# طبخ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%AE/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D8%AE/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%AE.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: طبخ

باب الخاء والطاء والباء معهما
خ ط ب، خ ب ط، ط ب خ، ب ط خ مستعملات خطب: الخَطْب: سَبَبُ الأمر.
وفلانٌ يخطُبُ امرأة ويختطبها خِطْبةً، ولو قيل خِطِّيبَي جازَ، والخِطِّيبَى مرخمة الياء على بناء خليفى، الياء مرخمة، اسم امرأة، قال:
لِخِطِّيَبى التي غدرتْ وخانَتْ		وهنَّ ذواتُ غائلةٍ دُهـينـا
والخِطاب: مراجعة الكلام.
والخُطبة: مصدر الخطيب.
وكان الرجل في الجاهلية إذا أراد الخِطبة قام في النادي فقال: خِطْبٌ، ومن أراده قال: نكح.
وجمع الخطيب خُطَباء، وجمع الخاطِب خُطّاب.
والأَخْطَبُ: طائر، وهو الشقراق.
والأَخْطَبُ: لون إلى الكُدْرة مُشْرَب حمرةً في صُفرة كلون الحنظلة الخطباء قبل أن تيبس، وكلون بعض حمر الوحش، والجميع: خُطبانُ، وقال علقمة بن عبدة:
يظلُّ في الحنظل الخُطْبانُ يَنْقُفُه
ويقال: بل الواحدة خُطبانة كقولك كتفان كتفانة، ويرويان بالكسر.
وقد خَطِبَ لون خَطَباً، قال ذو الرمة:
قود سماحيج في ألوانها خَطَبُ
والخِطْب: المرأة، وهو الزوج، والمَخطَبةُ الخِطبة، إن شئت في النكاح، وإن شئت في الموعظة.
خبط: الخَبْطُ: خَبْطُ وَرَقِ العِضاهِ، وهو أن تضربَ بالعَصا حتى يتناثرَ ثم تُعْلَفُه الإبل، وخَبَطْتُ له خَبْطاً.
والخَبَطُ: الهش، وهو اسم مثل النفض والنسل، وهو ما خَبَطْتَه أي كَسْرتَه.
والخِبْطةُ: شيء من ماء ولبن قليل، والرَّفْضُ مثله.
وخَبْطةٌ من مَسٍّ، والشيطان يخْبِط الإنسان إذا مسه بأذى وأجنه وخبله.
والخَبْط: شدة الوطء بأيدي الدواب.
وتَخَبَّطْتُ الشيء: توطأتْهُ.
والخَبْطُة كالزكمة في قبل الشتاء، وقد خُبِطَ فهو مَخبُوط.
ويقال للذي فيه وُعوثة في لُبْسِه وعَمَلِه: يا خُباطة.
والخَبيط: حوض خَبَطَتْه الإبل حتى هدمته، وجمعه خُبُط، ويقال: بل سمي لأن طينه خُبِطَ بالأرجل عند بنائه، قال:
ونُؤْيٍ كأعضادِ الخَبيطِ المُهَدَّمِ
والخَبيط: لبن رائب أو مخيض، يصب الحليب من اللبن ثم تضربه حتى يختلط، قال:
أو قبضة من حازر خَبيطِ
تصبه في العقب ذي التخليط
والإختِباطُ: طلب المعروف، واختَبَطْتُ فلانا معروفَه فَخَبَطني، قال:
وفي كل حي قد خَبَطْتُ بنعمة		وحق لشأسٍ من نداك ذنوبُ
وقال لبيد:
لِبَيْكِ على النُّعمان شربٌ وقَيْنَةٌ		ومُخْتَبطاتٌ كالسعالي أرامل
ويقال: بل هو الطالب بلا وسيلةٍ ولا معرفة، والأول أجود.
والخِباط: سمة في الفخذ طويلة عرضاً وهي لبني سعد.
وخَبوطٌ: يخبط بيديه أي يضرب.
طبخ: الطَّبْخ: إنضاج اللحم والمَرَق، والطَّبيخ كالدير إلا أن القدير فيه توابلُ، والطبيخ دونه.
والطُّباخة: ما تأخذ مما تحتاج إليه مما يُطْبَخْ نحو البقم تأخذ طُباختَه للصِّبْغِ وتطرَحُ سائره.
والمطبَخُ: بيت الطَبّاخ.
وأَطْبَخْناه: عالَجْناه.
وقول العجاج:
تالله لولا أن تحُشَّ الطُبَّخْ
يعني بالطُّبَّخ: الملائكة الموكلين بعذاب أهل النار.
وطَبائِخُ الحَرِّ: سمائمُه في الهواجرِ، الواحدة طبيخة، قال الطرماح:
طَبائِخُ شمس حرهن سفوع
أي شديد محرق للجلد.
والطَّبيخ: ضرب من المُنَصَّف.
والطِبِّيخ: لغة في البطِيِّخ، حجازية.
وامرأة طَباخِيَةٌ شابة مكتنزة، قال الأعشى:
عبهرةُ الخلْقِ طَباخِيَّةٌ		تَزينُه بالخُلُقِ الطّاهِرِ
وشاب مُطَبَّخ: أملأ ما يكون شابا وأرواه.
والمُطَبِّخ: من أولاد الضباب حتى يكاد يلحق بأبيه.
وطَبَّخَ الغلام تطبيخاًأي ترعرع وعمل.
ويقال: ليس به طِباخ أي لا قوة ولا سمن.
وطابخةُ بن إلياس بن مضر.
بطخ: المَبْطَخة: مجتنى البِطِّيخ ومنبته.

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الطاء** ve **الباء**’ın ikisiyle birlikte

**خ ط ب**، **خ ب ط**، **ط ب خ**، **ب ط خ** kullanımdadır. **خطب**: **الخَطْب**: işin sebebi.

Ve falan bir kadına talip olur, ona **خِطْبةً** ile talip olur; eğer **خِطِّيبَي** denilse caiz olur; ve **الخِطِّيبَى** “**خليفى**” vezni üzere **الياء**’sı terhîm edilmiş (kısaltılmış)tır; **الياء** terhîm edilmiştir; bir kadının adıdır. Dedi ki:
لِخِطِّيَبى التي غدرتْ وخانَتْ		وهنَّ ذواتُ غائلةٍ دُهـينـا

Ve **الخِطاب**: sözün karşılıklı olarak geri dönmesi (mukabeleli konuşma).

Ve **الخُطبة**: **الخطيب**’in masdarıdır.

Ve adam cahiliye devrinde **الخِطبة**’yi istediği zaman mecliste ayağa kalkar ve derdi ki: **خِطْبٌ**; onu isteyen (kimse) derdi ki: **نكح**.

Ve **الخطيب**’in cem‘i **خُطَباء**’dır; ve **الخاطِب**’in cem‘i **خُطّاب**’dır.

Ve **الأَخْطَبُ**: bir kuştur; o, **الشقراق**’tır.

Ve **الأَخْطَبُ**: **الكُدْرة**’ye doğru bir renk; sarılık içinde kızıllıkla karışık; **الحنظلة**’nin, kurumadan önceki **الخطباء**’sının rengi gibi; ve bazı yaban eşeklerinin kızıllarının rengi gibi. Ve hepsi: **خُطبانُ**. Ve **علقمة بن عبدة** dedi:
يظلُّ في الحنظل الخُطْبانُ يَنْقُفُه

Ve denilir ki: bilakis tekili **خُطبانة**’dır; senin “**كتفان** **كتفانة**” demen gibi; ikisi de kesre ile rivayet olunur.

Ve renk **خَطِبَ** olur, **خَطَباً** (olur). **ذو الرمة** dedi:
قود سماحيج في ألوانها خَطَبُ

Ve **الخِطْب**: kadındır; ve o, kocadır. Ve **المَخطَبةُ**: **الخِطبة**’dir; istersen nikâhta, istersen öğütte.

**خبط**: **الخَبْطُ**: **العِضاهِ** yaprağını çırpmaktır; o, değnekle vurmandır; ta ki dağılıp saçılıncaya kadar; sonra develere yedirilir. Ve “ona **خَبْطاً** **خَبَطْتُ**” (çırptım).

Ve **الخَبَطُ**: kırma; o, “silkme” ve “koparma” gibi bir isimdir; o, senin **خَبَطْتَه** (çırptığın) şeydir; yani onu kırdın.

Ve **الخِبْطةُ**: az bir su ve az bir süt(ten ibaret) bir şeydir; **الرَّفْضُ** da onun gibidir.

Ve “**خَبْطةٌ**” bir dokunuştandır; ve şeytan, insana bir eziyetle dokunduğu, onu deliliğe sürüklediği ve aklını bozduğu zaman insana **يخْبِط** eder.

Ve **الخَبْط**: binek hayvanlarının ayaklarıyla şiddetli çiğneme.

Ve “**تَخَبَّطْتُ** şeyi”: onu çiğnedim.

Ve **الخَبْطُة**: kışın öncesinde nezle gibi (bir hastalık); ve **خُبِطَ** olmuştur; o hâlde o **مَخبُوط**tur.

Ve giyinmesinde ve işinde zorluk bulunan kimseye denilir: “ey **خُباطة**!”

Ve **الخَبيط**: develerin çiğneyip yıktığı bir havuzdur; onun cem‘i **خُبُط**tur. Ve denilir ki: bilakis ona bu ad verildi; çünkü çamuru, yapımı sırasında ayaklarla **خُبِطَ** (yoğruldu). Dedi ki:
ونُؤْيٍ كأعضادِ الخَبيطِ المُهَدَّمِ

Ve **الخَبيط**: ekşimiş süt yahut yayık ayranı; süt, sütten (ayrandan) dökülür; sonra onu çırparsın; ta ki karışıncaya kadar. Dedi ki:
أو قبضة من حازر خَبيطِ
تصبه في العقب ذي التخليط

Ve **الإختِباطُ**: iyilik istemektir. Ve “falanın iyiliğini **اختَبَطْتُ**; o da beni **فَخَبَطني** (geri çevirdi/çırptı)” (denir). Dedi ki:
وفي كل حي قد خَبَطْتُ بنعمة		وحق لشأسٍ من نداك ذنوبُ

Ve **لبيد** dedi:
لِبَيْكِ على النُّعمان شربٌ وقَيْنَةٌ		ومُخْتَبطاتٌ كالسعالي أرامل

Ve denilir ki: bilakis o, vasıtasız ve tanışıklık olmaksızın isteyen kimsedir; birincisi daha iyidir.

Ve **الخِباط**: uylukta enlemesine uzun bir damgadır; o, **بني سعد**’ındır.

Ve **خَبوطٌ**: elleriyle **يخبط** eder; yani vurur.

**طبخ**: **الطَّبْخ**: et ve et suyunu pişirip olgunlaştırmaktır. Ve **الطَّبيخ** **الدير** gibidir; ancak **القدير**’de baharatlar vardır; **الطبيخ** ondan aşağıdır.

Ve **الطُّباخة**: pişirilen şeylerden, ihtiyaç duyduğun şeylerden aldığındır; **البقم** gibi; boyama için onun **طُباختَه**’sini alırsın ve geri kalanını atarsın.

Ve **المطبَخُ**: **الطَبّاخ**’ın evidir.

Ve “onu **أَطْبَخْناه**”: onu tedavi ettik/işledik.

Ve **العجاج**’ın sözü:
تالله لولا أن تحُشَّ الطُبَّخْ

**الطُّبَّخ** ile muradı: cehennem ehlinin azabına memur meleklerdir.

Ve **طَبائِخُ الحَرِّ**: öğle sıcağında (en sıcak vakitlerde) onun yakıcı sıcak rüzgârlarıdır; tekili **طبيخة**’dir. **الطرماح** dedi:
طَبائِخُ شمس حرهن سفوع

Yani şiddetli, deriyi yakan.

Ve **الطَّبيخ**: **المُنَصَّف**’ten bir türdür.

Ve **الطِبِّيخ**: **البطِيِّخ** hakkında bir lugattır; Hicazîdir.

Ve “kadın **طَباخِيَةٌ**”: genç, dolgun (kadın). **الأعشى** dedi:
عبهرةُ الخلْقِ طَباخِيَّةٌ		تَزينُه بالخُلُقِ الطّاهِرِ

Ve “genç **مُطَبَّخ**”: gencin olabileceği en dolgunu ve en suya kanmışı.

Ve **المُطَبِّخ**: kertenkele yavrularından, neredeyse babasına yetişecek olan.

Ve “oğlanı **طَبَّخَ** **تطبيخاً**”: yani serpildi ve iş yaptı.

Ve denilir ki: onda **طِباخ** yoktur; yani ne kuvvet ne de semizlik.

Ve **طابخةُ بن إلياس بن مضر**.

**بطخ**: **المَبْطَخة**: **البِطِّيخ**’in toplandığı yer ve yetiştiği yer.
