# طبس (ط-ب-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ب - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والطاء والباء معهما
ب س ط، س ب ط، ط ب س مستعملات
بسط:
البَسطُ نقيض القَبْض.
والبَسيطةُ من الأرض كالبساط من المَتاع، وجمعه بُسُط.
والبَسْطةُ: الفضيلة على غيرك، قال اللهُ- جلّ وعزَّ-: "وزاده بَسْطةً في العِلْم والجِسم".
والبَسيط: الرجلُ المُنَبسِطُ اللسان، والمَرأة بسيطةٌ، وقد بَسُطَ بَساطةً، والصاد لغةٌ.
وبَسَطَ الينا فلانٌ يَدَه بما نُحِبُّ ونكرهُ.
وانَّه ليَبْسُطني ما بَسَطَكَ ويَقبضني ما قبَضَكَ أي يَسُرُّني ما سَرَّكَ ويَسُوءُني ما ساءَك.
والأَبساطُ من النُّوق: التي معها أولادها، والواحد بِسط.
والبَسيط: نَحوٌ من العَروض.
سبط:
السَّبَطُ: نَباتٌ كالثَّيل يَنْبُتُ في الرِّمال، له طولٌ، الواحدة سَبَطةٌ، ويُجمَع على أسباط.
والسّاباط: سَقيفةٌ بين دارَين من تحتها طريق نافِذٌ.
والسِّبْط من أسباط اليهود بمنزلة القبيلة من قبائل العرب، وكان بنو اسرائيلَ اثنيَ عَشَرَ سِبطاً، عِدَّة بني اسرائيل وهم بنو يعقوب بنِ اسحاق، لكلِّ ابنٍ منهم سِبْطٌ من ولده.
قال تُبَّع في يَهود المدينة، بني قُرَيظة وبني النَّضير:
حَنَقاً على سِبْطَيْنِ حَلاًّ يَثْربِاً		أولى لهم بعِقابِ يومٍ سَرْمَدِ
والسَّبْطُ: الشَّعر الذي لا جُعُودةَ فيه، ولغة أهل الحِجاز: رجلٌ سَبِط الشَّعر، وامرأة سَبِطة، وقد سَبُط شعرُه سُبُوطة وسَبْطاً.
واِنَّه لسَبْط الأصابع أي طويلُها، وسَبْطُ اليَدَينِ أي سَمْحُ الكَفَّيْنِ، وقال حسّان:
رُبَّ خالٍ ليَ لو أبصَـرْتَـه		سَبِطِ الكَفَّيْنِ في اليوم الخَصِرْ
وسُباط: اسم شَهرٍ بالرُّوميّة، وهو فصل بين الربيع والشتاء، وفيه يكون كما يزعمُون تَمامُ اليوم الذي تَدور كُسُورُه في السِّنين، فاذا تَمَّ ذلك اليومُ في ذلك الشهر سَمَّى أهلُ الشام تلك السّنةَ عامَ الكبيس، يُتَيَمَّنُ به اذا وُلِدَ في تلك السّنة، أو قدم فيه إِنسانٌ.
والسَّبَطانة: قناةٌ جَوْفاءُ مضروبةٌ بالعَقَب يُرمَى فيها بسِهامٍ صغار تُنْفَخُ نَفخاً فلا تكاد تُخطِىء.
وسَباطِ: الحمَّى النافِض، قال المُتَنَخِّل: كأَنَّهُمُ تَمَلَّهُمُ سَباطِ
طبس:
التَّطبيسُ والتطبين واحدٌ.
والطَّبَسانِ: كُورتانِ من كُوَرِ خراسان.

##### Türkçe

باب **السين** و**الطاء** و**الباء** معهما
**ب س ط**، **س ب ط**، **ط ب س** kullanımdadır

**بسط**:
**البَسطُ** **القَبْض**’ın zıddıdır.
Yerden **البَسيطةُ**, eşyadan **البساط** gibidir; bunun çoğulu **بُسُط**’tur.
**البَسْطةُ**: başkasına karşı fazilet; Allah -aziz ve celil- dedi: “Ve onu ilimde ve bedende **بَسْطةً** artırdı.”
**البَسيط**: dili açılmış adam; kadın da **بسيطةٌ**’dır. Ve **بَسُطَ** **بَساطةً** (olarak) olmuştur; **الصاد** bir lehçedir.
Falan bize elini, sevdiğimiz ve sevmediğimiz şeyle **بَسَطَ**.
Ve muhakkak beni, seni **بَسَطَ** şey **يَبْسُطني**; ve beni, seni **قبَضَ** şey **يَقبضني**; yani seni sevindiren şey beni sevindirir ve seni kötü eden şey beni kötü eder.
Develerden **الأَبساطُ**: yanında yavruları bulunanlardır; teki **بِسط**’tır.
**البَسيط**: aruzdan bir türdür.

**سبط**:
**السَّبَطُ**: kumlarda biten, **الثَّيل** gibi bir bitkidir; onun bir uzunluğu vardır; teki **سَبَطةٌ**’dır; ve **أسباط** üzerine toplanır.
**السّاباط**: iki ev arasında bir saçaktır; altından geçip giden bir yol vardır.
Yahudilerin **أسباط**’ından **السِّبْط**, Arap kabilelerinden kabilenin menzilesindedir; ve İsrailoğulları on iki **سِبطاً** idi; İsrailoğullarının sayısıdır; onlar Yakub oğlu İshak’ın oğullarıdır; onların her bir oğlunun soyundan bir **سِبْطٌ** vardır.
Tübba‘, Medine Yahudileri, Benî Kurayza ve Benî Nadîr hakkında dedi:
حَنَقاً على سِبْطَيْنِ حَلاًّ يَثْربِاً		أولى لهم بعِقابِ يومٍ سَرْمَدِ
**السَّبْطُ**: içinde kıvırcıklık olmayan saçtır; Hicaz ehlinin dili: **رجلٌ سَبِط الشَّعر** ve kadın **سَبِطة**; ve onun saçı **سَبُط** **سُبُوطة** ve **سَبْطاً** (olarak).
Ve muhakkak o **سَبْط الأصابع**’dır; yani onların uzunudur; ve **سَبْطُ اليَدَينِ**; yani iki avucu yumuşak olandır. Hassân dedi:
رُبَّ خالٍ ليَ لو أبصَـرْتَـه		سَبِطِ الكَفَّيْنِ في اليوم الخَصِرْ
**وسُباط**: Rumca bir ayın adıdır; o, bahar ile kış arasında bir fasıldır; ve onda, zannettikleri üzere, yıllarda onun kesirleri dönen günün tamamı olur; artık o gün o ayda tamam olunca Şam ehli o seneye **عامَ الكبيس** adını verir; o senede doğan kimse ile, yahut onda bir insan gelen ile uğur umulur.
**السَّبَطانة**: ökçeyle vurulmuş içi boş bir kamıştır; içine küçük oklarla atılır; üflenerek üflenir; neredeyse şaşırmaz.
**وسَباطِ**: titretici humma; **المُتَنَخِّل** dedi: كأَنَّهُمُ تَمَلَّهُمُ سَباطِ

**طبس**:
**التَّطبيسُ** ve **التطبين** birdir.
**والطَّبَسانِ**: Horasan’ın kûrelerinden iki kûredir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ط ب
سبط ، سطب ، بسط ، بطس ، طبس ، طسب : ( مستعملة ) .
أهمل الليث : سطب ، وطبس ، وبطس .
سطب : ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : المساطِب : سنادِينُ الحدّادين .
قال : والمطَاسِب : المِياه السُّدْم ، الواحدة سَدُوم .
وقال أبو زيد : هي المَسْطبة ، وهي المَجَرّة ، ويقال للدّكّان يَقعُد الناسُ عليه : مَسْطَبة ؛ سمعْتُ ذلك من العرب .
بطس : قال الفرّاء : بِطْياسُ : اسمُ موضع على بِنَاءٍ الجِرْيال والكِرْياس . قال : وكأنّه أعجَميّ .
طبس : قال الليث : التَّطبِيس : التّطبين .
قال : والطَّبَسَان : كورتان من كُوَر خُراسان .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الطَّبْسُ : الأسوَد من كلّ شيء ، والطِّبْسُ : الذِّئب .
سبط : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ) ( الأعراف : 160 ) .
أخبرني المنذريّ عن أحمدَ بن يحيى قال : قال الأخفشُ في قوله : ( اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ( فأنَّثَ لأنه أراد اثنتَيْ عشرةَ فِرْقةً ، ثم أخبر أن الفِرَق أسباطٌ : ولم يجعل العدد واقعاً على الأسْبَاط .
وقال أبو العباس : هذا غَلَط ، لا يخرج العَدَد على غير الثاني ، ولكن الفِرَق قبل ثِنْتَيْ عشرة حتى تكون اثنتي عشرة مؤنّثة على ما قبلها ؛ كأنه قال : قَطعناهم فِرَقاً اثنتي عشرة ، فيصحّ التأنيث لما تقدّم .
قال قُطرُب : واحدُ الأسْباط سِبْط .
يقال : هذه سِبْط ، وهذا سِبْط ، وهؤلاء سِبْط ، جَمْع ، وهي الفِرقة .
وقال الفرَّاء : لو قال اثنَيْ عشَرَ سِبْطاً لتذكير السِّبط كان جائزاً .
وقال ابن السكّيت : السِّبط : ذَكر ، ولكنّ النيّة والله أعلم ذهبتْ إلى الأُمَم .
وقال الزّجاج : المعنى : وقطّعناهم اثنتي عشرةَ فِرْقةَ ) أَسْبَاطًا ( من نعتِ فِرْقة ، كأَنه قال : جعلناهم أسباطاً ، فيكون ) أسباطاً بدلاً من اثنتي عشرةَ ، وهو الوجه .
وقوله : أُمَمًا ( من نعت ) أَسْبَاطًا ( .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : الأسباطُ : القبائلُ .
قال : والحَسن والحُسين سِبْطا النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أي : هما طائفتان منه ؛ قطعتان منه .
وقال الزَّجّاج : قال بعضهم : السِّبْطُ : القَرْن الذي يجيء بعد قَرْن .
قال : والصحيح أنّ الأسباط في ولد إسحاق عليه السلام بمنزلة القبائل في ولدِ إسماعيل .
فولد كلِّ ولد من أولاد يعقوبَ سِبْط ، وولدُ كلِّ ولدٍ من أولاد إسماعيل قبيلة ، وإنما سُمُّوا هؤلاء بالأسباط ، وهؤلاء بالقبائل ليُفْصل بين ولد إسماعيلَ وولد إسحاق عليهما السلام .
قال : ومعنى : ولد إسماعيل في القبيلة معنى الجماعة .
يقال لكلِّ جماعة من أبٍ واحد : قبيلة .
قال : وأما الأسباط فمشتقٌّ من السَّبَط ، والسَّبَطُ : ضَربٌ من الشجر ترعاه الإبل .
يُقال : الشجرةُ لها قبائل ، وكذلك الأسباط من السَّبَط ، كأَنّه جعل إسحاق بمنزلة شجرة ، وجعل إسماعيل بمنزلة شجرةٍ أخرى .
وكذلك يفعل النَّسَّابون في النسب ، يجعلون الولد بمنزلة الشجرة ، والأولادَ بمنزلة أغصانها .
فيقال : طوبَى لفَرْع فلان ، وفلانٌ من شجرة مباركة ، فهذا والله أعلم معنى الأسباط والسِّبْط .
وقال الليث : السّبَط : نباتٌ كالثِّيل ، إلاّ أنه يطول وينبُت في الرِّمال ، الواحدة سَبَطة وتُجْمع على الأسباط .
قال : والساباط : سَقيفةٌ بين دارَيْن من تحتها طريقٌ نافذ .
والسّبِطُ : الشَّعرُ الذي لا جُعُودَةَ فيه .
ولغةُ أهلِ الحجاز : رجلٌ سَبِط الشَّعرِ ، وامرأةٌ سَبِطة ، وقد سَبُط شعرُه سُبُوطةً .
ويقال للرّجل الطويل الأصابع : إنه لسَبْط الأصابع ، وإذا كان سَمْحَ الكفّين .
قيل : إنه لسَبْط اليَدَين والكفّين ، وقال حسان :
رُبَّ خالٍ لِيَ لَوْ أَبْصَرْتَهُ
سَبِطِ الكَفَّيْن في اليَوْمِ الخَصِرْ
وقال أبو زيد : يقال : رجلٌ سَبِط الجِسم بيّن السَّباطة ، وهو طُولُ الأَلْوَاح
واستواؤُها مِن قومٍ سِباط . ورجل سَبْطٌ بالمعروف : إذا كان سَهْلاً .
وقال شمر : مَطرٌ سَبْط وسَبِط ، أي : متدارِكٌ سَحٌّ ، وسَبَاطتُه سَعتُه وكثرتُه ، وقال القُطاميّ :
صافَتْ تَعَمَّجُ أعرافُ السُّيولِ بِه
من باكِرٍ سَبِطٍ أو رائحٍ يَبِلِ
يريد بالسَّبِط : المطرَ الواسعَ الكثير .
وقال أبو العبّاس : سألتُ ابن الأعرابي ما مَعْنَى السِّبْط في كلام العرب ؟ فقال : السِّبْط والسِّبْطان والأَسْباط : خاصّة الأولاد ، أو المُصَاص منهم .
ورُوِي عن عائشة أنها كانت تَضرِب اليتيمَ يكونُ في حِجْرِها حتى يُسْبِط ، معنى يُسبِط ، أي : يمتدّ على وَجْه الأرض ساقطاً .
أبو عُبَيد عن الأمويّ أنّه قال : أسبط الرجلُ إسباطاً : إذا امتدّ وانبَسَط على الأرض من الضَّرْب ، وأنشد غيره :
قد لبِثَتْ من لَذّة الخِلاَط
قد أَسبَطتْ وأيُّما إسْباطِ
يعني امرأةً أُتِيتْ ، فلمّا ذاقت العُسَيلةَ مدّت نَفْسَها على الأرض .
وفي حديث النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنّه أَتَى سُباطَة قومٍ فبالَ ثم توضّأ ومَسَح على خُفّيه ) . قال أبو عُبَيد : قال الأصمعي : السُّباطة : نحوٌ من الكُناسة . قال : وقال أبو زيد : يقال للنّاقة إذا ألقَتْ ولدَها قبل أن يستبينَ خَلْقُه : قَدْ سَبَّطَت وغَضَّنَتْ وأَجْهَضَتْ ورَجَعَتْ رِجاعاً .
وقال الأصمعي : سبّطت الناقةُ بوَلَدها وسبّغَتْ : إذا ألقَتْه وقد نَبَتَ وبَره قبل التَّمام .
وقال اللّيث : سُباط : اسمُ شهرٍ تسمّيه أهلُ الروم شَبَاط ، وهو في فصل الشّتاء ، وفيه يكون تَمامُ اليومِ الّذي تَدُور كُسورُه في السِّنين ، فإذا تمّ ذلك اليومُ في ذلك الشهرِ سَمَّى أهلُ الشأم تلك السّنة عامَ الكَبِيس ، وهم يتيمّنُون به إذا وُلِدَ فيها مولودٌ أو قَدِم قادم من بَلَد . وسَباطٍ : اسمٌ للحمّى مبنيّ على الكسر ، ذكَره الهذَلي في شعرِه . قال : والسَّبَطانةُ : قَناةٌ جَوْفاءُ مَضروبةٌ بالعَقَب يرمى فيها سهامٌ صغارٌ ، تنفخ فيها نَفْخاً فلا تكاد تُخطىء .
بسط : قال اللّيث : البَسْطُ : نَقِيضُ القَبْض . والبَسِيطةُ من الأرض كالبِساط من الثِّياب ، والجميع البُسُط . والبَسْطة : الفضيلة ، قال الله جلّ وعزّ : ( وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ) ( البقرة : 247 ) ، وقال الزجّاج : أعلَمهم الله أنّه اصطفاه عليهم ، وزادَه في العِلْم والجِسم بَسْطةً ، وأَعلَمَ أن العِلم الّذي به يجب أن يقع الاختيارُ لا المالَ ، وأعلم أن الزّيادة في الجسم مما يهَيَّبُ به العدوُّ ، فالبَسْطة : الزِّيادة .
وقال اللّيث : البَسِيط : الرجل المنبسط اللسان والمرأة بسيطة ، وقد بَسُط بَساطةً .
والبَصْطة بالصاد لغةٌ في البَسْطة . ويقال : بسطَ فلان يدَه بما يُحبّ ويَكرَه . ويقال : إنه ليَبْسُطني ما بَسَطك ، ويَقبِضُني ما قبَضك ، أي يسرّني ما سَرَّك ، ويسوءُني ما ساءَك .
ورَوَى شعبة عن الحكم قال : في قراءة عبدالله : ( بل يداه بسطان ) ( المائدة : 64 ) ، قال أبو بكر بن الأنباريّ : معنى : ( بُسْطان ) : مَبْسُوطتان . قال : وأخبرني أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ ، عن هشام بن عروة عن أبيه قال : مكتوبٌ في الحِكمة : لِيكنْ وجهُك بُسْطاً تكن أحبَّ إلى الناس ممّن يُعطيهم العطاء . قال : وبِسْطٌ وبُسْط بمعنى مبسوطتين .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه كَتَب لوَفْد كلْب كتاباً فيه : في الهَمُولة الراعية البِسَاط الظؤار في كلّ خمسين من الإبل ناقةٌ غير ذات عَوَارٍ ) . الهَمُولةُ : الإبلُ الراعية . والحمولة : التي يحمل عليها ، والبُساط : جمع بِسْط ، وهي الناقة التي تُرِكت وولدُها لا يمنَع منها ، أو لا تعطف على غيره ، وهي عِنْدَ العرب بِسْط وبَسوط ، وجمعُ بِسْط بُساط ، وجمع بَسوط بُسُط ، هكذا حفظتُه عن العرب ، وقال أبو النّجم :
يَدفَع عنها الجوعَ كلَّ مَدفِع
خمسون بُسْطاً في خَلايَا أَربَع
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشَدَه للمرار الأسدي يصف إبلاً :
مَتابِيعُ بُسْط مُتْئِماتٌ رَواجِعٌ
كما رَجعتْ في لَيلِها أُمُّ حائلِ
قال ابن الأعرابي : بُسْطٌ : بُسطِتْ على أولادِها لا تنقبض عنها . مُتْئِمات : معها حُوار وابن مَخاض ، كأنها وَلدتْ اثنين اثنين من كثرة نَسْلِها . رَواجِع : تَربِع إلى أولادها وتَنزِع إليها .
قلت : بَسُوط : فَعُول بمعنى مفعولة ، كما يقال : حَلوب ورَكوب للتي تُحْلَب وتركَب . وبِسْط : بمعنى مبسوطة ، كالطِّحن بمعنى المطحون ، والقِطْف بمعنى المَقْطوف .
أبو عُبَيد : البَساط : الأرض العريضة الواسعة .
وسمعتُ غير واحد من العرب يقول : بيننا وبين الماء مِيلٌ بِسَاط ، أي : مِيلٌ مَتّاح .
وقال الشاعر :
ودَوِّ ككفّ المشترِي غيرَ أنه
بَساطٌ لأخفاف المَراسِيلِ واسعُ
وقال الفرّاء : أرضٌ بَسَاط وبِساط : مستويةٌ لا نَبَك فيها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : التبسُّط : التنزُّه يقال : خرج يَتَبَسَّط ، مأخوذ من البَساط ، وهي الأرض
ذات الرَّياحين .
وقال ابن شميل : البَسَاط والبَسيطة : الأرضُ العريضة .
وقال ابن السكيت : فرَش لي فلان فِراشاً لا يَبسُطُني : إذا ضاق عنه ، وهذا فِراشٌ يَبسُطني : إذا كان سابغاً .
ابن السكّيت : سِرْنا عَقَبةً جواداً ، وعَقَبةً باسطةً ، وعقبةً حَجُوفاً ، أي : بعيدةَ طويلة .
وقال أبو زيد : حَفَر الرجلُ قامةً باسطةً : إذا حَفَرَ مَدَى قامتِه وقد مدَّ يَدَه .
وقال غيره : الباسُوط من الأقتاب ضدّ المفروق .
ويقال أيضاً : قَتَبٌ مَبْسُوط ، ويُجمع مَباسيط ، كما يُجمع المفروق مَفاريق .

##### Türkçe

س ط ب
**سبط** , **سطب** , **بسط** , **بطس** , **طبس** , **طسب** : (kullanılanlar) .
Leys ihmal etti: **سطب** , **طبس** , **بطس** .

**سطب** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: **المساطِب** : demircilerin örsleridir.
Dedi: ve **المطَاسِب** : bulanık sular; teki **سَدُوم** .
Ebû Zeyd dedi: o **المَسْطبة**’dir, o **المَجَرّة**’dir; ve insanların üzerine oturduğu dükkâna: **مَسْطَبة** denir; bunu Araplardan işittim.

**بطس** : Ferrâ dedi: **بِطْياسُ** : **الجِرْيال** ve **الكِرْياس** yapısı üzere bir yer adıdır. Dedi: ve sanki o Acemcedir.

**طبس** : Leys dedi: **التَّطبِيس** : **التّطبين**’dir.
Dedi: ve **الطَّبَسَان** : Horasan’ın **كُوَر**’undan iki **كورة**’dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّبْسُ** : her şeyden siyah olan; **الطِّبْسُ** : kurt.

**سبط** : Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( **وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا** ) (A‘râf: 160).
Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi; dedi ki: Ahfeş, şu sözü hakkında dedi: ( **اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا** ) : onu müennes yaptı; çünkü “on iki fırka”yı kastetti; sonra fırkaların **أسباط** olduğunu haber verdi: ve sayıyı **الأسْبَاط** üzerine vâki kılmadı.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: bu hatadır; sayı ikinci olandan başkasına çıkmaz; fakat fırkalar, **ثِنْتَيْ عشرة**’dan önce (gelir) ki “on iki” kendinden öncekine göre müennes olsun; sanki şöyle dedi: “Onları fırkalar hâlinde on ikiye ayırdık”; böylece, önce geçen sebebiyle te’nîs sahih olur.
Kutrub dedi: **الأسْباط**’ın teki **سِبْط** .
Denir: bu **سِبْط** , bu **سِبْط** , bunlar **سِبْط** ; cem‘dir; ve o fırkadır.
Ferrâ dedi: **السِّبط**’ın müzekkerliği için “on iki **سِبْط**” deseydi câiz olurdu.
İbnü’s-Sikkît dedi: **السِّبط** : müzekkerdir; fakat niyet—Allah daha iyi bilir—**الأُمَم**’e gitti.
Zeccâc dedi: mânâ: “Onları on iki fırkaya ayırdık”; **أَسْبَاطًا** , **فِرْقة**’nın sıfatındandır; sanki “Onları **أسباط** kıldık” dedi; böylece **أسباطاً** , “on iki”den بدل olur; ve bu veçhtir.
Ve onun sözü: **أُمَمًا** , **أَسْبَاطًا**’nın sıfatındandır.
Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o dedi: **الأسباطُ** : kabilelerdir.
Dedi: ve Hasan ile Hüseyin, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) iki **سِبْط**’udur; yani: ondan iki taifedir; ondan iki parçadır.
Zeccâc dedi: bazısı dedi ki: **السِّبْطُ** : bir karnın ardından gelen karn.
Dedi: ve sahih olan: İshak’ın evlâdında **الأسباط** , İsmail’in evlâdında kabileler menzilesindedir.
Yakub’un evlâtlarından her bir evlâdın evlâdı bir **سِبْط**’tur; İsmail’in evlâtlarından her bir evlâdın evlâdı bir kabiledir; ancak bunlar **الأسباط** diye, şunlar kabileler diye adlandırıldı ki İsmail’in evlâdı ile İshak’ın evlâdı arasında ayrım yapılsın.
Dedi: ve “İsmail’in evlâdı”nda kabiledeki mânâ cemaat mânâsıdır.
Bir babadan olan her cemaate “kabile” denir.
Dedi: **الأسباط** ise **السَّبَط**’tan türemiştir; ve **السَّبَطُ** : develerin otladığı ağaçtan bir türdür.
Denir: ağacın **قبائل**’i vardır; ve yine **الأسباط** da **السَّبَط**’tandır; sanki İshak’ı bir ağaç menzilesinde kıldı, İsmail’i de başka bir ağaç menzilesinde kıldı.
Nesep âlimleri de nesepte böyle yaparlar: evlâdı ağaç menzilesinde, evlâtları da onun dalları menzilesinde kılarlar.
Denir: falanın dalına **طوبَى**; ve falan mübarek bir ağaçtandır; işte bu—Allah daha iyi bilir—**الأسباط** ve **السِّبْط**’un mânâsıdır.
Leys dedi: **السّبَط** : **الثِّيل** gibi bir bitkidir; ancak o uzar ve kumlarda biter; teki **سَبَطة**’dır ve **الأسباط** üzerine cem‘ edilir.
Dedi: ve **الساباط** : iki ev arasında, altından geçit olan bir saçaktır.
Ve **السّبِطُ** : içinde kıvırcıklık olmayan saçtır.
Hicaz ehlinin dili: “saçı **سَبِط** bir adam” ve “**سَبِطة** bir kadın”; ve onun saçı **سُبُوطةً** **سَبُط** olmuştur.
Uzun parmaklı adama denir: o elbette **سَبْط الأصابع**’dır; ve avuçları yumuşak ise.
Denildi: o elbette **سَبْط اليَدَين والكفّين**’dir; Hassân dedi:
رُبَّ خالٍ لِيَ لَوْ أَبْصَرْتَهُ
سَبِطِ الكَفَّيْن في اليَوْمِ الخَصِرْ
Ebû Zeyd dedi: denir: “bedeni **سَبِط** bir adam, **السَّباطة**’sı açık”; ve o, levhaların uzunluğu
ve onların düzgünlüğüdür; **سِباط** bir kavimdendir. Ve “marufla **سَبْط** bir adam”: eğer kolay (huylu) ise.
Şemmer dedi: **سَبْط** ve **سَبِط** bir yağmur; yani: peş peşe gelen, şakır şakır; ve onun **سَبَاطتُه** genişliği ve çokluğudur; Kutâmî dedi:
صافَتْ تَعَمَّجُ أعرافُ السُّيولِ بِه
من باكِرٍ سَبِطٍ أو رائحٍ يَبِلِ
**السَّبِط** ile kastı: geniş, çok yağmur.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî’ye, Arapların sözünde **السِّبْط**’un mânâsı nedir diye sordum; dedi ki: **السِّبْط** ve **السِّبْطان** ve **الأَسْباط** : evlâtların hususîsi; yahut onlardan **المُصَاص** .
Âişe’den rivayet edildi ki o, yanında olan yetime, **يُسْبِط** oluncaya kadar vururdu; **يُسبِط**’in mânâsı: yüzü üzere yere uzanıp düşer.
Ebû ‘Ubeyd, Ümeyyî’den: o dedi ki: adam **إسباطاً** **أسبط** etti: eğer vuruştan dolayı yerde uzayıp yayıldıysa. Ve başkası şu beyti okudu:
قد لبِثَتْ من لَذّة الخِلاَط
قد أَسبَطتْ وأيُّما إسْباطِ
Bir kadını kasteder: kendisine gelindi; **العُسَيلة**’yi tadınca nefsini yere uzattı.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( “Bir kavmin **سُباطَة**’sına geldi de bevletti, sonra abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti” ). Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **السُّباطة** : süprüntülük gibi bir şeydir. Dedi: Ebû Zeyd dedi: deve, yavrusunu, yaratılışı belirginleşmeden önce atarsa ona denir: “**سَبَّطَت** ve **غَضَّنَتْ** ve **أَجْهَضَتْ** ve **رَجَعَتْ رِجاعاً**.”
Asma‘î dedi: deve yavrusuyla **سبّطت** ve **سبّغَتْ**: eğer onu, tamamlanmadan önce tüyü bitmiş olduğu hâlde attıysa.
Leys dedi: **سُباط** : Rum ehlinin **شَبَاط** diye adlandırdığı bir ayın adıdır; o kış mevsimindedir; ve onda, yıllarda kesirleri dönen günün tamamı olur; o gün o ayda tamam olunca Şam ehli o seneye **عامَ الكَبِيس** adını verir; ve onda bir çocuk doğarsa yahut bir beldeden gelen gelirse onunla uğur sayarlar. Ve **سَباطٍ** : humma için bir addır; kesre üzere mebnîdir; Hüzeli onu şiirinde zikretti. Dedi: ve **السَّبَطانةُ** : topukla vurularak yapılmış içi boş bir kamıştır; içine küçük oklar atılır; içine üflenerek üflenir; neredeyse şaşırmaz.

**بسط** : Leys dedi: **البَسْطُ** : **القَبْض**’ın zıddıdır. Ve yerden **البَسِيطةُ** , elbiseden **البِساط** gibidir; hepsi **البُسُط**’tur. Ve **البَسْطة** : fazilettir; Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ** ) (Bakara: 247); Zeccâc dedi: Allah onlara, onu kendilerine karşı seçtiğini bildirdi; ve ilimde ve cisimde ona **بَسْطةً** artırdı; ve seçimin vâki olması gereken ilmin, malın değil, olduğunu bildirdi; ve cisimdeki artışın, onunla düşmanın heybet duyduğu şeylerden olduğunu bildirdi; öyleyse **البَسْطة** : artıştır.
Leys dedi: **البَسِيط** : dili açılmış adamdır; ve kadın **بسيطة**’dır; ve **بَساطةً** **بَسُط** olmuştur.
Ve **البَصْطة** (ص ile) **البَسْطة** hakkında bir dildir. Ve denir: falan, elini sevdiği ve sevmediği şeyle **بسطَ** etti. Ve denir: “Seni sevindiren şey beni de **يَبْسُطني** eder; seni sıkan şey beni de **يَقبِضُني** eder”; yani seni sevindiren beni sevindirir, seni kötüleyen beni kötü eder.
Şu‘be, Hakem’den rivayet etti; dedi: Abdullah’ın kıraatinde: ( **بل يداه بسطان** ) (Mâide: 64). Ebû Bekr b. el-Enbârî dedi: ( **بُسْطان** )’ın mânâsı: “iki **مَبْسُوطتان**.” Dedi: ve Ebû’l-‘Abbâs bana İbnü’l-A‘râbî’den, o da Hişâm b. ‘Urve’den, o da babasından haber verdi; dedi: hikmette yazılıdır: “Yüzün **بُسْطاً** olsun; insanlara, onlara bağış veren kimseden daha sevgili olursun.” Dedi: ve **بِسْط** ve **بُسْط** , “iki **مبسوطتين**” mânâsındadır.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: (Kelp heyetine bir yazı yazdı; içinde: “otlayan **الهَمُولة** hakkında, emziren **البِسَاط الظؤار** hakkında: her elli devede, kusuru olmayan bir dişi deve (vardır)” ). **الهَمُولةُ** : otlayan develerdir. Ve **الحمولة** : üzerine yük taşınanlardır. Ve **البُساط** : **بِسْط**’un cem‘idir; o, yavrusu kendisinden menedilmeyen, yahut ondan başkasına şefkat göstermeyen dişi devedir; ve o, Araplar yanında **بِسْط** ve **بَسوط**’tur; **بِسْط**’un cem‘i **بُساط**; **بَسوط**’un cem‘i **بُسُط**; onu Araplardan böyle ezberledim. Ebû’n-Necm dedi:
يَدفَع عنها الجوعَ كلَّ مَدفِع
خمسون بُسْطاً في خَلايَا أَربَع
Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o, Mürâr el-Esedî’nin develeri vasfederken söylediği şu beyti ona okudu:
مَتابِيعُ بُسْط مُتْئِماتٌ رَواجِعٌ
كما رَجعتْ في لَيلِها أُمُّ حائلِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بُسْطٌ** : yavrularının üzerine **بُسطِتْ**; onlardan çekinmez. **مُتْئِمات** : yanında bir **حُوار** ve bir **ابن مَخاض** vardır; sanki çok neslinden dolayı ikişer ikişer doğurmuştur. **رَواجِع** : yavrularına doğru baharda döner ve onlara meyleder.
Dedim: **بَسُوط** : mef‘ûle mânâsında **فَعُول**’dür; tıpkı sağılana ve binilene “**حَلوب**” ve “**رَكوب**” denmesi gibi. Ve **بِسْط** : “**مبسوطة**” mânâsındadır; “öğütülmüş” mânâsında **الطِّحن** ve “koparılmış” mânâsında **القِطْف** gibi.
Ebû ‘Ubeyd: **البَساط** : geniş, yayvan yerdir.
Ve Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi: “Bizimle su arasında bir **مِيلٌ بِسَاط** var”; yani: açılmış bir mil.
Şair dedi:
ودَوِّ ككفّ المشترِي غيرَ أنه
بَساطٌ لأخفاف المَراسِيلِ واسعُ
Ferrâ dedi: **بَسَاط** ve **بِساط** bir yer: düz, içinde **نَبَك** olmayan.
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **التبسُّط** : gezip ferahlamaktır; denir: “**يَتَبَسَّط** olarak çıktı”; **البَساط**’tan alınmıştır; o da reyhanları olan yerdir.
İbn Şümeyl dedi: **البَسَاط** ve **البَسيطة** : geniş yerdir.
İbnü’s-Sikkît dedi: falan bana, beni **يَبسُطُني** etmeyen bir döşek serdi: eğer ona (yer) dar geldiyse; ve bu, beni **يَبسُطني** eden bir döşektir: eğer bol ise.
İbnü’s-Sikkît: “iyi bir yokuşu yürüdük, ve **باسطةً** bir yokuşu, ve **حَجُوفاً** bir yokuşu”; yani: uzak, uzun.
Ebû Zeyd dedi: adam, **قامةً باسطةً** kazdı: eğer boyu miktarınca kazdı ve elini uzattıysa.
Başkası dedi: **الباسُوط** eyer ağaçlarından (**الأقتاب**) **المفروق**’un zıddıdır.
Ve ayrıca denir: **قَتَبٌ مَبْسُوط**; ve **مَباسيط** diye cem‘ edilir; tıpkı **المفروق**’un **مَفاريق** diye cem‘ edilmesi gibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والباء وما يثلثهما)
(طبخ) الطاء والباء والخاء أصلٌ واحد، وهو الطَّبخ المعروف، يقال طَبَخت الشَّيءَ أطبُخه طَبْخاً، وأنا طابخ، والشَّيء مطبوخ وطَبِيخ. والطُّبَّخ: جمع الطَّابخ. وقول العجّاج:
* والله لولا أن تَحُشَّ الطُّبَّخُ([1]) *
أراد به الملائكة الموكَّلين بالنَّار. ويقال لسَمائمِ الحرِّ: طبائخُه. وطابخة: لقبُ رجلٍ من العرب، لأنَّه طبخ طَبْخَاً فسمِّي بذلك. ويقال الطُّبَاخَة: ما فار من رُِغوة القِدر إذا طبخت، وهي الطُّفَاحة والفُوَارة. ويقال للحُمَّى الصَّالبِ: طابخ.
ومما يُحمَلُ على هذا، ولعلّه أن يكون من الكلام المولَّد، قولهم: ليس به طَُباخٌ([2])، للشّيء لا قُوَّةَ له، فكأنهم يريدون ما تناهى بَعدُ ولم ينضَج.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم، وهو من صحيح الكلام، لفَرخ الضبّ: مُطَبِّخ، وذلك إذا قوي. يقولون: هو حِسْل، ثم مطبِّخ، ثم خُضَرِمٌ، ثم ضَبّ.
(طبس) الطاء والباء والسين ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطَّبَسانِ: كُورتان. وهذا وشِبهه ممَّا لا معنى لذكره؛ لأنَّه إِذا ذكر ما أشبه كلُّه حُمِلَ على كلام العرب ما ليس هو منه. وكذلك قول من قال([3]): إنَّ التَّطبيس: التَّطبين([4]).
(طبع) الطاء والباء والعين أصلٌ صحيح، وهو مثلٌ على نهايةٍ ينتهي إليها الشيء حتى يختم عندها يقال طبَعت على الشيء طابَعاً. ثم يقال على هذا طَبْعُ الإنسان وسجيَّتُه. ومن ذلك طَبَعَ اللهُ على قَلْب الكافر، كأنَّه ختم عليه حتى لا يصل إليه هُدىً ولا نُور، فلا يوفَّق لخير. ومن ذلك أيضاً طبْع السَّيف والدِّرهم، وذلك إذا ضربه حتى يكمّله. والطَّابع: الخاتم يُختَمُ به *. والطَّابِع: الذي يَختِم.
ومن الباب قولُهم لملْءِ المِكيال طَبع. والقياسُ واحدٌ؛ لأنه قد تكامل وخُتم. وتطبَّع النَّهر، إذا امتلأ؛ وهو ذلك المعنى. وكذلك إذا حُمِّلت النّاقة حِمْلَها الوافِيَ الكاملَ، فهي مطبَّعة. قال:
أينَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعَهْ *** وأيْنَ وَسْقُ النَّاقَةِ المطبَّعهْ([5])قال ابنُ السكِّيت: الطِّبع: النَّهر، والجمع: الطِّباع. قال:
فتولَّوْا فاتراً مشيُهم *** كروايا الطِّبْع همَّتْ بالوَحَلْ([6])ولعلَّ الذي قالُوه في وصف النّهر، أن يكون ممتلئاً، حتى يكون أقيس.
ومما شذَّ عن هذا الأصل وقد يمكن أن يُقارَب بينهما، إلاَّ أنَّ ذلك على استكراه، قولهم للدَّنَس: طَبَع. يقال رجلٌ طَبِعٌ. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "استَعيذوا بالله من طمَعٍ يَهدِي إِلَى طَبَعٍ". وقال:
له أكاليلُ بالياقوت فَصَّلَها *** صَوَّاغُها لا ترى عَيْبَاً ولا طَبَعا
ومن هذه الكلمة قولهم للرجل إذا لم ينفُذْ في الأمر: قد طَبِعَ.
(طبق) الطاء والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ واحد، وهو يدلُّ على وضع شيء مبسوط على مِثله حتى يُغطِّيَه. من ذلك الطَّبَق. تقول: أطبقْت الشيءَ على الشيء، فالأول طَبَق للثاني؛ وقد تطابَقَا. ومن هذا قولهم: أطبَقَ الناسُ على كذا، كأنَّ أقوالهم تساوَتْ حتى لو صُيِّرَ أحدُهما طِبْقاً للآخر لَصَلح. والطَّبَق: الحال، في قولـه تعالى: ﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَق﴾  [الانشقاق 19]. وقولهم: "إحدى بناتِ طَبَق" هي الدّاهية، وسمّيت طَبَقاً، لأنَّها تعمُّ وتشمل. ويقال لما علا الأرضَ  حتى غطَّاها: هو طَبَق الأرض([7]). ومنه قول امرئ القيس يصف الغيث:
ديمةٌ هطلاءُ فيها وَطَفٌ *** طَبَقُ الأرضِ تَحَرَّى وتَدُرّْ([8])وقولهم: طَبَّق الحقَّ، إذا أصابه، من هذا، ومعناه وافقه حتى صار ما أراده وَفْقاً للحقّ مطابِقاً لـه. ثم يُحمَل على هذا حتى يقال طبَّقَ، إذا أصاب المَفْصِل ولم يخطئْه. ثم يقولون: طَبَّقَ عُنقَه بالسيف: أبانَها.
فأمَّا المُطابقة فمشْى المقيَّد، وذلك أن رجليه تقعانِ([9]) متقاربتين كأنَّهما متطابقتين. ومنه قول الجَعْدِيّ:
* طِباقَ الكِلاَبِ يَطَأْنَ الهَرَاساَ([10]) *
والطبَق: عظمٌ رقيق([11]) يفصل بين الفَقارتَين. ويد طَبِقة، إذا التزقَتْ بالجنْب. وطابقت بين الشيئين، إذا جعلتَهما على حَذْوٍ واحد. ولذلك سمَّينا نحن ما تضاعف من الكلام مرَّتين مُطابَقاً. وذلك مثل جَرجَر، وصَلْصَل، وصَعْصَع. والطَّبَق: الجماعة من الجراد؛ وإنما شبِّه ذلك بطبَقٍ يغطِّي الأرض. ويقالَ وَلدت الغنمُ  طبقاً وطبقةً، إذا ولد بعضُها بعد بعض. والقياس في ذلك كله واحد.
فأمَّا قولهم للعييِّ من الرِّجال: الطَّبَاقاء، وللبعير لا يُحسن الضِّرَابَ طَباقاءُ، فهو من هذا القِياس، كأنَّه سُتر عنه الشَّيءُ حتى أطبق فصار كالمغطَّى. قال جميل:
طَبَاقاءُ لم يشهد خُصوماً ولم يَقُدْ *** رِكاباً إلى أكوارها حين تُعْكَفُ([12])(طبل) الطاء والباء واللام ثلاث كلمات ليست لها طَُِلاَوَةُ كلامِ العرب، وما أدري كيف هي؟ من ذلك الطَّبل الذي يُضْرَب. ويقولون إنَّ الطّبل: الخَلْق([13]). والثالثة الطُّوبالة، ولولا أنها جاءت في بعض الشِّعر ما كان لذكرها معنىً، وما أحسبها في غير هذا البيت: نَعَاني حَنَانهُ، طُوبالةً *** تُسَفُّ يبيساً من العِشْرِقِ([14])ويقال هي النَّعْجة.
(طبن) الطاء والباء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ثباتٍ. ويقال اطبأنَّ، إذا ثبت وسكَن، مثل اطمأنَّ، ويقولون: طَبَنت النار: دفنتُها لئلا تَطفَأ،  وذلك الموضعُ الطَّابون. ويقال طابِنْ هذه الحَفيرةَ: طاطئْها. ويقولون: إنَّ الخير في بني فلانٍ كثابت الطَّبْن، أي هو تليدٌ قديم.
ومن الباب الطَّبَن، وهو الفِطْنة؛ وذلك قياس الباب، لأنَّ في ذلك كالثَّبات في العِلمِ به.
(طبي) الطاء والباء والحرف المعتل أُصَيْلٌ يدلُّ على استدعاء شيء. من ذلك قولهم اطَّبى * بَنُو فُلانٍ فلاناً إذا خالُّوه وقَبَِلوه. وربما قالوا: طَبَاه واطَّباه، إذا دعاه، فإنْ حُمِلَ الطَّبيُ([15]) من أَطْبَاء النَّاقة، وهي أخلافها، على هذا وعلى أنَّه يُطَّبَى منه اللبن، لم يبعُد.
وذُكر أن العرب تقول: هذا خِلْفٌ طِبِيٌّ، أي مُجيب([16]).  فإن كان هذا صحيحاً فهو يدلُّ على صحَّة القياس الذي قِسْناه.
--------------ــــ
([1]) ديوان العجاج 14 واللسان (طبخ). وبعده:
* بي الجحيم حيث لا مستصرخ *.
([2]) في اللسان: "وجد بخط الأزهري طُباخ بضم الطاء، ووجد بخط الإيادي طَباخ بفتح الطاء". وضبط في الأصل والمجمل بفتح الطاء.
([3]) هو الخليل كما صرح بذلك في المجمل.
([4]) التطبين، بالنون، كما في الأصل والمجمل والقاموس. لكن في اللسان:"التطبيق" بالقاف.
([5]) سبق البيتان في (ربع، شظ).
([6]) البيت للبيد في ديوانه 17،  طبع فينا 1881 وإصلاح المنطق 9 واللسان (طبع).
([7]) في الأصل: "طباق الأمر".
([8]) ديوان امرئ القيس 143، واللسان (طبق).
([9]) في الأصل: "يقسمان"، تحريف.
([10]) سيأتي في (هرس). وصدره في اللسان (طبق، هرس): * وخيل يطابقن بالدارعين *.
([11]) في المجمل: "دقيق" بالدال.
([12]) اللسان (طبق) والبيان والتبيين (1: 110)، بشرح محقق المقاييس.
([13]) شاهده ما أنشده في اللسان:
قد علموا أنا خيار الطبل  *** وأننا أهل الندى والفضل
([14]) البيت لطرفة في ديوانه 16 واللسان (طبل، حنن)، والمجمل (طبل). وذكر في (حنن)، أن "حنانة" اسم راع. وطوبالة منصوب على الذم، أي أذم طوبالة، عنى بذلك حنانة. وبعد البيت:
فنفسك فانع ولا تنعني  *** وداو الكلوم ولا تبرق
 ([15]) الطبي، بكسر الطاء وضمها.
([16]) في اللسان والقاموس: "مجيَّب"، بضم الميم وتشديد الياء المفتوحة، ولا وجه له، فإن المجيب  بمعنى المقور والأجوف، وقد أثبت الضبط الصحيح من نسخة المجمل، ومن تهذيب الصحاح، وهو من الإجابة  كما يدل عليه ما سبق. وفي الصحاح "مجبب".

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** و**الباء** وما يثلثهما)

(**طبخ**) **الطاء** ve **الباء** ve **الخاء** tek bir asıldır; o da bilinen **الطَّبخ**tır. Denir: **طَبَختُ** şeyi **أطبُخه** **طَبْخاً**; ben **طابخ**ım; şey **مطبوخ** ve **طَبِيخ**tur. **والطُّبَّخ**: **الطَّابخ**ın çoğuludur. **العجّاج**’ın sözü:
* والله لولا أن تَحُشَّ الطُّبَّخُ([1]) *
Bununla ateşe vekil kılınmış melekleri kastetti. Ve sıcağın semûm rüzgârlarına: onun **طبائخُه**’u denir. **وطابخة**: Araplardan bir adamın lakabıdır; çünkü bir **طَبْخَاً** pişirdi de bununla adlandırıldı. Ve **الطُّبَاخَة** denir: pişirdiğinde tencerenin köpüğünden taşan şey; o **الطُّفَاحة** ve **الفُوَارة**dır. Ve şiddetli hummaya: **طابخ** denir.

Buna hamledilenlerden, ve belki de müvelled sözden olması umulur, onların şu sözüdür: **ليس به طَُباخٌ**([2]); gücü olmayan şey için; sanki onlar, henüz son haddine varmamış ve olgunlaşmamış olanı isterler.

Bâbdan şâz olanlardan, ve o sahih sözden olmak üzere, keler yavrusu için: **مُطَبِّخ**; bu, kuvvetlendiği zamandır. Derler: o **حِسْل**’dir, sonra **مطبِّخ**’tir, sonra **خُضَرِمٌ**’dur, sonra **ضَبّ**’dır.

(**طبس**) **الطاء** ve **الباء** ve **السين** bir şey değildir. Şu var ki derler: **الطَّبَسانِ**: iki **كُورة**. Bu ve benzeri, zikrinin bir mânâsı olmayan şeylerdendir; çünkü benzeri olanın hepsi zikredilirse, Arapların sözü olmayan şey Arapların sözüne hamledilir. Yine, şu diyenin([3]) sözü gibi: **التَّطبيس**: **التَّطبين**([4]).

(**طبع**) **الطاء** ve **الباء** ve **العين** sahih bir asıldır; o, bir şeyin kendisine varıp orada mühürleninceye dek ulaştığı nihayete dair bir misaldir. Denir: şey üzerine **طبَعتُ** **طابَعاً**. Sonra bunun üzerine insanın **طَبْعُ**’ı ve **سجيَّتُه** denir. Bundan: Allah’ın kâfirin kalbi üzerine **طَبَعَ** etmesi; sanki onun üzerine mühür vurmuştur ki ona ne hidayet ne nur ulaşır; böylece hayra muvaffak kılınmaz. Bundan da: kılıcın ve dirhemin **طبْع**’ı; bu, onu tamamlayıncaya dek dövdüğün zamandır. **والطَّابع**: kendisiyle mühür vurulan mühürdür *. **والطَّابِع**: mühür vuran kimsedir.

Bâbdandır: ölçeğin dolmasına **طَبع** demeleri. Kıyas birdir; çünkü o tamamlanmış ve mühürlenmiştir. Nehir **تطبَّع** etti, dolduğu zaman; o da bu mânâdır. Yine, deveye tam ve kâmil yükü yüklendiğinde, o **مطبَّعة**dır. Dedi:
أينَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعَهْ *** وأيْنَ وَسْقُ النَّاقَةِ المطبَّعهْ([5])**ابنُ السكِّيت** dedi: **الطِّبع**: nehirdir; çoğulu: **الطِّباع**. Dedi:
فتولَّوْا فاتراً مشيُهم *** كروايا الطِّبْع همَّتْ بالوَحَلْ([6])Belki de nehrin vasfında söyledikleri, dolu olmasıdır; böylece daha kıyaslı olur.

Bu asıldan şâz olanlardan, aralarında yakınlık kurulabilirse de bunun ancak zorlamayla olmasıyla birlikte, pislik için **طَبَع** demeleridir. Denir: **رجلٌ طَبِعٌ**. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: "Allah’a sığının; **طمعٍ**dan ki **طَبَعٍ**a götürür." Ve dedi:
له أكاليلُ بالياقوت فَصَّلَها *** صَوَّاغُها لا ترى عَيْبَاً ولا طَبَعا
Ve bu kelimedendir: işte nüfuz etmediğinde adama: **قد طَبِعَ** demeleri.

(**طبق**) **الطاء** ve **الباء** ve **القاف** tek sahih bir asıldır; o, yayılmış bir şeyi benzeri üzerine koymaya, ta ki onu örtsün, delâlet eder. Bundan: **الطَّبَق**. Dersin: şeyi şey üzerine **أطبقْتُ**; böylece birincisi ikincinin **طَبَق**’ıdır; ikisi **تطابَقَا** etmiştir. Bundan, onların: insanlar şunda **أطبَقَ** etti demeleri; sanki sözleri eşitlenmiştir; öyle ki ikisinden biri ötekine **طِبْقاً** kılınsa uygun olurdu. **والطَّبَق**: hâl, şu yüce sözünde: ﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَق﴾  [الانشقاق 19]. Ve onların sözü: "**إحدى بناتِ طَبَق**" o, musibettir; ona **طَبَق** adı verildi; çünkü o umumîdir ve kuşatır. Ve yere yükselip onu örten şeye: o **طَبَق الأرض** denir([7]). Bundan **امرئ القيس**’in yağmuru vasfederek sözü:
ديمةٌ هطلاءُ فيها وَطَفٌ *** طَبَقُ الأرضِ تَحَرَّى وتَدُرّْ([8])Ve onların sözü: **طَبَّق الحقَّ**, ona isabet ettiğinde; bu bundandır; mânâsı, onu uygun buldu; ta ki istediği şey hakka uygun, ona **مطابِقاً** oldu. Sonra bunun üzerine hamledilir; ta ki **طبَّقَ** denir: ekleme isabet ettiğinde ve onu ıskalamadığında. Sonra derler: kılıçla boynunu **طَبَّقَ**: onu ayırdı.

أما **المُطابقة** ise, bağlı kimsenin yürüyüşüdür; çünkü iki ayağı([9]) birbirine yakın düşer; sanki ikisi **متطابقتين** gibidir. Bundan **الجَعْدِيّ**’nin sözü:
* طِباقَ الكِلاَبِ يَطَأْنَ الهَرَاساَ([10]) *
Ve **الطبَق**: iki omur arasında ayıran ince bir kemiktir([11]). Ve **يد طَبِقة**: yanına yapıştığında. Ve iki şey arasında **طابقتُ**: ikisini tek bir hizaya getirdiğinde. Bunun için biz, sözün iki kere katlanmış olanına **مُطابَقاً** adını verdik. Bu, **جَرجَر** ve **صَلْصَل** ve **صَعْصَع** gibidir. Ve **الطَّبَق**: çekirgelerden bir topluluktur; ancak bu, yeri örten bir **طبَق**a benzetilmiştir. Ve denir: koyun **طبقاً** ve **طبقةً** doğurdu; bir kısmı bir kısmının ardından doğurduğunda. Bütün bunlarda kıyas birdir.

أما erkeklerden kekeme için: **الطَّبَاقاء**, ve çiftleşmeyi iyi bilmeyen deve için: **طَباقاءُ** demeleri ise, bu kıyastandır; sanki şey ondan örtülmüştür; ta ki **أطبق** etti de örtülü gibi oldu. **جميل** dedi:
طَبَاقاءُ لم يشهد خُصوماً ولم يَقُدْ *** رِكاباً إلى أكوارها حين تُعْكَفُ([12])

(**طبل**) **الطاء** ve **الباء** ve **اللام** üç kelimedir; Arap sözünün **طَُِلاَوَةُ**’sı yoktur; nasıl olduklarını bilmiyorum. Bundan: vurulan **الطَّبل**. Ve derler ki **الطّبل**: **الخَلْق**([13]). Üçüncüsü **الطُّوبالة**’dır; bazı şiirde gelmiş olmasaydı onu zikretmenin mânâsı olmazdı; ve onu bu beyitten başka bir yerde sanmıyorum:
نَعَاني حَنَانهُ، طُوبالةً *** تُسَفُّ يبيساً من العِشْرِقِ([14])Ve denir: o **النَّعْجة**dır.

(**طبن**) **الطاء** ve **الباء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir sebatı gösterir. Ve **اطبأنَّ** denir: sabit olup sakinleştiğinde; **اطمأنَّ** gibi. Ve derler: **طَبَنتُ النار**: sönmesin diye onu gömdüm; o yer **الطَّابون**dur. Ve denir: bu çukuru **طابِنْ**: onu alçalt. Ve derler: falan oğullarında hayır, sabit **الطَّبْن** gibidir; yani o, köklü eskidir.

Bâbdandır **الطَّبَن**; o, zekâdır; bu, bâbın kıyasıdır; çünkü bunda, onu bilmede bir sebat gibisi vardır.

(**طبي**) **الطاء** ve **الباء** ve illetli harf, bir **أُصَيْلٌ**dür; bir şeyi istemeye delâlet eder. Bundan onların sözü: **اطَّبى** * falan oğulları falanı, onu dost edindiklerinde ve kabul ettiklerinde. Bazen derler: **طَبَاه** ve **اطَّباه**; onu çağırdığında. Eğer **الطَّبيُ**([15]), devenin **أَطْبَاء**’sından, yani memelerinden, buna hamledilirse ve ondan sütün **يُطَّبَى** edildiği (çekildiği) üzere olursa, uzak olmaz.

Ve zikredildi ki Araplar der: bu, **خِلْفٌ طِبِيٌّ**dür; yani **مُجيب**([16]). Eğer bu sahih ise, kıyasladığımız kıyasın sıhhatine delâlet eder.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التَّطْبِيسُ: التَّطْبيقُ. والطَّبَسان: كُورَتانِ بِخُراسانَ؛ قال مالك بن الرَّيب المازني:
دعاني الهوى من أَهْلِ أَوْدَ، وصُحْبَتي
بذي الطَّبَسَيْنِ، فالْتَفَتُّ ورائيا
(* وفي رواية أخرى: مِن أَهلِ وُدّي.)
وفي التهذيب: والطَّبَسَينِ كُورَتان من خُراسان. ابن الأَعرابي: الطَّبْسُ الأَسْوَدُ من كل شيء.
والطَّبْسُ: الذئب. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: كيف لي بالزُّبَيْر وهو رجل طِبْسٌ؛ أَراد أَنه يشبه الذئب في حِرْصِه وشَرَهِهِ، قال الحَرْبي: أَظنه أَراد لَقِسٌ أَي شَرِه حريص.

##### Türkçe

**التَّطْبِيسُ**: **التَّطْبيقُ**. Ve **الطَّبَسان**: Horasan’da iki **كُورَة**;

Mâlik b. er-Rîb el-Mâzenî dedi:
Beni hevâ, **أَهْلِ أَوْدَ**’dan çağırdı; ve arkadaşlığım
**بذي الطَّبَسَيْنِ**’de; derken arkamı dönüp baktım

(* Ve başka bir rivayette: **مِن أَهلِ وُدّي**.)

Ve **التهذيب**’de: **الطَّبَسَينِ** Horasan’dan iki **كُورَة**. İbnü’l-A‘râbî:
**الطَّبْسُ** her şeyden siyah olandır.
Ve **الطَّبْسُ**: kurt. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Zübeyr’e benim için nasıl (olur)
halbuki o **طِبْسٌ** bir adamdır; onun, hırsında ve oburluğunda kurda benzediğini kastetti, dedi
el-Harbî: Zannederim **لَقِسٌ**’i kastetti; yani obur, hırslı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطبس، أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو الأسود من كل شيء. والطبس، بالكسر: الذئب. والطبس، بالتحريك، والطبسان، محركة: كورتان بخراسان، قاله الليث، قال المدائني: وهما أول فتوح خراسان، فتحهما عبد الله بن بديل بن ورقاء، في أيام عثمان بن عفان، رضي الله تعالى عنه، وأنشد ابن سيده لمالك بن الريب المازني:
  دعاني الهوى من أهل أود وصحبتيبذي الطبسين فالتفت ورائيا أعجمية وقال ابن دريد: فارسي معرب، وقد جاء في الشعر وأنشد لابن أحمر:
  لو كنت بالطبسـين أو بـألالة                      أو بربعيص مع الجنان الأسود الجنان: كثرة الناس. والتطبيس: التطيين، هكذا نقله الليث، وفي المحكم: التطبيس: التطبيق، هكذا صححه الأرموي. وقال ابن فارس: الطاء والباء والسين ليس بشيء، وما ذكر فيه كله محمول على كلام العرب ما ليس منه. وقال ابن جنى: بحر طبيس، كأمير: كثير الماء، كالخضرم، نقله الصاغاني عنه. والطبسيون: محدثون، إلى طبس: مدينة بخراسان، منهم محمد بن أحمد ابن أبي جعفر الطبسي، وعبد الرزاق ابن محمد بن أبي نصر الطبسي، شيخ لابن عساكر، وبنته زبيدة، أسمعها أبوها من عبد المنعم القشيري، وعاشت إلى ثمان عشرة وستمائة، وأبو الحسين أحمد بن محمد الطبسي، من كبار أئمة الشافعية، أخذ عنه الحاكم. وأما عبد الله بن مهران الطبسي الذي سمع القعنبي فقيل هكذا، وضبطه أبو سعد الماليني بسين مشددة، بغير موحدة، قال الحافظ.

##### Türkçe

**الطبس**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, her şeyden siyah olandır. Ve **الطبس** (kesre ile): kurt. Ve **الطبس** (harekelenerek), ve **الطبسان** (harekeli): Horasan’da iki kûre (idari bölge); bunu el-Leys söyledi. el-Medâinî dedi ki: İkisi Horasan fetihlerinin ilki idi; onları, Osman b. Affân’ın günlerinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun, Abdullah b. Bedîl b. Verkâ fethetti. İbn Sîde, Mâlik b. er-Reyb el-Mâzinî’den şu beyti inşâd etti:
  دعاني الهوى من أهل أود وصحبتيبذي الطبسين فالتفت ورائيا

Yabancadır. İbn Düreyd dedi ki: Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Şiirde gelmiştir. İbn Ahmer’den şu beyti inşâd etti:
  لو كنت بالطبسـين أو بـألالة                      أو بربعيص مع الجنان الأسود

**الجنان**: insanların çokluğu. Ve **التطبيس**: çamurlama; el-Leys onu böyle nakletti. Ve el-Muhkem’de: **التطبيس**: **التطبيق**; el-Ermevî onu böyle tashih etti. İbn Fâris dedi ki: **الطاء** ve **الباء** ve **السين** bir şey değildir; onda zikredilenin hepsi, Arapların sözünden olmayan şeye, Arapların sözü üzerine hamledilmiştir. İbn Cinnî dedi ki: **بحر طبيس** (Emîr gibi): suyu çok; **الخضرم** gibi; es-Sağânî onu ondan nakletti. Ve **الطبسيون**: muhaddisler; Tabes’e nispetle: Horasan’da bir şehir. Onlardan: Muhammed b. Ahmed b. Ebî Ca‘fer **الطبسي**, ve Abdürrezzâk b. Muhammed b. Ebî Nasr **الطبسي**, İbn Asâkir’e şeyh; ve kızı Zübeyde; babası onu Abdülmün‘im el-Kuşeyrî’den semâ ettirdi; altı yüz on sekiz yılına kadar yaşadı. Ve Ebü’l-Hüseyn Ahmed b. Muhammed **الطبسي**; Şâfiîlerin büyük imamlarındandır; el-Hâkim ondan aldı. Amma el-Ka‘nebî’yi işiten Abdullah b. Mihrân **الطبسي** ki, böyle denildi; Hâfız dedi ki: Ebû Sa‘d el-Mâlînî onu, **سين** şeddeli, **موحدة** olmaksızın ضبط etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَبَسَ
طَبَسَ U ( n. ac. طَبْس 1 )
a.  [ Bi ], Put his feet into ( the mud ).

طَبَّسَ
طَبَّسَ II ,
a.  Daubed with mud.

b.  Played, dabbled in the mud ( child ).

طَبْس
طَبْس 1 ,
a.  Black.

طِبْس
طِبْس 2 ,
a.  Wolf.

طَبْش
طَبْش
a.  Mankind, the human race.

طَبَاشِيْر
طَبَاشِيْر
a.  Chalk.

##### Türkçe

طَبَسَ
**طَبَسَ** U ( i. ac. **طَبْس** 1 )
a. [ Bi ], Ayaklarını (çamura) soktu.

طَبَّسَ
**طَبَّسَ** II ,
a. Çamur ile sıvadı.

b. (Çocuk) çamurda oynadı, çamurla oynadı.

طَبْس
**طَبْس** 1 ,
a. Siyah.

طِبْس
**طِبْس** 2 ,
a. Kurt.

طَبْش
**طَبْش**
a. İnsanlar, insan soyu.

طَبَاشِيْر
**طَبَاشِيْر**
a. Tebeşir.
