# طبع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طبع

الطبْعُ والطَّبِيعةُ: الخَلِيقةُ والسَّجيّةُ التي جُبِلَ عليها الإِنسان. والطِّباعُ: كالطَّبِيعةِ، مُؤَنثة؛ وقال أَبو القاسم الزجاجي: الطِّباعُ واحدٌ مذكر كالنِّحاسِ والنِّجارِ، قال الأَزهري: ويجمع طَبْعُ الإِنسان طِباعاً، وهو ما طُبِعَ عليه من طِباعِ الإِنسان في مأْكَلِه ومَشْرَبِه وسُهولةِ أَخلاقِه وحُزونَتِها وعُسْرِها ويُسْرِها وشدّتِه ورَخاوَتِه وبُخْلِه وسَخائه. والطِّباعُ: واحد طِباعِ الإِنسان، على فِعال مثل مِثالٍ، اسم للقالَبِ وغِرارٌ مِثْلُه؛ قال ابن الأَعرابي: الطَّبْعُ المِثالُ. يقال: اضْرِبْه على طَبْعِ هذا وعلى غِرارِه وصيغَتِه وهَِدْيَتِه أَي على قَدرِه. وحكى اللحياني: له طابِعٌ حسن، بكسر الباء، أَي طَبِيعةٌ؛ وأَنشد:
له طابِعٌ يَجْرِي عليه، وإِنَّما
تُفاضِلُ ما بَيْنَ الرّجالِ الطَّبائِعُ
وطَبَعَه اللهُ على الأَمرِ يَطْبَعُه طبْعاً: فَطَرَه. وطبَع اللهُ الخَلْقَ على الطبائعِ التي خلقها فأَنشأَهم عليها وهي خَلائِقُهم يَطْبَعُهم طبْعاً: خَلَقَهم، وهي طَبِيعَتُه التي طُبِعَ عليها وطُبِعَها والتي طُبِعَ؛ عن اللحياني لم يزد على ذلك، أَراد التي طُبِعَ صاحبها عليها. وفي الحديث: كل الخِلال يُطْبَعُ عليها المُؤْمِنُ إِلا الخِيانةَ والكذب أَي يخلق عليها. والطِّباعُ: ما رُكِّبَ في الإِنسان من جميع الأَخْلاق التي لا يكادُ يُزاوِلُها من الخير والشر.
والطَّبْع: ابتداءَ صنْعةِ الشيء، تقول: طبعت اللَّبِنَ طبْعاً، وطَبعَ الدرهم والسيف وغيرهما يطْبَعُه طبْعاً: صاغَه. والطَّبّاعُ: الذي يأْخذ الحديدةَ المستطيلة فَيَطْبَعُ منها سيفاً أَو سِكِّيناً أَو سِناناً أَو نحو ذلك، وصنعتُه الطِّباعةُ، وطَبَعْتُ من الطين جَرَّةً: عَمِلْت، والطَّبّاعُ: الذي يعمَلها. والطبْعُ: الخَتْم وهو التأْثير في الطين ونحوه. وفي نوادر الأَعراب: يقال قَذَذْتُ قَفا الغُلامِ إِذا ضربته بأَطراف الأَصابع، فإِذا مَكَّنْتَ اليد من القفا قلت: طَبَعْتُ قفاه، وطَبع الشيءَ وعليه يَطْبَعُ طبْعاً: ختم. والطابَعُ والطابِعُ، بالفتح والكسر: الخاتم الذي يختم به؛ الأَخيرة عن اللحياني وأَبي حنيفة. والطابِعُ والطابَعُ: مِيسَم الفرائض. يقال: طبَع الشاةَ. وطبَع الله على قلبه: ختم، على المثل. ويقال: طبَع الله على قلوب الكافرين، نعوذ بالله منه، أَي خَتَمَ فلا يَعِي وغطّى ولا يُوَفَّقُ لخير. وقال أَبو إِسحق النحوي: معنى طبع في اللغة وختم واحد، وهو التغْطِيةُ على الشيء والاسْتِيثاقُ من أَن يدخله شيء كما قال ا تعالى: أَم على قلوب أَقْفالُها، وقال عز وجل: كلاَّ بلْ رانَ على قلوبهم؛ معناه غَطَّى على قلوبهم، وكذلك طبع الله على قلوبهم؛ قال ابن الأَثير: كانوا يرون أَن الطَّبْعَ هو الرَّيْنُ، قال مجاهد: الرَّيْنُ أَيسر من الطبع، والطبع أَيسر من الإِقْفالِ، والإِقْفالُ أَشدّ من ذلك كله، هذا تفسير الطبع، بإِسكان الباء، وأَما طَبَعُ القلب، بتحريك الباء، فهو تلطيخه بالأَدْناس، وأَصل الطبَع الصَّدَأُ يكثر على السيف وغيره. وفي الحديث: من تَرَكَ ثلاث جُمَعٍ من غير عذر طبع الله على قلبه أَي ختم عليه وغشّاه ومنعه أَلطافه؛ الطَّبْع، بالسكون: الختم، وبالتحريك: الدَّنَسُ، وأَصله من الوَسَخ والدَّنَس يَغْشَيانِ السيف، ثم استعير فيما يشبه ذلك من الأَوْزار والآثامِ وغيرهما من المَقابِحِ. وفي حديث الدُّعاء: اخْتِمْه بآمينَ فإِنّ آمينَ مِثْلُ الطابَعِ على الصحيفة؛ الطابع، بالفتح: الخاتم، يريد أَنه يَخْتِمُ عليها وتُرْفَعُ كما يفعل الإِنسان بما يَعِزُّ عليه. وطبَع الإناءَ والسِّقاء يَطْبَعُه طبْعاً وطبَّعه تَطْبِيعاً فتطَبَّع: مَلأَه. وطِبْعُه: مِلْؤُه. والطَّبْعُ: مَلْؤُكَ السِّقاءَ حتى لا مَزِيدَ فيه من شدّة مَلْئِه. قال: ولا يقال للمصدر طَبْعٌ لأَنّ فعله لا يُخَفَّفُ كما يخفف فِعْلُ مَلأْت. وتَطَبَّعَ النهرُ بالماء. فاض به من جوانبه وتَدَفَّق.
والطِّبْعُ، بالكسر: النهر، وجمعه أَطباع، وقيل: هو اسم نهر بعينه؛ قال لبيد:
فَتَوَلَّوْا فاتِراً مَشْيُهُمُ،
كَرَوايا الطِّبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ
وقيل: الطِّبْعُ هنا المِلءُ، وقيل: الطِّبْعُ هنا الماء الذي طُبِّعَتْ به الرّاوِيةُ أَي مُلِئَتْ. قال الأَزهري: ولم يعرف الليث الطِّبْعَ في بيت لبيد فتحَيَّر فيه، فمرّة جعله المِلْءَ، وهو ما أَخذ الإِناءُ من الماءِ، ومرة جعله الماء، قال: وهو في المعنيين غير مصيب. والطِّبْعُ في بيت لبيد النهر، وهو ما قاله الأَصمعي، وسمي النهر طِبْعاً لأَن الناس ابْتَدَؤُوا حفره، وهو بمعنى المفعول كالقِطْف بمعنى المَقْطوف، والنِّكْث بمعنى المَنْكوث من الصوف، وأَما الأَنهار التي شقّها الله تعالى في الأَرض شَقًّا مثل دَجْلةَ والفُرات والنيل وما أَشبهها فإِنها لا تسمى طُبوعاً، إِنما الطُّبُوعُ الأَنهار التي أَحْدَثها بنو آدم واحتفروها لمَرافِقِهم؛ قال: وقول لبيد هَمَّتْ بالوَحل يدل على ما قاله الأَصمعي، لأَن الرَّوايا إِذا وُقِرَتِ المَزايِدَ مملوءة ماء ثم خاضت أَنهاراً فيها وحَلٌ عَسُر عليها المشي فيها والخُروج منها، وربما ارْتَطَمَتْ فيها ارْتِطاماً إِذا كثر فيها الوحل، فشبه لبيد القوم، الذين حاجُّوه عند النعمان بن المنذر فأَدْحَضَ حُجَّتهم حتى زَلِقُوا فلم يتكلموا، بروايا مُثْقَلة خاضت أَنهاراً ذات وحل فتساقطت فيها، والله أَعلم. قال الأَزهري: ويجمع الطِّبْعُ بمعنى النهر على الطُّبوعِ، سمعته من العرب. وفي الحديث: أَلقى الشَّبكةَ فطَبَّعها سَمَكاً أَي مَلأَها. والطِّبْعُ أَيضاً: مَغِيضُ الماءِ وكأَنه ضِدّ، وجمع ذلك كله أَطباعٌ وطِباعٌ. وناقة مُطْبَعةٌ ومُطَبَّعةٌ: مُثْقَلةٌ بحِمْلِها على المثل كالماء؛ قال عُوَيفُ القَوافي: عَمْداً تَسَدَّيْناكَ وانشَجَرَتْ بِنا
طِوالُ الهَوادي مُطْبَعاتٍ من الوِقْرِ
(* قوله «تسديناك» تقدم في مادة شجر تعديناك.)
قال الأَزهري: والمُطَبَّعُ المَلآن؛ عن أَبي عبيدة؛ قال: وأَنشد غيره: أَين الشِّظاظانِ وأَيْنَ المِرْبَعهْ؟
وأَيْنَ وَسْقُ الناقةِ المُطَبَّعهْ؟
ويروى الجَلنْفَعهْ. وقال: المطبَّعة المُثْقَلةُ. قال الأَزهري: وتكون المطبَّعة الناقة التي مُلِئت لحماً وشحماً فتَوَثَّقَ خلقها. وقِربة مُطبَّعة طعاماً: مملوءة؛ قال أَبو ذؤيب:
فقيلَ: تَحَمَّلْ فَوْقَ طَوْقِكَ، إِنَّها
مُطبَّعةٌ، مَن يأْتِها لا يَضيرُها
وطَبِعَ السْيفُ وغيره طَبَعاً، فهو طَبِعٌ: صدئ؛ قال جرير: وإِذا هُزِزْتَ قَطَعْتَ كلَّ ضَرِيبةٍ،
وخَرَجْتَ لا طَبِعاً، ولا مَبْهُورا
قال ابن بري: هذا البيت شاهد الطَّبِعِ الكَسِلِ. وطَبِعَ الثوبُ طَبَعاً: اتَّسَخَ. ورجل طَبِعٌ: طَمِعٌ مُتَدَنِّسُ العِرْضِ ذو خُلُقٍ دَنيء لا يستَحْيي من سَوأَة. وفي حديث عمر بن عبد العزيز: لا يتزوج من الموالي في العرب إِلا الأَشِرُ البَطِرُ، ولا من العرب في المَوالي إِلا الطَّمِعُ الطَّبِعُ؛ وقد طَبِعَ طَبَعاً؛ قال ثابت بن قُطْنةَ:
لا خَيْرَ في طَمَعٍ يُدْني إِلى طَبَعٍ،
وعُفّةٌ من قَوامِ العَيْشِ تَكْفِيني
قال شمر: طَبِعَ إِذا دَنِسَ، وطُبِّعَ وطُبِعَ إِذا دُنِّسَ وعِيبَ؛ قال: وأَنشدتنا أُم سالم الكلابية:
ويَحْمَدُها الجِيرانُ والأَهْلُ كلُّهُمْ،
وتُبْغِضُ أَيضاً عن تُسَبَّ فَتُطْبَعا
قال: ضَمَّت التاء وفتحت الباء وقالت: الطِّبْعُ الشِّيْنُ فهي تُبْغِضُ أَن تُطْبَعَ أَي تُشانَ؛ وقال ابن الطثَريّة:
وعن تَخْلِطي في طَيِّبِ الشِّرْبِ بَيْنَنا،
منَ الكَدِرِ المأْبيّ، شِرْباً مُطَبَّعا
أَراد أَن تَخْلِطي، وهي لغة تميم. والمُطَبَّع: الذي نُجِّسَ، والمَأْبيُّ: الماء الذي تأْبى الإِبل شربه. وما أَدري من أَين طبَع أَي طلَع. وطَبِعَ: بمعنى كَسِلَ. وذكر عمرو بن بَحْرٍ الطَّبُّوعَ في ذواتِ السُّمُومِ من الدوابّ، سمعت رجلاً من أَهل مصر يقول: هو من جنس القِرْدانِ إِلاَّ أَنَّ لِعَضَّتِه أَلماً شديداً، وربما وَرِمَ مَعْضُوضه، ويعلّل بالأَشياء الحُلْوة. قال الأَزهري: هو النِّبْرُ عند العرب؛ وأَنشد الأَصمعي وغيره أُرْجوزة نسبها ابن بري للفَقْعَسي، قال: ويقال إِنها لحكيم بن مُعَيّة الرَّبَعِيّ:
إِنّا إِذا قَلَّتْ طَخارِيرُ القَزَعْ،
وصَدَرَ الشارِبُ منها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ،
من كلِّ عَرّاضٍ، إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ
مِثْلِ قُدامى النَّسْر ما مَسَّ بَضَعْ،
يَؤُولُها تَرْعِيةٌ غيرُ وَرَعْ
لَيْسَ بِفانٍ كِبَراً ولا ضَرَعْ،
تَرى بِرِجْلَيْهِ شُقُوقاً في كَلَعْ
من بارِئٍ حِيصَ ودامٍ مُنْسَلِعْ
وفي الحديث: نعوذ بالله من طَمَعٍ يَهْدِي إِلى طَبَعٍ أَي يؤدي إِلى شَيْنٍ وعَيْبٍ؛ قال أَبو عبيد: الطبَعُ الدنس والعيب، بالتحريك. وكل شَينٍ في دِين أَو دُنيا، فهو طبَع.
وأما الذي في حديث الحسن: وسئل عن قوله تعالى: لها طلع نضيد، فقال: هو الطِّبِّيعُ في كُفُرّاه؛ الطِّبِّيعُ، بوزن القِنْدِيل: لُبُّ الطلْعِ، وكُفُرّاه وكافورُه: وِعاؤُه.

### Türkçe

**الطبْعُ** ve **الطَّبِيعةُ**: insanın üzerine yoğrulduğu yaratılış ve seciye. **والطِّباعُ**: **كالطَّبِيعةِ** (tabiat gibi), müennestir; Ebû’l-Kâsım ez-Zeccâcî dedi ki: **الطِّباعُ** bir tekildir, müzekkerdir; **كالنِّحاسِ** ve **النِّجارِ** gibi. el-Ezherî dedi ki: insanın **طَبْعُ**’ı **طِباعاً** olarak cem‘ edilir; o, insanın yemeğinde, içmesinde, ahlâkının kolaylığında ve sertliğinde, zorluğunda ve kolaylığında, şiddetinde ve gevşekliğinde, cimriliğinde ve cömertliğinde üzerine basıldığı (damgalandığı) insan tabiatlarından olan şeydir. **والطِّباعُ**: insanın **طِباعِ**’ından bir tekil; **فِعال** vezni üzere, **مثل مِثالٍ** (misl-i **مِثال**) gibi; kalıp için bir isimdir; **وغِرارٌ مِثْلُه** (ve **غِرارٌ** da onun gibidir). İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الطَّبْعُ** **المِثالُ**’dır. Denir ki: **اضْرِبْه على طَبْعِ هذا وعلى غِرارِه وصيغَتِه وهَِدْيَتِه**; yani onun ölçüsü üzere. el-Lihyânî nakletti: onun güzel bir **طابِعٌ**’ı vardır, **بكسر الباء** (bâ’nın kesresiyle); yani **طَبِيعةٌ**; ve şu beyti okudu:
له طابِعٌ يَجْرِي عليه، وإِنَّما
تُفاضِلُ ما بَيْنَ الرّجالِ الطَّبائِعُ

Allah onu iş üzerine **طَبَعَه**; onu **يَطْبَعُه طبْعاً**: onu yarattı. Allah mahlûku, yarattığı tabiatlar üzerine damgaladı; onları onun üzerine inşa etti; onlar onların yaratılışlarıdır; onları **يَطْبَعُهم طبْعاً**: onları yarattı. Ve o, üzerine damgalandığı ve damgaladığı ve damgalandığı onun tabiatıdır; el-Lihyânî’den (naklen), bunun üzerine bir şey artırmadı; sahibi üzerine damgalandığı (tabiatı) kastetti. Hadiste: “Mü’min, hıyanet ve yalan hariç bütün huylar üzerine **يُطْبَعُ** olunur”; yani onun üzerine yaratılır. **والطِّباعُ**: insanda, hayır ve şerden neredeyse işlemeyeceği bütün ahlâktan terkib edilen şeydir.

**والطَّبْع**: bir şeyin sanatının başlangıcıdır; dersin ki: **طبعت اللَّبِنَ طبْعاً**; ve dirhemi, kılıcı ve başkalarını **طَبعَ**; onu **يطْبَعُه طبْعاً**: onu şekillendirdi. **والطَّبّاعُ**: uzun demiri alıp ondan bir kılıç yahut bıçak yahut mızrak ucu yahut buna benzer bir şey **فَيَطْبَعُ** eden kimsedir; sanatı **الطِّباعةُ**’dır. **وطَبَعْتُ من الطين جَرَّةً**: yaptım; **والطَّبّاعُ**: onu yapan kimsedir. **والطبْعُ**: mühürdür; o, çamur ve benzerinde iz bırakmadır. **وفي نوادر الأَعراب**: denir ki: **قَذَذْتُ قَفا الغُلامِ**; oğlanın ensesine parmak uçlarıyla vurduğumda; elini enseden iyice yerleştirdiğinde: **طَبَعْتُ قفاه** dersin. Bir şeyi ve onun üzerine **طَبَع**; onu **يَطْبَعُ طبْعاً**: mühürledi. **والطابَعُ والطابِعُ** (fetha ve kesre ile): kendisiyle mühür vurulan mühür; sonuncusu el-Lihyânî ve Ebû Hanîfe’dendir. **والطابِعُ والطابَعُ**: farîzaların damgası. Denir ki: **طبَع الشاةَ**. **وطبَع الله على قلبه**: mühürledi; mesel üzere. Denir ki: Allah kâfirlerin kalpleri üzerine **طبَع** etti—Allah’a ondan sığınırız—yani mühürledi; artık anlamaz; örttü; hayra muvaffak kılınmaz. Ebû İshâk en-Nahvî dedi ki: dilde **طبع**’ın manası ile **ختم** birdir; o, şeyin üzerine örtmek ve ona bir şey girmesin diye sağlamlaştırmaktır; nitekim yüce Allah dedi ki: **أَم على قلوب أَقْفالُها**; ve عز وجل dedi ki: **كلاَّ بلْ رانَ على قلوبهم**; manası: kalplerinin üzerine örttü; aynı şekilde: Allah kalplerinin üzerine **طبع** etti. İbnü’l-Esîr dedi ki: onlar, **الطَّبْعَ**’ın **الرَّيْنُ** olduğunu görürlerdi. Mücâhid dedi ki: **الرَّيْنُ** **الطبع**’dan daha hafiftir; **والطبع** **الإِقْفالِ**’den daha hafiftir; **والإِقْفالُ** bunların hepsinden daha şiddetlidir. Bu, bâ’nın sükûnu ile **الطبع**’ın tefsiridir. Ama bâ’nın harekesiyle **طَبَعُ القلب** ise, onu pisliklerle lekelemektir. **وأَصل الطبَع الصَّدَأُ**: kılıç ve başkası üzerinde çokça olan pastır. Hadiste: “Kim özürsüz üç cuma terk ederse Allah onun kalbi üzerine **طبع** eder”; yani onun üzerine mühür vurur, onu örter ve lütuflarını ondan men eder. **الطَّبْع** sükûn ile: mühürdür; hareke ile: kirdir. Aslı, kılıcı kaplayan kir ve pisliktendir; sonra, buna benzeyen günahlar, suçlar ve başka çirkinlikler hakkında istiâre edilmiştir. Duâ hadîsinde: **اخْتِمْه بآمينَ فإِنّ آمينَ مِثْلُ الطابَعِ على الصحيفة**; **الطابع** fetha ile: mühür; yani onun üzerine mühür vurur ve insanın kendisine aziz olan şeyle yaptığı gibi (o dua) yükseltilir. Kabı ve kırbayı **طبَع**; onu **يَطْبَعُه طبْعاً**; ve onu **طبَّعه تَطْبِيعاً**; derken **فتطَبَّع**: onu doldurdu. **وطِبْعُه**: onun dolusu. **والطَّبْعُ**: kırbayı, şiddetli dolduruşundan dolayı içinde artık fazlalık kalmayıncaya kadar doldurmandır. Dedi ki: masdara **طَبْعٌ** denmez; çünkü fiili, **مَلأْت** fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez. Nehir su ile **تَطَبَّعَ** etti: yanlarından onunla taştı ve aktı.

**والطِّبْعُ** (kesre ile): nehirdir; cem‘i **أَطباع**’dır. Ve denildi ki: o, bizzat bir nehrin adıdır. Lebîd dedi ki:
فَتَوَلَّوْا فاتِراً مَشْيُهُمُ،
كَرَوايا الطِّبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ

Ve denildi ki: burada **الطِّبْعُ** doluluktur. Ve denildi ki: burada **الطِّبْعُ**, kırbanın onunla **طُبِّعَتْ** olduğu sudur; yani dolduruldu. el-Ezherî dedi ki: Leys, Lebîd’in beytinde **الطِّبْعَ**’ı bilmedi de onda şaşırdı; bir defa onu doluluk yaptı—o, kabın sudan aldığı şeydir—bir defa da onu su yaptı; dedi ki: iki manada da isabetli değildir. Lebîd’in beytinde **الطِّبْعُ** nehirdir; bu, el-Asma‘î’nin söylediğidir. Nehir **طِبْعاً** diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun kazılmasına başladılar; o, mef‘ûl manasındadır; **كالقِطْف** (koparılmış manasında), **والنِّكْث** (yünden sökülmüş manasında) gibi. Ama Allah تعالى’nın yeryüzünde yarıp açtığı, Dicle, Fırat, Nil ve benzerleri gibi yarma ile olan nehirler **طُبوعاً** diye adlandırılmaz; **إِنما الطُّبُوعُ** Âdemoğullarının ihdas ettiği ve menfaatleri için kazdığı nehirlerdir. Dedi ki: Lebîd’in **هَمَّتْ بالوَحل** sözü, el-Asma‘î’nin söylediğine delâlet eder; çünkü **الرَّوايا** su tulumları su ile dolu olarak yüklendiğinde, içinde çamur olan nehirlere dalarsa, içinde yürümek ve ondan çıkmak onlara zor olur; çamur çok olunca bazen içinde şiddetle çarparak düşer. Lebîd, Nu‘mân b. el-Münzir yanında onunla tartışan kavmi—hüccetlerini düşürüp onları kaydırıncaya kadar, konuşamadılar—çamurlu nehirlere dalıp içinde düşüp kalan ağır yüklü **روايا**’ya benzetti; Allah daha iyi bilir. el-Ezherî dedi ki: nehir manasındaki **الطِّبْعُ**, **الطُّبوعِ** üzere cem‘ edilir; onu Araplardan işittim. Hadiste: “Ağı attı da onu balıkla **طَبَّعها** etti”; yani onu doldurdu. **والطِّبْعُ** ayrıca: suyun çekildiği yer; sanki zıddıdır. Bütün bunların cem‘i: **أَطباعٌ** ve **طِباعٌ**. **وناقة مُطْبَعةٌ ومُطَبَّعةٌ**: yüküyle ağırlaşmış; su misali üzere. ‘Uveyf el-Kavâfî dedi ki:
عَمْداً تَسَدَّيْناكَ وانشَجَرَتْ بِنا
طِوالُ الهَوادي مُطْبَعاتٍ من الوِقْرِ

(* “تسديناك” sözü, **شجر** maddesinde “تعديناك” olarak geçti.)
el-Ezherî dedi ki: **والمُطَبَّعُ** dolu olandır; Ebû ‘Ubeyde’den. Dedi ki: başkası şu beyti okudu:
أَين الشِّظاظانِ وأَيْنَ المِرْبَعهْ؟
وأَيْنَ وَسْقُ الناقةِ المُطَبَّعهْ؟

**ويروى الجَلنْفَعهْ**. Dedi ki: **المطبَّعة** ağırlaşmış olandır. el-Ezherî dedi ki: **المطبَّعة** et ve yağ ile doldurulmuş, yaratılışı sağlamlaşmış deve de olur. **وقِربة مُطبَّعة طعاماً**: dolu; Ebû Züeyb dedi ki:
فقيلَ: تَحَمَّلْ فَوْقَ طَوْقِكَ، إِنَّها
مُطبَّعةٌ، مَن يأْتِها لا يَضيرُها

Kılıç ve başkası **طَبِعَ**; **طَبَعاً**; o hâlde o **طَبِعٌ**’dir: paslanmış; Cerîr dedi ki:
وإِذا هُزِزْتَ قَطَعْتَ كلَّ ضَرِيبةٍ،
وخَرَجْتَ لا طَبِعاً، ولا مَبْهُورا

İbn Berrî dedi ki: bu beyit, tembel manasındaki **الطَّبِعِ**’e şahittir. Elbise **طَبِعَ**; **طَبَعاً**: kirlendi. **ورجل طَبِعٌ**: tamahkâr; ırzı kirli; aşağı bir huy sahibi; ayıptan utanmayan. Ömer b. Abdülazîz hadîsinde: “Araplar içinde mevlâlardan ancak azgın, şımarık olan evlenir; mevlâlar içinde Araplardan da ancak tamahkâr **الطَّمِعُ الطَّبِعُ** (evlenir).” Ve o **طَبِعَ طَبَعاً** olmuştur. Sâbit b. Kutne dedi ki:
لا خَيْرَ في طَمَعٍ يُدْني إِلى طَبَعٍ،
وعُفّةٌ من قَوامِ العَيْشِ تَكْفِيني

Şemmer dedi ki: **طَبِعَ**; kirlendiğinde (denir). **وطُبِّعَ وطُبِعَ**; kirletildiğinde ve ayıplandığında (denir). Dedi ki: Ümm Sâlim el-Kilâbiyye bize şu beyti okuttu:
ويَحْمَدُها الجِيرانُ والأَهْلُ كلُّهُمْ،
وتُبْغِضُ أَيضاً عن تُسَبَّ فَتُطْبَعا

Dedi ki: tâ’yı dammeledi, bâ’yı fethetti ve dedi ki: **الطِّبْعُ الشِّيْنُ**; o hâlde o, **تُطْبَعَ** olmaktan nefret eder; yani ayıplanmaktan. İbnü’t-Tıthriyye dedi ki:
وعن تَخْلِطي في طَيِّبِ الشِّرْبِ بَيْنَنا،
منَ الكَدِرِ المأْبيّ، شِرْباً مُطَبَّعا

**أَراد أَن تَخْلِطي**; bu, Temîm’in dilidir. **والمُطَبَّع**: necis kılınmış olandır. **والمَأْبيُّ**: develerin içmeyi reddettiği sudur. **وما أَدري من أَين طبَع**: nereden çıktı (tulû etti) bilmiyorum. **وطَبِعَ**: tembelleşti manasındadır. Amr b. Bahr, zehirli haşerelerden olan hayvanlarda **الطَّبُّوعَ**’u zikretti; Mısır ehlinden bir adamı şöyle derken işittim: o, kene cinsindendir; ancak ısırığında şiddetli bir acı vardır; bazen ısırılan yeri şişer; tatlı şeylerle tedavi edilir. el-Ezherî dedi ki: o, Araplar yanında **النِّبْرُ**’dür. el-Asma‘î ve başkaları, İbn Berrî’nin el-Fak‘asî’ye nisbet ettiği bir urcûze okudu; dedi ki: onun, Hakîm b. Mu‘ayye er-Reba‘î’ye ait olduğu da söylenir:
إِنّا إِذا قَلَّتْ طَخارِيرُ القَزَعْ،
وصَدَرَ الشارِبُ منها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ،
من كلِّ عَرّاضٍ، إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ
مِثْلِ قُدامى النَّسْر ما مَسَّ بَضَعْ،
يَؤُولُها تَرْعِيةٌ غيرُ وَرَعْ
لَيْسَ بِفانٍ كِبَراً ولا ضَرَعْ،
تَرى بِرِجْلَيْهِ شُقُوقاً في كَلَعْ
من بارِئٍ حِيصَ ودامٍ مُنْسَلِعْ

Hadiste: “Bizi, **طَمَعٍ**’dan—ki **طَبَعٍ**’a götürür—Allah’a sığındır”; yani bir şîne ve ayıba götürür. Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **الطبَعُ** (hareke ile) kir ve ayıptır. Dinde veya dünyada her **شَينٍ** (ayıp), o **طبَع**’dır.

Hasen’in hadîsinde olan şeye gelince: Allah تعالى’nın sözü hakkında soruldu: **لها طلع نضيد**; dedi ki: o, **الطِّبِّيعُ**’dir, **في كُفُرّاه**. **الطِّبِّيعُ**—**بوزن القِنْدِيل**: **لُبُّ الطلْعِ** (hurma tomurcuğunun özü). **وكُفُرّاه وكافورُه**: onun kabıdır.
