# طبع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طبع

الطبع، والطبيعة، والطباع، ككتاب: الخليقة والسجية التي جبل عليها الإنسان، زاد الجوهري: وهو أي الطبع في الأصل مصدر، وفي الحديث:  الرضاع يغير الطباع  أو الطباع، ككتاب: ما ركب فينا من المطعم والمشرب، وغير ذلك من الأخلاق التي لا تزايلنا، المراد من قوله: وغير ذلك، كالشدة والرخاء، والبخل والسخاء. والطباع مؤنثة، كالطبيعة، كما في المحكم. وقال أبو القاسم الزجاجي: الطباع واحد مذكر، كالنحاس والنجار. وقال الأزهري: ويجمع طبع الإنسان طباعا، وهو ما طبع عليه من الأخلاق وغيرها. والطباع: واحد طباع الإنسان، على فعال، نحو مثال ومهاد، ومثله في الصحاح والأساس، وغير هؤلاء من الكتب، فقول شيخنا: ظاهره، بل صريحه، كالصحاح أن الطباع مفرد، كالطبع والطبيعة، وبه قال بعض من لا تحقيق عنده، تقليدا لمثل المصنف، والمشهور الذي عليه الجمهور أن الطباع جمع طبع. يتعجب من غرابته ومخالفته لنقول الأئمة التي سردناها آنفا، وليت شعري من المراد بالجمهور? هل هم إلا أئمة اللغة كالجوهري وابن سيده والأزهري والصاغاني، ومن قبلهم أبي القاسم الزجاجي? فهؤلاء كلهم نقلوا في كتبهم أن الطباع مفرد، ولا يمنع هذا أن يكون جمعا للطبع من وجه آخر، كما يدل له نص الأزهري، وأرى شيخنا رحمه الله تعالى لم يراجع أمهات اللغة في هذا الموضع، سامحه الله تعالى، وعفا عنا وعنه، وهذا أحد المزالق في شرحه، فتأمل، كالطابع، كصاحب، فيما حكاه اللحياني في نوادره، قال: له طابع حسن، أي طبيعة، وأنشد:
  له طابع يجري عليه وإنـمـا                      تفاضل ما بين الرجال الطبائع

  وطبعه الله على الأمر يطبعه طبعا: فطره، وطبع الله الخلق على الطبائع التي خلقها، فأنشأهم عليها، وهي خلائقهم، يطبعهم طبعا: خلقهم، وهي طبيعته التي طبع عليها. وفي الحديث:  كل الخلال يطبع عليها المؤمن إلا الخيانة والكذب  ، أي يخلق عليها. من المجاز: طبع عليه، كمنع، طبعا: ختم، يقال: طبع الله على قلب الكافر، أي ختم فلا يعي، ولا يوفق لخير، قال أبو إسحاق النحوي: الطبع والختم واحد، وهو التغطية على الشيء، والاستيثاق من أن يدخله شيء، كما قال الله تعالى:  أم على قلوب أقفالها  ، وقال عز وجل:  كلا بل ران على قلوبهم  معناه غطى على قلوبهم، قال ابن الأثير : كانوا يرون أن الطبع هو الرين، قال مجاهد: الرين أيسر من الطبع، والطبع أيسر من الإقفال، والإقفال: أشد من ذلك كله، قلت: والذي صرح به الراغب أن الطبع أعم من الختم، كما سيأتي قريبا. الطبع: ابتداء صنعة الشيء، يقال: طبع الطباع السيف أو السنان: صاغه، طبع السكاك الدرهم: سكه، طبع الجرة من الطين: عملها، ولو قال: واللبن: عمله، كان أخصر. طبع الدلو وكذا الإناء والسقاء يطبعها طبعا: ملأها، كطبعها تطبيعا، فتطبع. في نوادر الأعراب: قذ قفا الغلام: ضربه بأطراف الأصابع، وطبع قفاه، إذا مكن اليد منها ضربا. عن ابن الأعرابي: الطبع: المثال والصيغة، تقول: اضربه على طبع هذا وعلى غراره وهديته، أي على قدره. الطبع: الختم، وهو التأثير في الطين ونحوه، وقال الراغب: الطبع: أن يصور الشيء بصورة ما، كطبع الدراهم، وهو أعم من الختم وأخص من النقش، قال الله تعالى:  وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون  ، قال: وبه اعتبر الطضبع والطبيعة التي هي السجية، فإن ذلك هو نفس النقش بصورة ما، إما من حيث الخلقة، أو من حيث العادة، وهو فيما تنقش به من جهة الخلقة أغلب، ولهذا قيل:
  وتأبى الطباع على الناقل وطبيعة النار، وطبيعة الدواء: ما سخر الله تعالى من مزاجه، وقال في تركيب خ-ت-م، ما نصه: الختم والطبع يقال على وجهين: مصدر ختمت وطبعت، وهو تأثير الشيء بنقش الخاتم والطابع، والثاني: الأثر الحاصل عن النقش، ويتجوز بذلك تارة في الاستيثاق من الشيء والمنع فيه، اعتبارا بما يحصل من المنع بالختم على الكتب والأبواب، وتارة في تحصيل أثر الشيء من شيء اعتبارا بالنقش الحاصل، وتارة يعتبر منه ببلوغ الآخر.. إلى آخر ما قال. وسيأتي في موضعه، إن شاء الله تعالى. قال الليث: الطبع، بالكسر: مغيض الماء، جمعه أطباع، وأنشد:
  فلم تثنه الأطباع دوني ولا الجدر وعلى هذا هو مع قول الأصمعي الآتي: إن الطبع هو النهر: ضد، أغفله المصنف، ونبه عليه صاحب اللسان. الطبع: ملء الكيل والسقاء حتى لا مزيد فيهما من شدة ملئها، وفي العباب: والطبع المصدر، كالطحن والطحن، وفي اللسان: ولا يقال في المصدر الطبع، لأن فعله لا يخفف كما يخفف فعل ملأ، فتأمل بين العبارتين، وقال الراغب: وقيل: طبعت المكيال، إذا ملأته، وذلك لكون الملء العلامة منها المانعة من تناول بعض ما فيه. الطبع: نهر بعينه، قال الأصمعي: الطبع: النهر مطلقا، قال لبيد رضي الله عنه:
  فتولوا فاتـرا مـشـيهـم                      كروايا الطبع همت بالوحل

  قال الأزهري: ولم يعرف الليث الطبع في بيت لبيد، فتحير فيه، فمرة جعله الملء، وهو: ما أخذ الإناء من الماء، ومرة جعله الماء، قال: وهو في المعنيين غير مصيب، والطبع في بيت لبيد: النهر، وهو ما قاله الأصمعي، وسمي النهر طبعا لأن الناس ابتدءوا حفره، وهو بمعنى المفعول، كالقطف بمعنى المقطوف، وأما الأنهار التي شقها الله تعالى في الأرض شقا، مثل دجلة والفرات والنيل وما أشبهها، فإنها لا تسمى طبوعا، وإنما الطبوع: الأنهار التي أحدثها بنو آدم، واحتفروها لمرافقهم، وقول لبيد: همت بالوحل. يدل على ما قاله الأصمعي؛ لأن الروايا إذا وقرت المزايد مملوءة ناء، ثم خاضت أنهارا فيها وحل، عسر عليها المشي فيها، والخروج منها، وربما ارتطمت فيها ارتطاما إذا كثر فيها الوحل، فشبه لبيد القوم الذين حاجوه عند النعمان بن المنذر، فأدحض حجتهم حتى زلقوا، فلم يتكلموا، بروايا مثقلة خاضت أنهارا ذات وحل، فتساقطت فيها، والله أعلم. الطبع، بالكسر: الصدأ يركب الحديد، والدنس والوسخ يغشيان السيف، ويحرك فيهما ج: أطباع، أي جمع الكل مما تقدم. أو بالتحريك: الوسخ الشديد من الصدإ، قاله الليث. من المجاز: الطبع: الشين والعيب في دين أو دنيا، عن أبي عبيد، ومنه الحديث:  استعيذوا بالله من طمع يهدي إلى طبع  بينهما جناس تحريف، وقال الأعشى:
  من يلق هوذة يسجد غير متئب                      إذا تعمم فوق التاج أو وضعـا
  له أكاليل بالـياقـوت زينـهـا                      صواغها لا ترى عيبا ولا طبعا وقال ثابت قطنة، وهو ثابت بن كعب بن جابر الأزدي، وأنشده القاضي التنوخي - في كتاب الفرج بعد الشدة - لعروة بن أذينة:
  لا خير في طمع يهدي إلى طبع                      وغفة من قوام العيش تكفينـي والطابع، كهاجر وتكسر الباء عن اللحياني وأبي حنيفة: ما يطبع ويختم، كالخاتم والخاتم، وفي حديث الدعاء:  اختمه بآمين، فإن آمين مثل الطابع على الصحيفة  أي الخاتم، يريد أنه يختم عليها، وترفع كما يفعل الإنسان بما يعز عليه. وقال ابن شميل: الطابع: ميسم الفرائض، يقال: طبع الشاة. قال ابن عباد: يقال: هذا طبعان الأمير، بالضم، أي: طينه الذي يختم به. الطباع، كشداد: الذي يأخذ الحديدة المستطيلة، فيطبع منها سيفا أو سكينا أو سنانا، أو نحو ذلك. ويطلق على السياف وغيره. الطباعة ككتابة: حرفته على القياس فيما جاء من نظائره. قال ابن دريد: طبع الرجل على الشيء، بالضم، إذا جبل عليه، وقال اللحياني: فطر عليه. قال شمر: طبع الرجل، كفرح: إذا دنس. وطبع فلان: إذا دنس وعيب وشين، قال: وأنشدتنا أم سالم الكلابية:
  ويحمدها الجيران والأهل كلهم                      وتبغض أيضا عن تسب فتطبعا قال: ضمت التاء وفتحت الباء وقالت: الطبع: الشين، فهي تبغض أن تشان وعن تسب، أي أن، وهي عنعنة تميم. من المجاز: فلان يطبع، إذا لم يكن له نفاذ في مكارم الأمور، كما يطبع السيف إذا كثر الصدأ عليه، قاله الليث، وأنشد:
  بيض صوارم نجلوها إذا طبعت                      تخالهن على الأبطال كتـانـا من المجاز: هو طبع طمع، ككتف، فيهما، أي دنيء الخلق لئيمه، دنس العرض لا يستحي من سوأة، قال المغيرة بن حبناء يشكو أخاه صخرا:
  وأمك حين تذكر أم صدق                      ولكن ابنها طبع سخيف

  وفي حديث عمر بن عبد العزيز، رحمه الله تعالى: لا يتزوج من العرب في الموالي إلا كل طمع طبع، ولا يتزوج من الموالي في العرب إلا كل أشر بطر. الطبوع، كتنور: دويبة ذات سم، نقله الجاحظ، أو هي من جنس القردان، لعضته ألم شديد، وربما ورم معضوضه، ويعلل بالأشياء الحلوة. قال الأزهري: كذا سمعت رجلا من أهل مصر يقول ذلك، قال الأزهري: وهو النبر عند العرب. قلت: والمعروف منه الآن شيء على صورة القراد الصغير المهزول، يلصق بجسد الإنسان، ولا يكاد ينقطع إلا بحمل الزئبق، قال أعرابي من بني تميم يذكر دواب الأرض، وكان في بادية الشام:
  وفي الأرض، أحناش وسبع وخارب                      ونحن أسارى وسطها نـتـقـلـب
  رتيلا وطبوع وشبـثـان ظـلـمة                      و أرقط حرقوص، وضمج وعنكب الطبيع، كسكيت: لب الطلع، سمي بذلك لامتلائه، من طبعت السقاء، إذا ملأته. وفي حديث الحسن البصري أنه سئل عن قوله تعالى:  لها طلع نضيد  فقال: هو الطبيع في كفراه، والكفرى: وعاء الطلع. وناقة مطبعة، كمعظمة: مثقلة بالحمل، قال:
  أين الشظاظان وأين المربعه                      وأين حمل الناقة المطبعـه ويروى الجلنفعة. والتطبيع: التنجيس، قال يزيد بن الطثرية:
  وعن تخلطي في الشرب يا ليل بيننا                      من الكدر المأبي شربا مطبـعـا أراد: أن تخلطي وهي لغة تميم، والمطبع الذي نجس، والمأبي: الذي تأبى الإبل شربه. من المجاز: تطبع بطباعه، أي تخلق بأخلاقه. تطبع الإناء: امتلأ، وهو مطاوع طبعه، وطبعه. ومما يستدرك عليه: الطابع، كصاحب: الناقش. وقيل للطابع طابع وذلك كنسبة الفعل إلى الآلة، نحو سيف قاطع، قاله الراغب، ومن سجعات الأساس: رأيت الطابع في يد الطابع. وجمع الطبع: طباع وأطباع. وجمع الطبيعة: طبائع. وطبع الشيء، كطبع عليه. وناقة مطبعة، كمعظمة: سمينة، نقله الزمخشري. وقال الأزهري: ويكون المطبعة: الناقة التي ملئت شحما ولحما، فتوثق خلقها. وقربة مطبعة طعاما: مملوءة، قال أبو ذؤيب:
  فقيل تحمل فوق طوقك إنها                      مطبعة من يأتها لا يضيرها وتطبع النهر بالماء: فاض به من جوانبه وتدفق. وجمع الطبع، بالكسر: طباع. وقال الأزهري: ويجمع الطبع بمعنى النهر على الطبوع، سمعته من العرب. وقال غيره: ناقة مطبعة، كمكرمة: مقلة بحملها، على المثل، قال عويف القوافي:
  عمدا تسديناك وانشـجـرت بـنـا                      طوال الهوادي مطبعات من الوقر والطبع، ككتف: الكسل، قال جرير: وإذا هززت قطعت كل ضريبة و خرجت لا طبعا ولا مبهورا قال ابن بري. وسيف طبع، ككتف: صدئ. وطبع الثوب طبعا: اتسخ. وطبع، بالضم تطبيعا: دنس، عن شمر. وما أدري من أين طبع، أي طلع. ومهر مطبع، كمعظم: مذلل. ومن المجاز: هو مطبوع على الكرم. وكريم الطباع. وكلام عليه طابع الفصاحة.

### Türkçe

**الطبع** ve **الطبيعة** ve **الطباع**, **كتاب** gibi: insanın üzerine yoğrulduğu yaratılış ve seciye. Cevherî artırdı: ve o, yani **الطبع**, aslında bir mastardır. Hadiste: “**الرضاع يغير الطباع**” yahut **الطباع**, **كتاب** gibi: bizde yiyecek ve içecekten ve bizi terk etmeyen ahlâktan ve bunun dışındakilerden terkib edilmiş olan şey; onun “ve bunun dışındakiler” sözünden murad: şiddet ve rahatlık, cimrilik ve cömertlik gibi. Ve **الطباع** müennestir, **الطبيعة** gibi; **المحكم**’de olduğu üzere. Ebü’l-Kāsım ez-Zeccâcî dedi: **الطباع** bir tekildir, müzekkerdir; **النحاس** ve **النجار** gibi. Ezherî dedi: ve insanın **طبع**’ı **طباعا** olarak cem‘ edilir; o, ahlâktan ve başkasından üzerine **طبع** edildiği şeydir. Ve **الطباع**: insanın **طباع**’ının bir teki; **فعال** vezni üzere; **مثال** ve **مهاد** gibi; **الصحاح** ve **الأساس**’ta ve bunlardan başka kitaplarda da böyledir. Şeyhimizin sözü: zahiri, bilakis sarihi, **الصحاح** gibi, **الطباع**’ın **الطبع** ve **الطبيعة** gibi müfred olduğudur; tahkiki olmayanlardan bazıları da, musannif gibisine takliden, bunu söyledi. Meşhur olan, cumhurun üzerinde bulunduğu ise: **الطباع**’ın **طبع**’ın cemi olduğudur. Onun garipliğine ve az önce sıraladığımız imamların nakillerine muhalefetine şaşılır. Keşke bilsem, cumhur ile murad edilen kimdir? Onlar ancak Cevherî, İbn Sîde, Ezherî, Sâgānî ve onlardan önce Ebü’l-Kāsım ez-Zeccâcî gibi dil imamları değil midir? İşte bunların hepsi kitaplarında **الطباع**’ın müfred olduğunu naklettiler. Bu, başka bir yönden **الطبع**’ın cemi olmasına engel değildir; nitekim Ezherî’nin nassı buna delalet eder. Ve ben görüyorum ki şeyhimiz—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—bu yerde dilin ana kaynaklarına müracaat etmemiştir; Allah Teâlâ onu bağışlasın; bizi de onu da affetsin. Bu, onun şerhindeki kaymalardan biridir; öyleyse düşün. **الطابع**, **صاحب** gibi; Lihyânî’nin **نوادر**’inde hikâye ettiğine göre; dedi: “Onun güzel bir **طابع**’ı vardır”, yani **طبيعة**. Ve şu beyti okudu:
          له طابع يجري عليه وإنـمـا                     تفاضل ما بين الرجال الطبائع

Ve Allah onu iş üzerine **طبعه** eder; onu **طبعا** ile **يطبعه**: onu fıtratlandırdı. Ve Allah mahlûku, yarattığı **الطبائع** üzerine **طبع** etti: onları onun üzerine inşa etti; o, onların yaratılışlarıdır. Onları **طبعا** ile **يطبعهم**: onları yarattı; o, üzerine **طبع** edildiği **طبيعة**sidir. Hadiste: “**كل الخلال يطبع عليها المؤمن إلا الخيانة والكذب**”; yani onun üzerine yaratılır. Mecazdan: onun üzerine **طبع** etti, **منع** gibi; **طبعا**: mühürledi. Denir: Allah kâfirin kalbi üzerine **طبع** etti; yani mühürledi; artık anlamaz ve hayra muvaffak kılınmaz. Nahivci Ebû İshâk dedi: **الطبع** ile **الختم** birdir; o, bir şeyin üzerini örtmektir ve ona bir şeyin girmesinden emin olmaktır; Allah Teâlâ’nın dediği gibi: “**أم على قلوب أقفالها**”. Ve Azîz ve Celîl dedi: “**كلا بل ران على قلوبهم**”; manası: kalplerinin üzerine örttü. İbnü’l-Esîr dedi: onlar, **الطبع**’ın **الرين** olduğunu görürlerdi. Mücâhid dedi: **الرين** **الطبع**’dan daha hafiftir; **الطبع** **الإقفال**’den daha hafiftir; **الإقفال** ise bunların hepsinden daha şiddetlidir. Dedim: Râgıb’ın açıkça belirttiği: **الطبع**’ın **الختم**’den daha umumî olduğudur; yakında geleceği üzere.

**الطبع**: bir şeyin sanatının başlangıcı. Denir: **طبع** eden **الطباع** kılıcı yahut mızrak ucunu: onu dövdü/şekillendirdi. **طبع** eden **السكاك** dirhemi: onu bastı. **طبع** eden testiyi çamurdan: onu yaptı. Eğer “ve süt” deseydi: onu yaptı; daha kısa olurdu. **طبع** eder kovayı ve keza kabı ve tulumu; onları **طبعا** ile **يطبعها**: onları doldurdu; **تطبيعا** ile **طبعها** gibi; böylece **تطبع** eder.

Bedevîlerin **نوادر**’inde: **قذ قفا الغلام**: onu parmak uçlarıyla vurdu. Ve **طبع قفاه**: elini ona vurmaya imkân bulduğu zaman.

İbnü’l-A‘râbî’den: **الطبع**: misal ve kalıp. Dersin: “Bunu, bunun **طبع**’ı üzerine ve onun **غراره**’ı ve **هديته** üzerine vur”; yani onun ölçüsü üzere.

**الطبع**: mühür; o, çamur ve benzerinde tesirdir. Râgıb dedi: **الطبع**: bir şeyi bir suret üzere suretlemek; dirhemleri **طبع** etmek gibi; o, **الختم**’den daha umumî ve **النقش**’tan daha hususîdir. Allah Teâlâ dedi: “**وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون**”. Dedi: bununla, seciye olan **الطبع** ve **الطبيعة** itibar edildi; çünkü bu, bir suret üzere nakşın bizzat kendisidir: ya yaratılış bakımından, ya âdet bakımından. Yaratılış cihetinden nakşedilen şeyde daha galiptir; bunun için denildi:
          وتأبى الطباع على الناقل

Ve ateşin **طبيعة**’si ve ilacın **طبيعة**’si: Allah Teâlâ’nın onun mizacından musahhar kıldığı şey. Ve **خ-ت-م** terkibinde, lafzı şu olanı söyledi: **الختم** ve **الطبع** iki vecih üzere söylenir: biri, “mühürledim” ve “bastım”ın mastarı; o, mühür ve damganın nakşıyla şeyin tesiridir. İkincisi: nakıştan hâsıl olan iz. Bununla bazen, kitaplar ve kapılar üzerine mühürle elde edilen men‘e itibarla, bir şeyde sağlamlaştırma ve men‘ hususunda mecaz yapılır; bazen, hâsıl olan nakşa itibarla, bir şeyden bir şeyin eserini elde etmede; bazen de ondan, sona ulaşma itibarı alınır… onun söylediğinin sonuna kadar. Ve yeri geldiğinde gelecektir, inşallah Teâlâ.

Leys dedi: **الطبع**, kesre ile: suyun çekildiği yer; cem‘i **أطباع**. Ve şu beyti okudu:
          فلم تثنه الأطباع دوني ولا الجدر

Buna göre o, Asma‘î’nin az sonra gelecek sözüyle birlikte—şu ki **الطبع** nehir demektir—zıttır; musannif onu ihmal etti; **اللسان** sahibi buna dikkat çekti.

**الطبع**: ölçeği ve tulumu, şiddetli dolduruluşlarından dolayı, içinde artık fazlalık kalmayacak şekilde doldurmak. **العباب**’da: ve **الطبع** mastardır; **الطحن** ve **الطحن** gibi. **اللسان**’da: mastarda **الطبع** denmez; çünkü fiili, **ملأ** fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez; öyleyse iki ibare arasında düşün. Râgıb dedi: ve denildi: “**طبعت المكيال**”, onu doldurduğun zaman; bu, doluluğun, içindekinin bir kısmını almaya engel olan bir alâmet olması sebebiyledir.

**الطبع**: belirli bir nehir. Asma‘î dedi: **الطبع**: mutlak olarak nehir. Lebîd—Allah ondan razı olsun—dedi:
          فتولوا فاتـرا مـشـيهـم                     كروايا الطبع همت بالوحل

قال الأزهري: **الليث**’in, Lebîd’in beytindeki **الطبع**’ı bilmediğini, bu yüzden onda şaşırdığını; bir defa onu **الملء** (o da: kabın sudan aldığı şey) yaptığını, bir defa da onu su yaptığını söyledi. Dedi ki: O, iki mânada da isabetli değildir. Lebîd’in beytindeki **الطبع**: nehirdir; bu, **الأصمعي**’nin söylediğidir. Nehir, **طبعا** diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun kazılmasına başladılar; o, mef‘ûl mânasındadır; **القطف**’ın **المقطوف** mânasında olması gibi. Allah Teâlâ’nın yeri yararak yardığı nehirler ise—Dicle, Fırat, Nil ve benzerleri gibi—**طبوعا** diye adlandırılmaz; **الطبوع** ancak, Âdemoğullarının ortaya çıkardığı ve menfaatleri için kazdığı nehirlerdir. Lebîd’in sözü: **همت بالوحل**; **الأصمعي**’nin söylediğine delâlet eder; çünkü **الروايا** (su taşıyan develer) **المزايد**’i dolu olarak yüklendiğinde ağırlaşır; sonra içinde çamur bulunan nehirlere dalar; onların içinde yürümek ve onlardan çıkmak ona zor gelir; çamur çok olursa, belki de içinde şiddetle düşer. Lebîd, Nu‘mân b. Münzir’in yanında onunla çekişen kavmi, delillerini çürütüp kaydırıncaya kadar (öyle ki) konuşmadılar, çamurlu nehirlere dalmış, ağır yüklenmiş **روايا**’lara benzetti; böylece onların içinde düşüp saçıldılar. Allah daha iyi bilir.

**الطبع** (kesre ile): demirin üzerine binen pas; kılıcı kaplayan kir ve pisliktir; ikisinde de (hareke ile) çoğulu: **أطباع**; yani, yukarıda geçenlerin hepsinin cem‘i. Yahut (hareke ile): pastan olan şiddetli pislik; bunu **الليث** söyledi.

Mecazdan: **الطبع**: din veya dünyada leke ve ayıp; Ebû Ubeyd’den. Ondan da hadis:  **استعيذوا بالله من طمع يهدي إلى طبع**  ikisi arasında tahrîf cinası vardır. Ve A‘şâ dedi ki:
  من يلق هوذة يسجد غير متئب                      إذا تعمم فوق التاج أو وضعـا
  له أكاليل بالـياقـوت زينـهـا                      صواغها لا ترى عيبا ولا طبعا

Ve Sâbit Katana—o, Ezdî Câbir b. Ka‘b b. Sâbit’tir—dedi; kadı Tenûhî onu—“el-Ferec ba‘de’ş-Şidde” kitabında—Urve b. Uzeyne’ye nispetle inşâd etti:
  لا خير في طمع يهدي إلى طبع                      وغفة من قوام العيش تكفينـي

**الطابع**, Hâcir vezninde; **اللحياني** ve Ebû Hanîfe’ye göre **الباء**’nın kesriyle: basılan ve mühürlenen şey; **الخاتم** ve **الخاتم** gibi. Dua hadîsinde:  **اختمه بآمين، فإن آمين مثل الطابع على الصحيفة**  yani **الخاتم**; onunla mühürlendiğini kasteder; ve insanın değer verdiği şey hakkında yaptığı gibi, (mühürlenip) kaldırılır. İbn Şümeyl dedi ki: **الطابع**: farîzaların dağlamasıdır; “**طبع الشاة**” denir. İbn Abbâd dedi ki: “Bu, emîrin **طبعان**’ıdır” denir; zamme ile; yani: onunla mühürlediği kili.

**الطباع**, Şeddâd vezninde: uzun demir parçasını alıp ondan kılıç veya bıçak veya mızrak ucu yahut bunun gibi bir şey basıp yapan kimse. Cellâd ve başkası için de kullanılır.

**الطباعة**, Kitâbe vezninde: kıyasa göre onun mesleği; benzerlerinden gelen (kullanım) üzere.

İbn Düreyd dedi ki: “Adam bir şeye **طبع** edildi” (zamme ile), yani onun üzerine yaratıldı (tabiatlandırıldı). **اللحياني** dedi ki: onun üzerine **فطر** edildi. Şemr dedi ki: “Adam **طبع** etti” (Ferih vezninde): kirlendiği zaman. “Falan **طبع** etti”: kirlendi, ayıplandı ve lekelendiği zaman. Dedi ki: Ümmü Sâlim el-Kilâbiyye bize inşâd etti:
  ويحمدها الجيران والأهل كلهم                      وتبغض أيضا عن تسب فتطبعا
Dedi ki: **التاء**’yı zammeledi, **الباء**’yı fetha etti ve dedi ki: **الطبع**: leke; o, lekelenmekten hoşlanmaz. “**عن تسب**” yani “**أن**”; bu, Temîm’in **عنعنة**’sidir.

Mecazdan: “Falan **يطبع** eder”: işlerin yüce erdemlerinde onun için nüfuz (geçerlilik) yoksa; kılıç üzerinde pas çoğalınca **يطبع** ettiği gibi; bunu **الليث** söyledi. Ve inşâd etti:
  بيض صوارم نجلوها إذا طبعت                      تخالهن على الأبطال كتـانـا

Mecazdan: “O, **طبع طمع**’dır” (Ketif vezninde), ikisinde de; yani: aşağı tabiatlı, alçak huylu; ırzı kirli, ayıptan utanmayan. Muğîre b. Hubnâ, kardeşi Sahr’dan şikâyet ederek dedi ki:
  وأمك حين تذكر أم صدق                      ولكن ابنها طبع سخيف

Ömer b. Abdülazîz’in—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—hadîsinde: “Araplardan mevlâlarda ancak her **طمع طبع** olan evlenir; mevlâlardan Araplarda da ancak her **أشر بطر** olan evlenir.”

**الطبوع**, Tannûr vezninde: zehirli bir küçük hayvancık; Câhiz onu nakletti. Yahut o, kene cinsindendir; ısırığında şiddetli acı vardır; bazen ısırılanı şişer; tatlı şeylerle tedavi edilir. Ezherî dedi ki: Mısır halkından bir adamın bunu söylediğini böyle işittim. Ezherî dedi ki: O, Araplarda **النبر**’dir. Dedim ki: Şimdi ondan bilinen, zayıf küçük kene suretinde bir şeydir; insanın bedenine yapışır; cıva sürmekten başka neredeyse kopmaz. Temîm oğullarından bir bedevî, yerin hayvanlarını anıyordu; Şam badiyesindeydi:
  وفي الأرض، أحناش وسبع وخارب                      ونحن أسارى وسطها نـتـقـلـب
  رتيلا وطبوع وشبـثـان ظـلـمة                      و أرقط حرقوص، وضمج وعنكب

**الطبيع**, Sikkît vezninde: hurma salkımının özü; doluluğundan dolayı böyle adlandırıldı; “**طبعت السقاء**” (kırbayı) dediğinde: onu doldurdun (demektir). Hasan Basrî hadîsinde: Allah Teâlâ’nın sözü hakkında soruldu:  **لها طلع نضيد**  dedi ki: O, **الطبيع**’dir, **كفراه**’ında; **الكفرى**: salkımın kabıdır.

**ناقة مطبعة**, Muazzama vezninde: yükle ağırlaşmış. Dedi ki:
  أين الشظاظان وأين المربعه                      وأين حمل الناقة المطبعـه
**الجلنفعة** diye de rivayet edilir.

**التطبيع**: necis kılma. Yezîd b. et-Tıtriyye dedi ki:
  وعن تخلطي في الشرب يا ليل بيننا                      من الكدر المأبي شربا مطبـعـا
Maksadı: “**أن تخلطي**”; bu, Temîm’in dilidir. **المطبع**: necis olan; **المأبي**: develerin içmeyi reddettiği (su).

Mecazdan: “Onun tabiatlarıyla **تطبع** etti”; yani: onun ahlâkıyla ahlâklandı.

“Kap **تطبع** etti”: doldu; o, “**طبعه**” ve “**طبعه**”nun mutâvi‘idir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الطابع**, Sâhib vezninde: nakkaş. **الطابع**’a **طابع** denildi; bu, fiilin âlete nispeti gibidir; “**سيف قاطع**” gibi; bunu Râgıb söyledi. Ve “el-Esâs”ın secilerindendir: “**رأيت الطابع في يد الطابع**”.

**الطبع**’ın cem‘i: **طباع** ve **أطباع**. **الطبيعة**’nın cem‘i: **طبائع**.

“Şeyi **طبع** etti”, “ona **طبع** etti” gibi.

**ناقة مطبعة**, Muazzama vezninde: semiz; Zemahşerî onu nakletti. Ezherî dedi ki: **المطبعة**: yağ ve etle doldurulmuş deve olur; böylece yaratılışı sağlamlaşır.

“**قربة مطبعة طعاما**”: dolu. Ebû Züeyb dedi ki:
  فقيل تحمل فوق طوقك إنها                      مطبعة من يأتها لا يضيرها

“Nehir su ile **تطبع** etti”: kenarlarından onunla taştı ve fışkırdı.

**الطبع**’ın (kesre ile) cem‘i: **طباع**. Ezherî dedi ki: **الطبع** nehir mânasında **الطبوع** üzere cem‘ edilir; bunu Araplardan işittim. Başkası dedi ki: **ناقة مطبعة**, Mukreme vezninde: yüküyle az sütlü; mesel üzere. Uveyf el-Kavâfî dedi ki:
  عمدا تسديناك وانشـجـرت بـنـا                      طوال الهوادي مطبعات من الوقر

**الطبع**, Ketif vezninde: tembellik. Cerîr dedi ki:
وإذا هززت قطعت كل ضريبة و خرجت لا طبعا ولا مبهورا
İbn Berrî dedi.

“**سيف طبع**”, Ketif vezninde: paslı.

“Elbise **طبع** etti, **طبعا**”: kirlendi.

“**طبع** etti” (zamme ile) **تطبيعا**: kirlendi; Şemr’den.

“Onun nereden **طبع** ettiğini bilmiyorum”; yani: çıktı.

“**مهر مطبع**”, Muazzam vezninde: uysallaştırılmış.

Mecazdan: “O, kerem üzerine **مطبوع**’dur.” Ve “**كريم الطباع**”. Ve “Sözün üzerinde fesahatın **طابع**’ı vardır.”
