يُجمَع بين رُؤوسِ ثَلاثِ شَجَرات أو شجرتين ، ثم يُلْقِي عليها ثوبٌ فيُستظلُّ بها .
وقال الليث : الطَّايَة صخرةٌ عظيمةٌ في رَمْلة ، وأَرْضٌ لا حِجَارَة فيها ، وقال غيرُه : جاءت الإبل طاياتٍ ، أي قُطْعاناً ، واحدتها طايَة .
وقال عَمرو بنُ لَجأ يصفُ إِبِلاً :
تَرِيعُ طاياتٍ وتَمشِي هَمْساً
والطِّيطوَى : ضَرْبٌ من الطيرِ معروف ، وعلى وزنه نِينَوَى ، وكلاهُما دَخِيلان .
وقال بعض المحدثين :
أَمَا والذي أرسى ثَبِيراً مكانه
وأنبَتَ زَيْتوناً على نهرِ نينَوَى
لئن عابَ أقوامٌ مَقالِي بقَوْلِهمْ
لمَا زِغْتُ عن قَوْلي مدى فِنْر طيطوَى
وذُكِر عن بعضهم أنّه قال : الطِّيطَوى ضَرْبٌ من القَطَا طِوال الأَرْجُل .
قلت : ولا أصلَ لهذا القول . ولا نظيرَ لهذا في كلام العرب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن المفضّل قال : الوَطِيءُ والوَطِيئةُ العَصيدةُ الناعمةُ ، فإذا ثَخُنَتْ فهي النَّفيتَةُ ، فإذا زادتْ قليلاً فهي النّفيثة بالثاء ، فإذا زادَتْ فهي اللَّفِيتةُ ، فإذا تعلَّكَت فهي العَصِيدةُ .
أبو تراب عن الحصين يقال : الحَقْ بطيّتك وبيّتك أي بحاجَتك .
وقال الفرّاء وابن الأعرابي : الحَقْ بِطِيتكَ وبِبَيتِكَ مِثلها .
( وطوط ) : شمر قال : الوطواط الضعيف ، ويقال : الكثير الكلام وقد وَطوَطُوا أي ضَعفوا .
ويقال إذا كثر كلامُهم . وقال الفرزدق :
إذا كره الشَّعْبُ الشِّقَاق وَوَطَوطَ
الضعاف وكان العِزُّ أمْرَ بَزازِ
وقال ابن شميل : الوطواط : الرجلُ الضَّعيف العَقل والرَّأْي . قال : والوَطواط الخُفّاش . وأهلُ اليَمن يسمّونه السَّرْوَع ، وهي البحرية ، ويقال لها : الخفاش . والله أعلم .

##### Türkçe

باب اللفيف من حرف **الطاء**
**طاء** ، **طوي** ، **وطأ** ، **طاط** ، **وطوط** ، **طوط** ، **أطأ** ، **طأطأ** ، **أطط** ، **طيا** .

**طاء طوي** : Halîl b. Ahmed dedi ki: **الطاءُ** Arapçanın harflerinden bir harftir; onun elif’i **الياء**’a döner; onu hecelediğinde onu cezmedersin ve onu i‘rab etmezsin; senin: **طَ** . **دَ** demen gibi. Lafız, i‘rabsız olarak gönderilmiş (mursale)’dir. Onu vasfettiğinde ve onu bir isim kıldığında onu i‘rab edersin; isim i‘rab edildiği gibi; şöyle denir: “Bu uzun bir **طاء**’dır”; onu vasfettiğin için onu i‘rab ettin. Ve dersin: “Sahifeyi dürdüm; onu dürerim; bir dürme ile”; böylece **الطيُّ** masdardır. Ve “Onu bir tek **طَيَّة** dürdüm”, yani bir tek defa. Ve “O, **الطِّيّة**’si (طاء’nın kesriyle) güzeldir”; onlar **الطَّيّ**’den bir darbı kastederler; **الجِلْسة** ve **المِشْية** gibi. Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
كما تُنْشَر بعد الطِّيّةِ الكتُب
Böylece **الطاء**’yı kesti; çünkü onunla tek **الطَّية**’yi kastetmedi. Ve yılana ve ona benzeyene: **انْطَوَى يَنْطَوِي انطِواء** denir; o, **مُنْفَعِل** üzere **منطوٍ**’dur.

Dedi ki: Ve **اطَّوَى يَطَّوِي اطِّوَاءً** denir; onunla **افْتَعَل**’ı kastettiğinde; böylece **التاء**’yı **الطاء**’ya idğam et; sonra dersin: **مُطَّوٍ** **مُفْتَعِل**. Dedi ki: Ve **الطِّيّة** bir menzil olur; ve bir **مُنْتَوًى** olur; denir: “**لطيَّته**’sine gitti”, yani içine niyet ettiği niyetine. Ve “Onun **طِيَّتُه** bizden uzaklaştı”; o, içine niyet ettiği yerdir. Ve denir: “Allah bize uzaklığı **طَوَى**”, yani onu yaklaştırdı. Ve “Falan beldeleri **يَطوِي**”, yani onu beldeden beldeye keser. Ve **طِيَّةٌ** ve **طِيَةٌ** denir. Şair dedi ki:
أصَمّ القَلْب حُوشِيَّ الطِّيَاتِ
Ve dedi ki: “Falan **كَشحَه**’ını **طَوَى**” — yüzü üzere gittiği zaman. Ve inşad etti:
وصاحبٍ قد طَوَى كَشحاً فقُلْتُ له
إنّ انطواءَكَ هذا عنك يَطوِيني
Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: denir: “Falan, bir işin azmi üzerine kalbini **طَوَى**” — onu kalbinde gizlediği zaman. Ve “Falan, düşmanlık üzerine **كَشحَه**’ını **طَوَى**” — onu açığa vurmadığı zaman.

Ve denir: “Falan bir hadisi bir hadise **طَوَى**”, yani onunla haber vermedi; onu kendi içinde gizledi; sonra onu başkasına geçti; yolcunun bir menzili bir menzile **يَطوِي**’şi gibi; böylece konaklamaz. Ve denir: “Bu hadisi **اطْوِ**”, yani onu gizle.

Ve denir: “Falan benden **كَشحه**’ını **طَوَى**”, yani benden yüz çevirdi; hicret edici olarak. Ve “Bir iş üzerine **كَشحَه**’ını **طَوَى**” — onu gizlediği zaman. Züheyr dedi ki:
وكان طَوَى كَشحاً على مُستَكنَّةٍ
فلا هوَ أَبْداها ولم يَتَقَدَّمِ
**المستكِنّة** ile, zamirinde gizlediği bir düşmanlığı kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَوَى** — reddettiği zaman; ve **طَوَى** — geçtiği zaman.

Ve başka bir yerde dedi ki: **الطَّيُّ** gelmedir; ve **الطيُّ** geçmedir; denir: “Bize uğradı, sonra bizi **فَطَوانَا**”, yani yanımızda oturdu. Ve “Bize uğradı, sonra bizi **فَطَوَانا**”, yani bizi geçti.

Leys dedi ki: Devenin **أطْواءُ**’u: iki yanının ve hörgücünün yağ yollarıdır; dürme üstüne dürme **طيٌّ**. Ve yılanın **مَطاوِي**’si, bağırsakların, yağın, karnın ve elbisenin **مَطاوِي**’si: onların **أطواءُ**’udur. Tekili **مَطْوًى**’dır. Zırhın **مطاوي**’si de böyledir; onun kırışıkları toplandığı zaman. Ve inşad etti:
وعِنْدِي حَصْداءُ مَسْرودَةٌ
كأنّ مطاوِيَها مِبْرَدُ
Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **( إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى )** (**طه : 12**) Ebû İshâk dedi ki: **طُوَى** vadinin adıdır; o müzekkerdir. **حطم** ve **صُرد** gibi, fi‘l üzere müzekkerle adlandırıldı. Onu tenvinlemeyen, onu iki yönden sarftan men etti: bunlardan biri, **طاوٍ**’dan ma‘dûl olmasıdır; böylece **عامر**’dan ma‘dûl **عُمَر** gibi olur; böylece sarf olunmaz; **عُمَر** sarf olunmadığı gibi. İkinci yön: onun bir **بُقْعة**’nın adı olmasıdır; O’nun sözü gibi: **( الْوَادِى الأَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ )** (**القصص : 30**). Kırılıp tenvinlendiğinde **طِوًى** ise, **مِعًى** ve bilinen bir **ضِلَع** gibidir. Tenvinlemeyen, onu **البقعة**’nın adı kıldı.

Müberred’e, **طُوًى** denilen bir vadi hakkında soruldu: “Onu sarf eder miyim?” Dedi ki: “Evet; çünkü iki illetten biri ondan bozulmuştur.” İbn Kesîr, Nâfi‘, Ebû ‘Amr ve Ya‘kûb el-Hadramî **طُوَى** ve **وأنا وطوى اذْهَبْ**’i, mecrâ kılınmamış olarak okudular. Kisâî, Âsım, Hamza ve İbn Âmir: iki sûrede de tenvinli **طُوًى** okudular.

Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den: “Bir adam **طَيّانٌ**’dır; hiçbir şey yememiştir.” Ve **طَوِيَ يَطْوَى طَوًى** olmuştur. Bunu kasten yaptığında: **طَوَى يَطْوِي** denir.

Leys dedi ki: **الطَّيَّان** karınlı **الطَّاوي**’dir; kadın ise **طَيَّا** ve **طاوِيَة**’dir. Ve dedi ki: “Gündüzünü aç olarak **طَوَى**; **يَطوِي طَوًى**; o, **طاوٍ طَوٍ**’dur.” Dedi ki: **طَيِّءٌ** bir kabiledir; **فَيْعِل** veznindedir; içindeki hemze aslîdir. Dedi ki: Ona nisbet **طائيٌّ**’dir; çünkü **فَعِل**’e nisbet edildi; böylece **الياء** elif oldu. Ve Hîre’ye nisbet ettikleri gibi: **حارِيّ**; çünkü **فَعِل**’e nisbet **فَعَلِيّ**’dir; **النَّمِر**’den bir adam hakkında dedikleri gibi: **نَمَرِيٌ**. Dedi ki: **طيِّء**’in telifi hemze, **طاء** ve **ياء**’dandır; **طَوَيْت**’ten değildir; o, tasrifi ölüdür.

Bazı nesebciler dedi ki: **طَيِّءٌ**’e **طَيِّئاً** denildi; çünkü o, menâhili ilk **طَوَى** eden idi; yani bir menzilden başka bir menzile geçti ve inmedi.

İbnü’s-Sikkît: “Evde **طُوئيٌّ** yoktur” — **طُوعِيَ** vezninde; ve **طُؤْوِيٌّ** — **طُعْوِيّ** vezninde. A‘câc dedi ki:
وبلدة ليس بها طُوئيٌّ
Yani onda hiç kimse yoktur. Ve **الطَّوِيُّ**: taşlarla örülmüş kuyu; cem‘i **أَطْواء**’dır.

**وطأ** : Leys dedi ki: **الموطِىء**: mekândır. Dedi ki: Fiili ondan **فَعِل يَفعَل** üzere olan her şeyin **الفِعْل**’i, ayn’ı fethalıdır; ancak **بَنات الواو**’dan, **وَطِىءَ يَطَأُ وَطْأً** binası üzere olan müstesna. Dedi ki: **يَطأُ**’dan **الواو** ancak gitti; **وَجِل يوْجَل**’de sabit kaldığı gibi sabit kalmadı; çünkü **وَطِىءَ يَطَأُ** , **وَرِم يَرِمُ** gibi **فَعِلَ يَفعِل** vehmi üzerine bina edilmiştir; şu var ki, bu sınırdan **يَفعَل**’ın lâm mevkiinde olan harf, altı boğaz harfinden olursa, bunun çoğu Araplar katında fethalıdır; ondan, kuruluş aslında bırakılan da vardır; **وَرِمَ يَرِم** gibi. Ama **وَسِع يَسَع**’da, o illet sebebiyle **يَسَع** fethalandı.

Leys dedi ki: **الوطْءُ** ayakla ve ayaklarla (dört ayaklıların ayaklarıyla)dır. Dersin: “Onu ayağımla **وطَّأْتُ**” — onunla çokluğu kastettiğinde. Ve “Senin için işi **وطَّأْتُ**” — onu hazırladığımda. Ve “Senin için döşeği **وطأْتُ**.” Ve **وَطؤَ يَوْطؤُ وَطْأً** olmuştur. Ve **الوطْءُ** atlarla da olur. Ve denir: “Düşmanı şiddetli bir **وَطاةً** ile **وَطِئْنا**.” Ve **الوَطأَةُ**: yakalayıştır.

Hadiste geldi: **( اللهم اشْدُدْ وطأَتَك على مُضَر )**; yani onları şiddetli bir yakalayışla yakala. Böylece Allah onları kıtlık yıllarıyla yakaladı. Ve **الوَطَأَةُ** insanlar içinde yol oğullarıdır; onlara **وَطَأَةً** denildi; çünkü onlar yeri çiğnerler.

Ve denir: “Falan, binitimi ona **أوطأْتُ**; ta ki onu **وَطِئَتْهُ**.”

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den; Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi ki: **الإيطاء** Araplar yanında şiirde ayıp değildir; o, kafiyeyi iki defa iade etmektir; şair **أوطأَ** etmiştir.

Leys dedi ki: Ancak **المُواطأَة**’den alınmıştır; o, tek bir şey üzerinde uygunluktur. Denir: Şair **واطأ** etti ve **أَوْطأَ** etti — iki kafiyesi, manaları bir olan tek bir kelime üzerinde uyuştuğunda. Dedi ki: Mana farklı olup lafız uyuşursa, o **إيطاء** değildir.

Ve bana Ebû Muhammed el-Müzenî, Ebû Halîfe’den, Muhammed b. Sellâm el-Cumahî’den haber verdi: “Bir kasidede **الإيطاء** defalarca çok olursa, o, onların yanında ayıptır” dedi.

Leys dedi ki: Dersin: “Falanla **واطأْتُ** ve **تواطأْنا**”, yani bir iş üzerinde anlaştık. Ve “Cariyeyi **وَطئْتُ**”, yani onunla cima ettim. Dedi ki: Her şeyden **الوطيءُ**: yumuşayıp kolay olan şeydir; hatta derler ki: “Adam **وطيءٌ**’dür”; ve biniti **وطيئة**’dir; **الوَطاءةِ**’si açıktır. Ve denir: “Allah onun **وطأَتَه**’ini sabit kılsın.”

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) hadiste: **( وأن آخِرَ وطأَةٍ لِلَّهِ بوجَ )**; ve **الوَطأَة** yakalayış gibi bir vuruş-düşüştür. Ve **وَجّ** Tâif’tir. Tâif gazvesi, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) gazâ ettiği son gazvedir.

Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: **( اللهمّ اشْدُدْ وَطأَتَك على مُضَر )**. Ve onları ağır bir **وَطْأً** ile **وطِئْتُ**. Ve denir: “Bu, düz bir arazidir; onda ne **رِباءَ** vardır ne de **وِطاء**: onda ne yükseliş vardır ne de alçalış.”

Dedi ki: “Onun için meclisi bir **توطئَةً** ile **وطَّأْتُ**.” Ve **الوَطيئة** Araplara ait bir yemektir; hurmadan yapılır.

Şemir dedi ki: Ebû Eslem dedi: Hurmanın **لوطيئة**’si için: bir tencereye konur; üzerine su ve varsa sade yağ dökülür; ona **أَقِط** karıştırılmaz; sonra **الحَسِيّةُ** içildiği gibi içilir.

İbn Şümeyl dedi ki: **الوطيئة** **الحيْس** gibidir: hurma ve **أَقِط** sade yağla yoğrulurlar. Dedi ki: **الوطيئة** ayrıca **الغِرَارةُ**’dır. Ve “Adam **مُوَطّأُ الأكناف**” — kolay, yumuşak, cömert olduğunda; misafirler ona iner; o da onlara ikram eder.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوَطيئة** **الحَيْسة**’dir. Ve Allah (celle ve azze) dedi: **( ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ )** (**المزمل : 6**).

Ebû ‘Amr ve İbn Âmir: **( وِطاءً )** — **الواو**’un kesri, **الطاء**’nın fethi, med ve hemze ile okudular; **المُواطأَة** ve **الموافَقة**’dandır.

İbn Kesîr, Nâfi‘, Hamza, Âsım ve Kisâî: **( وَطْأَى )** — **الواو**’un fethi, **الطاء**’nın sükûnu, hemzeli, maksûre olarak okudular.

Ferrâ dedi ki: “**هي أشدَّ وَطْأً**” manası: “O, kıyamca daha sabittir” der. Dedi ki: Bazıları dedi: “**أشدُّ وَطْأً**”, yani o, gündüz namazından namaz kılan üzerine daha şiddetlidir; çünkü gece uyku içindir. Sonra dedi: “O, her ne kadar **أشدُّ وَطأً** ise de, o, sözce daha doğru olandır.”

Dedi ki: Bazıları “**هي أشَدُّ وِطاءً**” okudu; **فِعال** üzere; “daha şiddetli bir tedavi ve **مُواطأَةً**”yı kasteder. Ebû Hâtim, bana Ebû Bekir b. Osman’ın ondan haber verdiğine göre, **أشدُّ وِطاء**’ı — **الواو**’un kesri ve med ile — seçti.

Ve bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o, bu kıraati seçti. Ve dedi ki: Manası: onun işitmesi kalbine ve görmesine **يُواطىءُ** eder; ve dili kalbine **يواطِىءُ** eder; bir **وطاء**. Denir: “Falan beni iş üzerinde **واطَأَ**” — seninle onda uyuştuğunda; kalp, işitmenin meşgul olduğu şeyden başkasıyla meşgul olmaz. Denir: “Falan beni iş üzerinde **واطأَنِي**”; ve “Bu, şuna **واطأَ** etti” — gece kıyamını ve onda kıraati kasteder.

Zeccâc dedi ki: “**أشد وِطاءً**” — işitmenin azlığı sebebiyledir. **( وَطْأً )** okuyan ise, manası: o, kıyamda daha beliğ ve sözde daha açık olandır.

Ebû Zeyd: **ابْتَطَأَ الشَّهْر**; bu, yarıdan bir gün önce ve ondan bir gün sonradır; **ايَتَطَعَ** vezninde.

**وطوط** : Atâ’dan rivayet olundu: ihramlı kişinin avladığı **الوَطواط** hakkında dedi: “İki dirhemin üçte ikisi.” Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الوَطواط** **الخُفّاش**’tır. Ebû ‘Ubeyd dedi: “Onun **الخُطّاف** olduğu söylenir; bu, bana göre iki sözün daha doğruya benzer olanıdır.” Ve zayıf adama: **الوَطواطُ** denir; onu ancak kuşa benzetme olarak böyle adlandırıldığını görürüm. **الوَطواط**’un çoğulu **وَطاوط**’tur.

Lihyânî dedi ki: Bağırıp çağıran adama **وَطواط** denir.

Dedi ki: Ve zannettiler ki: o, sözünü yaklaştırandır; sanki sesi **الخَطاطيف**’in sesi gibidir. Kadına **وَطْواطة** denir.

**طوط ( طاط )** : Leys dedi ki: **الطَّاط** azgın aygırdır; onunla yiğit adam vasfedilir. Çoğulu **الطّاطونَ**’dur. Ve **فُحولٌ طاطَةٌ**.

Dedi ki: Şiirde **فُحولٌ طاطاتٌ** ve **أَطْواطٌ** caizdir.

İbnü’l-A‘râbî **الطاطِ** hakkında bunun benzerini söyledi. Zû’r-Rumme dedi ki:
فربَّ امرىء طاطٍ عن الحقّ طامِحٍ
بعَيْنيْه عمّا عوَّدَتْه أقارِبُهْ
Dedi ki: **طاطٍ** — gözünü haktan yukarı kaldırır; onu neredeyse görmez; tıpkı, kendisinde olan şeyden burnunu kaldıran azgın deve gibi. Ve **طائطٌ** denir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Adam **طاطٌ**’tır; uzundur.” Dedi ki: “Adam **طَوَّطَ** etti” — **الغِلْمَان**’dan **الطَاطةِ** ile geldiği zaman; onlar uzun boylulardır.

Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: “Aygır **طاطٌ**’tır.” Ve **طاطَ يَطِيط طُوُوطاً وطُيُوطاً** olmuştur.

Başkası dedi ki: **يَطَاط**; o, develer içinde böğürüp gürleyendir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوَطْواط**’un cem‘i **الوُطُطُ**’tur: akıl ve beden bakımından zayıf olan, erkeklerden; tekili **وَطْواط**.

Şemir, Ferrâ’dan: “Adam **طاطٌ** ve **طوطٌ**” — uzun olduğunda. Ve **الطَّاط**: şiddetli husumettir. Leys dedi ki: **الطُّوطُ**: yılandır. Ve inşad etti:
ما إنْ يَزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مقوِّمٌ مِثلُ طُوط الماءَ مَجدولُ
Yani yuları; onu yılana benzetti.

Amr, babasından dedi ki: **الطُوط**: yılandır. Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الطُّوطُ**: pamuktur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطِّيطانُ**: pırasadır.

**أطط** : İbnü’l-A‘râbî de: **الأطَطُ** uzundur; dişisi **طَطَّاءُ**.

Leys dedi ki: **الأَطُّ** ve **الأَطِيط**: binek semerlerinin ve yük eyerlerinin sesi büzülmesidir; üzerlerine biniciler ağır geldiğinde. Ve develerin **أَطِيط**’i: onların sesidir. Denir: “Develer **أَطَت** oldukça bunu yapmam.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أَطِيطُ البَطْن** açlıkta işitilen bir sestir. Ve inşad etti:
هل في دَجُوبِ الحرة المخِيطِ
وَذِبْلَةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ

**طأطأ** : Amr, babasından: **الطأطاء** alçak, dar yerdir; ona **الصّاعُ** ve **المِعَى** denir. Ve **الطّأْطاء**: **الجَمَل الخَرْبَصِيص**’tir; o, kısa **الشِّبْر**’dir.

Leys dedi ki: **الطأطأةُ** “Falan başını **طأطأ** etti”nin masdarıdır: **طَأْطَأَةً**. Ve **تَطَأْطأَ** olmuştur — başını indirdiğinde. Ve süvari, binitini iki uyluğuyla dürtüp sonra onu hızlı yürüyüş için hareket ettirdiğinde: “Atını **طَأْطَأَ** etti” denir.

Merrâr dedi ki:
شُنْدُفٌ أشْدَفُ ما وَرَّعته
وإذا طُؤْطِىءَ طَيَّارٌ طِمِرُّ
Ebû ‘Ubeyde, atın **طَأْطَأَةِ**’si hakkında bunun benzerini söyledi. Ve “Falan, falandan **وطأَطأَ** etti” — onun kadrinden düşürdü.

**طيا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطايَة** üzerinde uyunan satıhtır; ve onun vezninde **التَّايَة**; o, üç ağacın veya iki ağacın başlarının bir araya toplanmasıdır; sonra üzerine bir elbise atılır; böylece onunla gölgelenilir.

Leys dedi ki: **الطَّايَة** kumlukta büyük bir kayadır; ve taş olmayan bir arazidir. Başkası dedi ki: “Develer **طاياتٍ** geldi”, yani sürüler halinde; tekili **طايَة**’dir.

Amr b. Lece’, develeri vasfederek dedi ki:
تَرِيعُ طاياتٍ وتَمشِي هَمْساً
Ve **الطِّيطوَى**: bilinen bir kuş türüdür; ve onun vezninde **نِينَوَى**; ikisi de dâhildir (yabancıdır).

Bazı muhdesler dedi ki:
أَمَا والذي أرسى ثَبِيراً مكانه
وأنبَتَ زَيْتوناً على نهرِ نينَوَى
لئن عابَ أقوامٌ مَقالِي بقَوْلِهمْ
لمَا زِغْتُ عن قَوْلي مدى فِنْر طيطوَى
Bazılarından zikredildi: o dedi ki: **الطِّيطَوى** uzun bacaklı **القَطَا**’dan bir türdür.

Ben derim: Bu sözün aslı yoktur. Bunun Arapların كلامında bir benzeri yoktur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Mufaddal’dan: **الوَطِيءُ** ve **الوَطِيئةُ** yumuşak **العَصيدةُ**’dir. Kalınlaştığında o **النَّفيتَةُ**’dir. Biraz arttığında o **النّفيثة** (ث ile)dir. Arttığında o **اللَّفِيتةُ**’dir. Sakız gibi uzayıp yapıştığında o **العَصِيدةُ**’dir.

Ebû Turâb, Husayn’dan: denir: “**الحَقْ بطيّتك وبيّتك**”, yani ihtiyacına.

Ferrâ ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**الحَقْ بِطِيتكَ وبِبَيتِكَ**” onun gibidir.

**( وطوط )** : Şemir dedi ki: **الوطواط** zayıftır. Ve denir: çok konuşandır. Ve **وَطوَطُوا** — yani zayıfladılar.

Ve denir: sözleri çok olduğunda. Ferazdak dedi ki:
إذا كره الشَّعْبُ الشِّقَاق وَوَطَوطَ
الضعاف وكان العِزُّ أمْرَ بَزازِ
İbn Şümeyl dedi ki: **الوطواط** akıl ve görüşçe zayıf adamdır. Dedi ki: Ve **الوَطواط** **الخُفّاش**’tır. Yemen ehli ona **السَّرْوَع** der; o **البحرية**’dir. Ve ona **الخفاش** denir. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط أ ط أ
طأطأ رأسه‏:‏ صوّبه‏.‏
وطأطأت يدي بعنان الفرس إذا خفضت يدك ولم ترفعها للكبح وأرخيت العنان ليحضر وطأطأت الفرس‏:‏ تركت كبحه لأنك إذا كبحته رفعت رأسه ألا ترى إلى قوله‏:‏ شندف أشدف ما ورعته وإذا طؤطيء طيّارٌ طمِرّْ أي هو مائل في أحد الشقين ما كبحته بغياً ونشاطاً فإذا خفضت عنانه طار‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طأطأت المرأة سترها‏:‏ حطته‏.‏
قال‏:‏ أرادت لتنتاش الرواق فلم تقم إليه ولكن طأطأته الولائد وطأطأ الحفرة‏:‏ عمقها وحفرة مطأطأة قال أبو ذؤيب يصف حفرته‏:‏ مطأطأة لم ينبطوها وإنها لترضى بها فرّاطهم أم واحد ويقال‏:‏ حجبه الطأطاء فلم أره وهو الغيب من الأرض المتطامن‏.‏
ويقال للمسرف‏:‏ قد طأطأ الركض في ماله‏.‏
وفي مثل ‏"‏ تطأطأ لها تخطّك ‏"‏ وطأطأ فلان من خصمه وتطاول عليّ فطأطأت منه‏.‏

##### Türkçe

ط أ ط أ
**طأطأ رأسه**: Onu aşağı eğdi.
Ve **طأطأت يدي بعنان الفرس**: elini alçaltıp onu dizginlemek için kaldırmadığın ve (dizgini) gevşetip (atı) yaklaştırmak için (böyle yaptığın) zaman. Ve **طأطأت الفرس**: onun dizginlemesini bıraktın; çünkü sen onu dizginlediğin zaman başını kaldırırsın. Şu sözüne bakmaz mısın:
شندف أشدف ما ورعته وإذا طؤطيء طيّارٌ طمِرّْ أي هو مائل في أحد الشقين ما كبحته بغياً ونشاطاً فإذا خفضت عنانه طار‏.‏

Ve mecazdan: **طأطأت المرأة سترها**: onu indirdi.
Dedi ki:
أرادت لتنتاش الرواق فلم تقم إليه ولكن طأطأته الولائد
Ve **طأطأ الحفرة**: onu derinleştirdi; ve **حفرة مطأطأة**. Ebû Züeyb, çukurunu vasfederek dedi ki:
مطأطأة لم ينبطوها وإنها لترضى بها فرّاطهم أم واحد
Ve denilir: **حجبه الطأطاء**: onu benden gizledi, böylece onu görmedim; ve o, yerin alçak olanından olan gaybdır.
Ve müsrif için denilir: **قد طأطأ الركض في ماله**.
Ve şu meselde: " **تطأطأ لها تخطّك** " Ve **طأطأ فلان من خصمه** ve bana karşı uzadı da ben ondan **فطأطأت منه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّأْطَأَةُ مصدر طَأْطَأَ رأْسَه طَأْطَأَةً: طامَنَه. وتَطَأْطَأَ: تَطامَنَ. وطَأْطَأَ الشيءَ: خَفَضَه.
وطَأْطَأَ عن الشيء: خَفَض رأْسَه عَنْه. وكُلُّ ما حُطَّ فقد طُؤْطِئَ. وقد تَطَأْطَأَ إِذا خَفَضَ رأْسَه.
وفي حديث عثمان رضي اللّه عنه: تَطَأْطَأْت لكم تَطَأْطُؤَ الدُّلاةِ أَي خَفَضْتُ لكم نَفْسِي كَتَطامن الدُّلاة، وهو جمع دالٍ: الذي يَنْزِعُ بالدَّلْو، كقاضٍ وقُضاة، أَي كما يخْفِضها الـمُسْتَقُون بالدِّلاءِ، وتواضعت لكم وانحَنَيْتُ. وطَأْطَأَ فرسَه: نَحزَه بفخذيه وحَرَّكه للحُضْر.وطَأْطَأَ يَدَه بالعِنان: أَرسَلَها به للإِحْضار. وطَأْطَأَ فلان من فلان إِذا وَضَع من قَدْره. قال مَرَّارُ بن مُنْقِذ: شُنْدُفٌ أَشْدَفُ ما وَرَّعْتَه، *  وإِذا طُؤْطِئَ طَيَّارٌ، طِمِرّ وطَأْطَأَ: أَسْرَعَ، وطَأْطَأَ في قَتْلِهِم: اشْتَدَّ وبالغَ. أَنشد ابن الأَعرابي:
ولَئِنْ طَأْطَأْتُ في قتْلِهِم، *  لَتُهاضَنَّ عِظامِي عن عُفُرْ وطَأْطَأَ الرَّكْضَ في ماله: أَسْرَعَ إِنْفاقَه وبالغَ فيه. والطَّأْطَاءُ: الجَملُ الخَرْبَصِيصُ، وهو القَصِيرُ السيرِ. والطَّأْطاءُ: الـمُنْهَبِطُ من الأَرض يَسْتُرُ مَن كان فيه. قال يصف وحشاً: منها اثْنَتان لِما الطَّأْطاءُ يَحْجُبُه، *  والأُخْرَيانِ لِما يَبْدُو به القَبَلُ والطَّأْطاءُ: الـمُطْمَئِنُّ الضَّيِّقُ، ويقال له الصَّاعُ والمِعَى.

##### Türkçe

**الطَّأْطَأَةُ** **مصدر** **طَأْطَأَ** **رأْسَه** **طَأْطَأَةً**: onu alçalttı.

Ve **تَطَأْطَأَ**: alçaldı. Ve **طَأْطَأَ** **الشيءَ**: onu indirdi.

Ve **طَأْطَأَ** **عن** **الشيء**: ondan başını indirdi. Ve indirilen her şey, muhakkak **طُؤْطِئَ** olmuştur.

Ve başını indirdiği zaman **تَطَأْطَأَ** etmiştir.

Ve Osman’ın (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Size **تَطَأْطَأْت** **لكم** **تَطَأْطُؤَ** **الدُّلاةِ**”
yani: Size nefsimi, **الدُّلاة**’nin alçalması gibi alçalttım; o, **دالٍ**’nin cemidir: **بالدَّلْو** ile çeken kimse; **قاضٍ** ve **قُضاة** gibi; yani, kovalarla su çekenlerin onu indirmesi gibi; size tevazu ettim ve eğildim. Ve **طَأْطَأَ** atını: onu iki uyluğuyla dürttü ve hızlı yürüyüş için onu hareket ettirdi. Ve **طَأْطَأَ** elini dizginle: onu, hızlı yürütmek için onunla salıverdi.

Ve falan, falandan **طَأْطَأَ** eder; onun değerinden düşürdüğü zaman. **مَرَّارُ بن مُنْقِذ** dedi:
شُنْدُفٌ أَشْدَفُ ما وَرَّعْتَه، *  وإِذا طُؤْطِئَ طَيَّارٌ، طِمِرّ

Ve **طَأْطَأَ**: hızlandı; ve **طَأْطَأَ** onların öldürülmesinde: şiddetlendi ve aşırıya vardı. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ولَئِنْ طَأْطَأْتُ في قتْلِهِم، *  لَتُهاضَنَّ عِظامِي عن عُفُرْ

Ve **طَأْطَأَ** koşuyu malında: harcamasını hızlandırdı ve onda aşırıya vardı.

Ve **الطَّأْطَاءُ**: **الجَملُ الخَرْبَصِيصُ**; o, yürüyüşü kısa olandır. Ve **الطَّأْطاءُ**: yerden aşağıda olan, içinde bulunanı örten (yer). Bir vahşiyi vasfederek dedi:
منها اثْنَتان لِما الطَّأْطاءُ يَحْجُبُه، *  والأُخْرَيانِ لِما يَبْدُو به القَبَلُ

Ve **الطَّأْطاءُ**: sakin, dar (yer); ve ona **الصَّاعُ** ve **المِعَى** denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

طأطأ رأسه طأطأة كدحرجة: طامنه وتطأطأ: تطامن وطأطأ الشيء: خفضه وطأطأ عن الشيء خفض رأسه عنه، وكل ما حط فقد طؤطئ فتطأطأ إذا خفض رأسه، وفي حديث عثمان رضي الله عنه: تطأطأت لهم تطأطؤ الدلاة أي خفضت لهم نفسي كتطامن الدلاة، وهو جمع دال: الذي ينزع بالدلو كقاض وقضاة. أي كما يخفضها المستقون بالدلاء وتواضعت وانحنيت. وراجع بقية الحديث في العباب. وطأطأ فرسه: نحزه، بالحاء المهملة، أي نخسه وركضه ودفعه بفخذيه وحركه للخصر أي الإسراع، قال المرار بن منقذ:
  شندف أشدف ما ورعته                      وإذا طؤطئ طيار طمر الشندف: المشرف. والأشدف: المائل في أحد شقيه بغيا. وطأطأ يده بالعنان: أرسلها به للإحضار والركض والإسراع. وطأطأ الرجل في ماله إذا أسرع إنفاقه وبالغ فيه، يقال ذلك للمسرف، كذا في الأساس، وطأطأ فلان من فلان، إذا وضع من قدره، وطأطأ: أسرع. وطأطأ في قتلهم: أسرع وبالغ، وأنشد ابن الأعرابي:
  فلئن طأطأت في قتلـهـم                      لتهاضن عظامي عن عفر والطأطاء كسلسال هو المنهبط من الأرض يستر من كان فيه، قال يصف وحشا:
  منها اثنتان لما الطأطاء يحجبه                      والأخريان لما يبدو به القبل وقيل: هو المكان المطمئن الضيق، ويقال له الصاع والمعا. والطأطاء أيضا: الجمل القصير الأوقص. وفي الأساس: ومن المجاز: طأطأت المرأة سترها: حطته. وطأطأ الحفرة: طمها، وحفرة مطأطأة، ويقال: حجبه الطأطاء فلم أره، وهو من الأرض: المتطامن. وفي المثل:  تطأطأ لها تخطك  وطأطأ زيد من خصمه. وتطاول علي فتطأطأت منه. انتهى.

##### Türkçe

**طأطأ** başını **طأطأة** ile, **كدحرجة** gibi: onu alçalttı. Ve **تطأطأ**: alçaldı. Ve **طأطأ** şeyi: onu indirdi. Ve **طأطأ عن الشيء**: ondan başını indirdi. Ve her ne ki indirildi, artık **طؤطئ** edilmiştir; başını indirdiği zaman **تطأطأ** eder. Ve Osman رضي الله عنه hadîsinde: “**تطأطأت لهم تطأطؤ الدلاة**” yani: onlara nefsimi, **الدلاة**’nin alçalması gibi alçalttım; ve o, **دال**’ın cem‘idir: kovayla çeken kimse; **قاض** ve **قضاة** gibi. Yani, su çekenlerin kovalarla onu indirdikleri gibi; ve tevazu ettim ve eğildim. Hadîsin geri kalanını **العباب**’da gözden geçir. Ve **طأطأ** atını: onu dürttü; **بالحاء المهملة** ile; yani onu dürttü, koşturdu, uyluklarıyla itti ve onu **للخصر** için, yani hızlanma için hareket ettirdi. **المرار بن منقذ** dedi:
  شندف أشدف ما ورعته                      وإذا طؤطئ طيار طمر

**الشندف**: yüksekçe olan. Ve **الأشدف**: iki yanından birinde, azgınlıkla eğri olan. Ve **طأطأ** elini dizginle: getirmek, koşturmak ve hızlanmak için onu onunla salıverdi. Ve adam, malında **طأطأ** eder; onu harcamayı hızlandırdığı ve onda aşırıya gittiği zaman; bu, müsrif için söylenir; **الأساس**’ta böyle. Ve falan, falandan **طأطأ** etti; onun kadrinden düşürdüğü zaman. Ve **طأطأ**: hızlandı. Ve onların öldürülmesinde **طأطأ** etti: hızlandı ve aşırıya gitti. Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  فلئن طأطأت في قتلـهـم                      لتهاضن عظامي عن عفر

Ve **الطأطاء**; **كسلسال**: yerden alçalan, içinde olanı örten şeydir. Bir vahşiyi vasfederek dedi:
  منها اثنتان لما الطأطاء يحجبه                      والأخريان لما يبدو به القبل

Ve denildi ki: o, dar, alçak (çukur) yerdir; ve ona **الصاع** ve **المعا** denir. Ve **الطأطاء** ayrıca: kısa, **الأوقص** deve. Ve **الأساس**’ta: Mecazdan: kadın **طأطأت** örtüsünü: onu indirdi. Ve **طأطأ** çukuru: onu doldurdu. Ve **حفرة مطأطأة** (alçak çukur). Ve denilir: **حجبه الطأطاء**; onu görmedim. Ve o, yerden: **المتطامن** (alçak olan)dır. Ve meselde:  **تطأطأ لها تخطك**  Ve Zeyd, hasmından **طأطأ** etti. Ve bana karşı uzandı; ben de ondan **تطأطأت** ettim. Bitti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: طءطأ

طَأْطَأَ
طَأْطَأَ
a.  Lowered, bent down, hung ( the head ).

b.  Urged on ( horse ).

c.  Slackened ( rein ).

طَأَّطَ
طَأَّطَ II ,
a.  Was lowered; was low.

طَأْطَآء
طَأْطَآء [ 48 ],
a.  Low ground, hollow.

b.  Short-necked ( camel ).

طَاوِلَة
طَاوِلَة
a.  see under طَوَلَ

##### Türkçe

**طَأْطَأَ**
**طَأْطَأَ**
a. (başı) aşağı indirdi, eğdi, sarkıttı.

b. (atı) sürdü.

c. (dizgini) gevşetti.

**طَأَّطَ**
**طَأَّطَ** II,
a. aşağı indirildi; alçak oldu.

**طَأْطَآء**
**طَأْطَآء** [ 48 ],
a. alçak yer, çukur.

b. kısa boyunlu (deve).

**طَاوِلَة**
**طَاوِلَة**
a. **طَوَلَ** maddesi altında bak.
