# طأطأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طأطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A3%D8%B7%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طأطأ

طأطأ رأسه طأطأة كدحرجة: طامنه وتطأطأ: تطامن وطأطأ الشيء: خفضه وطأطأ عن الشيء خفض رأسه عنه، وكل ما حط فقد طؤطئ فتطأطأ إذا خفض رأسه، وفي حديث عثمان رضي الله عنه: تطأطأت لهم تطأطؤ الدلاة أي خفضت لهم نفسي كتطامن الدلاة، وهو جمع دال: الذي ينزع بالدلو كقاض وقضاة. أي كما يخفضها المستقون بالدلاء وتواضعت وانحنيت. وراجع بقية الحديث في العباب. وطأطأ فرسه: نحزه، بالحاء المهملة، أي نخسه وركضه ودفعه بفخذيه وحركه للخصر أي الإسراع، قال المرار بن منقذ:
  شندف أشدف ما ورعته                      وإذا طؤطئ طيار طمر الشندف: المشرف. والأشدف: المائل في أحد شقيه بغيا. وطأطأ يده بالعنان: أرسلها به للإحضار والركض والإسراع. وطأطأ الرجل في ماله إذا أسرع إنفاقه وبالغ فيه، يقال ذلك للمسرف، كذا في الأساس، وطأطأ فلان من فلان، إذا وضع من قدره، وطأطأ: أسرع. وطأطأ في قتلهم: أسرع وبالغ، وأنشد ابن الأعرابي:
  فلئن طأطأت في قتلـهـم                      لتهاضن عظامي عن عفر والطأطاء كسلسال هو المنهبط من الأرض يستر من كان فيه، قال يصف وحشا:
  منها اثنتان لما الطأطاء يحجبه                      والأخريان لما يبدو به القبل وقيل: هو المكان المطمئن الضيق، ويقال له الصاع والمعا. والطأطاء أيضا: الجمل القصير الأوقص. وفي الأساس: ومن المجاز: طأطأت المرأة سترها: حطته. وطأطأ الحفرة: طمها، وحفرة مطأطأة، ويقال: حجبه الطأطاء فلم أره، وهو من الأرض: المتطامن. وفي المثل:  تطأطأ لها تخطك  وطأطأ زيد من خصمه. وتطاول علي فتطأطأت منه. انتهى.

### Türkçe

**طأطأ** başını **طأطأة** ile, **كدحرجة** gibi: onu alçalttı. Ve **تطأطأ**: alçaldı. Ve **طأطأ** şeyi: onu indirdi. Ve **طأطأ عن الشيء**: ondan başını indirdi. Ve her ne ki indirildi, artık **طؤطئ** edilmiştir; başını indirdiği zaman **تطأطأ** eder. Ve Osman رضي الله عنه hadîsinde: “**تطأطأت لهم تطأطؤ الدلاة**” yani: onlara nefsimi, **الدلاة**’nin alçalması gibi alçalttım; ve o, **دال**’ın cem‘idir: kovayla çeken kimse; **قاض** ve **قضاة** gibi. Yani, su çekenlerin kovalarla onu indirdikleri gibi; ve tevazu ettim ve eğildim. Hadîsin geri kalanını **العباب**’da gözden geçir. Ve **طأطأ** atını: onu dürttü; **بالحاء المهملة** ile; yani onu dürttü, koşturdu, uyluklarıyla itti ve onu **للخصر** için, yani hızlanma için hareket ettirdi. **المرار بن منقذ** dedi:
  شندف أشدف ما ورعته                      وإذا طؤطئ طيار طمر

**الشندف**: yüksekçe olan. Ve **الأشدف**: iki yanından birinde, azgınlıkla eğri olan. Ve **طأطأ** elini dizginle: getirmek, koşturmak ve hızlanmak için onu onunla salıverdi. Ve adam, malında **طأطأ** eder; onu harcamayı hızlandırdığı ve onda aşırıya gittiği zaman; bu, müsrif için söylenir; **الأساس**’ta böyle. Ve falan, falandan **طأطأ** etti; onun kadrinden düşürdüğü zaman. Ve **طأطأ**: hızlandı. Ve onların öldürülmesinde **طأطأ** etti: hızlandı ve aşırıya gitti. Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  فلئن طأطأت في قتلـهـم                      لتهاضن عظامي عن عفر

Ve **الطأطاء**; **كسلسال**: yerden alçalan, içinde olanı örten şeydir. Bir vahşiyi vasfederek dedi:
  منها اثنتان لما الطأطاء يحجبه                      والأخريان لما يبدو به القبل

Ve denildi ki: o, dar, alçak (çukur) yerdir; ve ona **الصاع** ve **المعا** denir. Ve **الطأطاء** ayrıca: kısa, **الأوقص** deve. Ve **الأساس**’ta: Mecazdan: kadın **طأطأت** örtüsünü: onu indirdi. Ve **طأطأ** çukuru: onu doldurdu. Ve **حفرة مطأطأة** (alçak çukur). Ve denilir: **حجبه الطأطاء**; onu görmedim. Ve o, yerden: **المتطامن** (alçak olan)dır. Ve meselde:  **تطأطأ لها تخطك**  Ve Zeyd, hasmından **طأطأ** etti. Ve bana karşı uzandı; ben de ondan **تطأطأت** ettim. Bitti.
