# طبع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طبع

الطَبْعُ: السجيّهُ التي جُبِلَ عليها الإنسان، وهو في الأصل مصدرٌ، والطَبيعَةُ مثله، وكذلك الطِباعُ. والطَبْعُ: الخَتْمُ، وهو التأثير في الطين ونحوه. والطابَعُ بالفتح: الخاتَمُ. والطابِعُ لغة فيه. وطَبَعْتُ على الكتاب، أي ختمتُ. وطَبَعْتُ الدرهم والسيف، أي عَمَلْتُ. وطَبَعْتُ من الطين جَرَّةً. والطَبَّاع: الذي يعملها. والطِبْعُ بالكسر: النهرُ، والجمع أَطْباعٌ، عن الأصمعي: ويقال: هم اسمُ نهرٍ بعينه. قال لبيد:
فتَوَلَّوْا فاتِـراً مَـشْـيهُـمُكرَوايا الطِبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ
والطَبَعُ بالتحريك: الدنَسُ، يقال منه: طَبِعَ الرجلُ بالكسر. وطَبِعَ أيضاً بمعنى كَسِلَ. وطَبِعَ السيفُ، أي علاه الصدأُ. وطَبَّعْتُ السِقاءَ وغيره تَطْبيعاً: ملأته، فَتَطَبَعَ، أي امتلأ. وناقةٌ مُطَبَّعَةٌ، أي مُثَقَّلَةٌ بالحمل.

### Türkçe

**الطَبْعُ**: insanın üzerine yoğrulduğu seciye; ve o aslında bir mastardır; **الطَبيعَةُ** da onun gibidir; keza **الطِباعُ** da. Ve **الطَبْعُ**: mühürleme; o, çamur ve benzerinde iz bırakmadır. Ve **الطابَعُ** (fetha ile): mühür/yüzük. Ve **الطابِعُ** onun hakkında bir lugattır. Ve “**طَبَعْتُ** على الكتاب” yani mühürledim. Ve “**طَبَعْتُ** الدرهم والسيف” yani yaptım/imal ettim. Ve “**طَبَعْتُ** من الطين جَرَّةً”: çamurdan bir testi yaptım. Ve **الطَبَّاع**: onu yapan kimsedir. Ve **الطِبْعُ** (kesra ile): nehir; çoğulu **أَطْباعٌ**; el-Asma‘î’den: ve denilir ki: o, bizzat belirli bir nehrin adıdır. Lebîd dedi ki:
فتَوَلَّوْا فاتِـراً مَـشْـيهُـمُ
كرَوايا **الطِبْعِ** هَمَّتْ بالوَحَلْ
Ve **الطَبَعُ** (hareke ile): pislik/kir; ondan “**طَبِعَ** الرجلُ” (kesra ile) denilir. Ve **طَبِعَ** ayrıca “tembelleşti” manasınadır. Ve “**طَبِعَ** السيفُ” yani üzerine pas çıktı. Ve “**طَبَّعْتُ** السِقاءَ وغيره **تَطْبيعاً**”: onu doldurdum; böylece “**فَتَطَبَعَ**” yani doldu. Ve “ناقةٌ **مُطَبَّعَةٌ**” yani yük ile ağırlaştırılmış.
