# طأطأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طأطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طأطأ

الطَّأْطَأَةُ مصدر طَأْطَأَ رأْسَه طَأْطَأَةً: طامَنَه. وتَطَأْطَأَ: تَطامَنَ. وطَأْطَأَ الشيءَ: خَفَضَه.
وطَأْطَأَ عن الشيء: خَفَض رأْسَه عَنْه. وكُلُّ ما حُطَّ فقد طُؤْطِئَ. وقد تَطَأْطَأَ إِذا خَفَضَ رأْسَه.
وفي حديث عثمان رضي اللّه عنه: تَطَأْطَأْت لكم تَطَأْطُؤَ الدُّلاةِ أَي خَفَضْتُ لكم نَفْسِي كَتَطامن الدُّلاة، وهو جمع دالٍ: الذي يَنْزِعُ بالدَّلْو، كقاضٍ وقُضاة، أَي كما يخْفِضها الـمُسْتَقُون بالدِّلاءِ، وتواضعت لكم وانحَنَيْتُ. وطَأْطَأَ فرسَه: نَحزَه بفخذيه وحَرَّكه للحُضْر.وطَأْطَأَ يَدَه بالعِنان: أَرسَلَها به للإِحْضار. وطَأْطَأَ فلان من فلان إِذا وَضَع من قَدْره. قال مَرَّارُ بن مُنْقِذ: شُنْدُفٌ أَشْدَفُ ما وَرَّعْتَه، *  وإِذا طُؤْطِئَ طَيَّارٌ، طِمِرّ وطَأْطَأَ: أَسْرَعَ، وطَأْطَأَ في قَتْلِهِم: اشْتَدَّ وبالغَ. أَنشد ابن الأَعرابي:
ولَئِنْ طَأْطَأْتُ في قتْلِهِم، *  لَتُهاضَنَّ عِظامِي عن عُفُرْ وطَأْطَأَ الرَّكْضَ في ماله: أَسْرَعَ إِنْفاقَه وبالغَ فيه. والطَّأْطَاءُ: الجَملُ الخَرْبَصِيصُ، وهو القَصِيرُ السيرِ. والطَّأْطاءُ: الـمُنْهَبِطُ من الأَرض يَسْتُرُ مَن كان فيه. قال يصف وحشاً: منها اثْنَتان لِما الطَّأْطاءُ يَحْجُبُه، *  والأُخْرَيانِ لِما يَبْدُو به القَبَلُ والطَّأْطاءُ: الـمُطْمَئِنُّ الضَّيِّقُ، ويقال له الصَّاعُ والمِعَى.

### Türkçe

**الطَّأْطَأَةُ** **مصدر** **طَأْطَأَ** **رأْسَه** **طَأْطَأَةً**: onu alçalttı.

Ve **تَطَأْطَأَ**: alçaldı. Ve **طَأْطَأَ** **الشيءَ**: onu indirdi.

Ve **طَأْطَأَ** **عن** **الشيء**: ondan başını indirdi. Ve indirilen her şey, muhakkak **طُؤْطِئَ** olmuştur.

Ve başını indirdiği zaman **تَطَأْطَأَ** etmiştir.

Ve Osman’ın (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “Size **تَطَأْطَأْت** **لكم** **تَطَأْطُؤَ** **الدُّلاةِ**”
yani: Size nefsimi, **الدُّلاة**’nin alçalması gibi alçalttım; o, **دالٍ**’nin cemidir: **بالدَّلْو** ile çeken kimse; **قاضٍ** ve **قُضاة** gibi; yani, kovalarla su çekenlerin onu indirmesi gibi; size tevazu ettim ve eğildim. Ve **طَأْطَأَ** atını: onu iki uyluğuyla dürttü ve hızlı yürüyüş için onu hareket ettirdi. Ve **طَأْطَأَ** elini dizginle: onu, hızlı yürütmek için onunla salıverdi.

Ve falan, falandan **طَأْطَأَ** eder; onun değerinden düşürdüğü zaman. **مَرَّارُ بن مُنْقِذ** dedi:
شُنْدُفٌ أَشْدَفُ ما وَرَّعْتَه، *  وإِذا طُؤْطِئَ طَيَّارٌ، طِمِرّ

Ve **طَأْطَأَ**: hızlandı; ve **طَأْطَأَ** onların öldürülmesinde: şiddetlendi ve aşırıya vardı. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ولَئِنْ طَأْطَأْتُ في قتْلِهِم، *  لَتُهاضَنَّ عِظامِي عن عُفُرْ

Ve **طَأْطَأَ** koşuyu malında: harcamasını hızlandırdı ve onda aşırıya vardı.

Ve **الطَّأْطَاءُ**: **الجَملُ الخَرْبَصِيصُ**; o, yürüyüşü kısa olandır. Ve **الطَّأْطاءُ**: yerden aşağıda olan, içinde bulunanı örten (yer). Bir vahşiyi vasfederek dedi:
منها اثْنَتان لِما الطَّأْطاءُ يَحْجُبُه، *  والأُخْرَيانِ لِما يَبْدُو به القَبَلُ

Ve **الطَّأْطاءُ**: sakin, dar (yer); ve ona **الصَّاعُ** ve **المِعَى** denir.
