# طبق — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%82/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%82/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%82.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طبق

(باب الطاء والباء وما يثلثهما)
(طبخ) الطاء والباء والخاء أصلٌ واحد، وهو الطَّبخ المعروف، يقال طَبَخت الشَّيءَ أطبُخه طَبْخاً، وأنا طابخ، والشَّيء مطبوخ وطَبِيخ. والطُّبَّخ: جمع الطَّابخ. وقول العجّاج:
* والله لولا أن تَحُشَّ الطُّبَّخُ([1]) *
أراد به الملائكة الموكَّلين بالنَّار. ويقال لسَمائمِ الحرِّ: طبائخُه. وطابخة: لقبُ رجلٍ من العرب، لأنَّه طبخ طَبْخَاً فسمِّي بذلك. ويقال الطُّبَاخَة: ما فار من رُِغوة القِدر إذا طبخت، وهي الطُّفَاحة والفُوَارة. ويقال للحُمَّى الصَّالبِ: طابخ.
ومما يُحمَلُ على هذا، ولعلّه أن يكون من الكلام المولَّد، قولهم: ليس به طَُباخٌ([2])، للشّيء لا قُوَّةَ له، فكأنهم يريدون ما تناهى بَعدُ ولم ينضَج.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم، وهو من صحيح الكلام، لفَرخ الضبّ: مُطَبِّخ، وذلك إذا قوي. يقولون: هو حِسْل، ثم مطبِّخ، ثم خُضَرِمٌ، ثم ضَبّ.
(طبس) الطاء والباء والسين ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطَّبَسانِ: كُورتان. وهذا وشِبهه ممَّا لا معنى لذكره؛ لأنَّه إِذا ذكر ما أشبه كلُّه حُمِلَ على كلام العرب ما ليس هو منه. وكذلك قول من قال([3]): إنَّ التَّطبيس: التَّطبين([4]).
(طبع) الطاء والباء والعين أصلٌ صحيح، وهو مثلٌ على نهايةٍ ينتهي إليها الشيء حتى يختم عندها يقال طبَعت على الشيء طابَعاً. ثم يقال على هذا طَبْعُ الإنسان وسجيَّتُه. ومن ذلك طَبَعَ اللهُ على قَلْب الكافر، كأنَّه ختم عليه حتى لا يصل إليه هُدىً ولا نُور، فلا يوفَّق لخير. ومن ذلك أيضاً طبْع السَّيف والدِّرهم، وذلك إذا ضربه حتى يكمّله. والطَّابع: الخاتم يُختَمُ به *. والطَّابِع: الذي يَختِم.
ومن الباب قولُهم لملْءِ المِكيال طَبع. والقياسُ واحدٌ؛ لأنه قد تكامل وخُتم. وتطبَّع النَّهر، إذا امتلأ؛ وهو ذلك المعنى. وكذلك إذا حُمِّلت النّاقة حِمْلَها الوافِيَ الكاملَ، فهي مطبَّعة. قال:
أينَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعَهْ *** وأيْنَ وَسْقُ النَّاقَةِ المطبَّعهْ([5])قال ابنُ السكِّيت: الطِّبع: النَّهر، والجمع: الطِّباع. قال:
فتولَّوْا فاتراً مشيُهم *** كروايا الطِّبْع همَّتْ بالوَحَلْ([6])ولعلَّ الذي قالُوه في وصف النّهر، أن يكون ممتلئاً، حتى يكون أقيس.
ومما شذَّ عن هذا الأصل وقد يمكن أن يُقارَب بينهما، إلاَّ أنَّ ذلك على استكراه، قولهم للدَّنَس: طَبَع. يقال رجلٌ طَبِعٌ. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "استَعيذوا بالله من طمَعٍ يَهدِي إِلَى طَبَعٍ". وقال:
له أكاليلُ بالياقوت فَصَّلَها *** صَوَّاغُها لا ترى عَيْبَاً ولا طَبَعا
ومن هذه الكلمة قولهم للرجل إذا لم ينفُذْ في الأمر: قد طَبِعَ.
(طبق) الطاء والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ واحد، وهو يدلُّ على وضع شيء مبسوط على مِثله حتى يُغطِّيَه. من ذلك الطَّبَق. تقول: أطبقْت الشيءَ على الشيء، فالأول طَبَق للثاني؛ وقد تطابَقَا. ومن هذا قولهم: أطبَقَ الناسُ على كذا، كأنَّ أقوالهم تساوَتْ حتى لو صُيِّرَ أحدُهما طِبْقاً للآخر لَصَلح. والطَّبَق: الحال، في قولـه تعالى: ﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَق﴾  [الانشقاق 19]. وقولهم: "إحدى بناتِ طَبَق" هي الدّاهية، وسمّيت طَبَقاً، لأنَّها تعمُّ وتشمل. ويقال لما علا الأرضَ  حتى غطَّاها: هو طَبَق الأرض([7]). ومنه قول امرئ القيس يصف الغيث:
ديمةٌ هطلاءُ فيها وَطَفٌ *** طَبَقُ الأرضِ تَحَرَّى وتَدُرّْ([8])وقولهم: طَبَّق الحقَّ، إذا أصابه، من هذا، ومعناه وافقه حتى صار ما أراده وَفْقاً للحقّ مطابِقاً لـه. ثم يُحمَل على هذا حتى يقال طبَّقَ، إذا أصاب المَفْصِل ولم يخطئْه. ثم يقولون: طَبَّقَ عُنقَه بالسيف: أبانَها.
فأمَّا المُطابقة فمشْى المقيَّد، وذلك أن رجليه تقعانِ([9]) متقاربتين كأنَّهما متطابقتين. ومنه قول الجَعْدِيّ:
* طِباقَ الكِلاَبِ يَطَأْنَ الهَرَاساَ([10]) *
والطبَق: عظمٌ رقيق([11]) يفصل بين الفَقارتَين. ويد طَبِقة، إذا التزقَتْ بالجنْب. وطابقت بين الشيئين، إذا جعلتَهما على حَذْوٍ واحد. ولذلك سمَّينا نحن ما تضاعف من الكلام مرَّتين مُطابَقاً. وذلك مثل جَرجَر، وصَلْصَل، وصَعْصَع. والطَّبَق: الجماعة من الجراد؛ وإنما شبِّه ذلك بطبَقٍ يغطِّي الأرض. ويقالَ وَلدت الغنمُ  طبقاً وطبقةً، إذا ولد بعضُها بعد بعض. والقياس في ذلك كله واحد.
فأمَّا قولهم للعييِّ من الرِّجال: الطَّبَاقاء، وللبعير لا يُحسن الضِّرَابَ طَباقاءُ، فهو من هذا القِياس، كأنَّه سُتر عنه الشَّيءُ حتى أطبق فصار كالمغطَّى. قال جميل:
طَبَاقاءُ لم يشهد خُصوماً ولم يَقُدْ *** رِكاباً إلى أكوارها حين تُعْكَفُ([12])(طبل) الطاء والباء واللام ثلاث كلمات ليست لها طَُِلاَوَةُ كلامِ العرب، وما أدري كيف هي؟ من ذلك الطَّبل الذي يُضْرَب. ويقولون إنَّ الطّبل: الخَلْق([13]). والثالثة الطُّوبالة، ولولا أنها جاءت في بعض الشِّعر ما كان لذكرها معنىً، وما أحسبها في غير هذا البيت: نَعَاني حَنَانهُ، طُوبالةً *** تُسَفُّ يبيساً من العِشْرِقِ([14])ويقال هي النَّعْجة.
(طبن) الطاء والباء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ثباتٍ. ويقال اطبأنَّ، إذا ثبت وسكَن، مثل اطمأنَّ، ويقولون: طَبَنت النار: دفنتُها لئلا تَطفَأ،  وذلك الموضعُ الطَّابون. ويقال طابِنْ هذه الحَفيرةَ: طاطئْها. ويقولون: إنَّ الخير في بني فلانٍ كثابت الطَّبْن، أي هو تليدٌ قديم.
ومن الباب الطَّبَن، وهو الفِطْنة؛ وذلك قياس الباب، لأنَّ في ذلك كالثَّبات في العِلمِ به.
(طبي) الطاء والباء والحرف المعتل أُصَيْلٌ يدلُّ على استدعاء شيء. من ذلك قولهم اطَّبى * بَنُو فُلانٍ فلاناً إذا خالُّوه وقَبَِلوه. وربما قالوا: طَبَاه واطَّباه، إذا دعاه، فإنْ حُمِلَ الطَّبيُ([15]) من أَطْبَاء النَّاقة، وهي أخلافها، على هذا وعلى أنَّه يُطَّبَى منه اللبن، لم يبعُد.
وذُكر أن العرب تقول: هذا خِلْفٌ طِبِيٌّ، أي مُجيب([16]).  فإن كان هذا صحيحاً فهو يدلُّ على صحَّة القياس الذي قِسْناه.
--------------ــــ
([1]) ديوان العجاج 14 واللسان (طبخ). وبعده:
* بي الجحيم حيث لا مستصرخ *.
([2]) في اللسان: "وجد بخط الأزهري طُباخ بضم الطاء، ووجد بخط الإيادي طَباخ بفتح الطاء". وضبط في الأصل والمجمل بفتح الطاء.
([3]) هو الخليل كما صرح بذلك في المجمل.
([4]) التطبين، بالنون، كما في الأصل والمجمل والقاموس. لكن في اللسان:"التطبيق" بالقاف.
([5]) سبق البيتان في (ربع، شظ).
([6]) البيت للبيد في ديوانه 17،  طبع فينا 1881 وإصلاح المنطق 9 واللسان (طبع).
([7]) في الأصل: "طباق الأمر".
([8]) ديوان امرئ القيس 143، واللسان (طبق).
([9]) في الأصل: "يقسمان"، تحريف.
([10]) سيأتي في (هرس). وصدره في اللسان (طبق، هرس): * وخيل يطابقن بالدارعين *.
([11]) في المجمل: "دقيق" بالدال.
([12]) اللسان (طبق) والبيان والتبيين (1: 110)، بشرح محقق المقاييس.
([13]) شاهده ما أنشده في اللسان:
قد علموا أنا خيار الطبل  *** وأننا أهل الندى والفضل
([14]) البيت لطرفة في ديوانه 16 واللسان (طبل، حنن)، والمجمل (طبل). وذكر في (حنن)، أن "حنانة" اسم راع. وطوبالة منصوب على الذم، أي أذم طوبالة، عنى بذلك حنانة. وبعد البيت:
فنفسك فانع ولا تنعني  *** وداو الكلوم ولا تبرق
 ([15]) الطبي، بكسر الطاء وضمها.
([16]) في اللسان والقاموس: "مجيَّب"، بضم الميم وتشديد الياء المفتوحة، ولا وجه له، فإن المجيب  بمعنى المقور والأجوف، وقد أثبت الضبط الصحيح من نسخة المجمل، ومن تهذيب الصحاح، وهو من الإجابة  كما يدل عليه ما سبق. وفي الصحاح "مجبب".

ـ

### Türkçe

(باب **الطاء** ve **الباء** ve ikisini üçleyen şey)

(**طبخ**) **الطاء** ve **الباء** ve **الخاء** tek bir asıldır; o da bilinen **الطَّبخ**’tır. Denir: **طَبَختُ** **الشَّيءَ** **أطبُخه** **طَبْخاً**; ve ben **طابخ**’ım; ve şey **مطبوخ** ve **طَبِيخ**’tir. Ve **الطُّبَّخ**: **الطَّابخ**’ın çoğuludur. Ve el-‘Accâc’ın sözü:
* والله لولا أن تَحُشَّ **الطُّبَّخُ**([1]) *
Bununla ateşe vekil kılınmış melekleri kastetti. Ve sıcağın semûmlarına: onun **طبائخُه**’u denir. Ve **طابخة**: Araplardan bir adamın lakabıdır; çünkü bir **طَبْخَاً** pişirdi de bununla adlandırıldı. Ve **الطُّبَاخَة** denir: pişirdiğinde tencerenin köpüğünden taşan şey; o **الطُّفَاحة** ve **الفُوَارة**’dır. Ve yakıcı hummaya: **طابخ** denir.

Ve bundan taşınan şeylerdendir—ve belki de sözde müvelledden olur—onların sözü: **ليس به طَُباخٌ**([2]); gücü olmayan şey için; sanki henüz nihayete varmamış ve olgunlaşmamış olanı isterler.

Ve babdan şâz olan şeylerdendir—ve o sahih sözden olmak üzere—kertenkele yavrusu için: **مُطَبِّخ**; bu, güçlendiği zamandır. Derler: o **حِسْل**’dir, sonra **مطبِّخ**, sonra **خُضَرِمٌ**, sonra **ضَبّ**.

(**طبس**) **الطاء** ve **الباء** ve **السين** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الطَّبَسانِ**: iki küre. Bu ve benzeri, zikrinin anlamı olmayan şeylerdendir; çünkü benzeri zikredilince, bütünü Arapların sözünden olmayan şeye Arapların sözü üzerine حمل olunur. Yine, ([3]) diyenin sözü gibi: **التَّطبيس**: **التَّطبين**([4])’dir.

(**طبع**) **الطاء** ve **الباء** ve **العين** sahih bir asıldır; o, bir şeyin kendisine varıp orada mühürleninceye dek vardığı bir nihayet üzerine bir misaldir. Denir: **طبَعتُ** **على الشيء** **طابَعاً**. Sonra bunun üzerine insanın **طَبْعُ**’ı ve **سجيَّتُه** denir. Bundan: Allah’ın kâfirin kalbi üzerine **طَبَعَ** etmesi; sanki onun üzerine mühür vurdu da ona ne hidayet ne nur ulaşır; böylece hayra muvaffak kılınmaz. Bundan da: kılıcın ve dirhemin **طبْع**’ı; bu, onu vurup tamamladığı zamandır. Ve **الطَّابع**: onunla mühür vurulan mühürdür *. Ve **الطَّابِع**: mühür vuran kimsedir.

Ve babdandır: ölçeğin dolmasına **طَبع** demeleri. Ve kıyas birdir; çünkü tamamlanmış ve mühürlenmiştir. Ve nehir **تطبَّع** etti, dolduğu zaman; o da o manadır. Yine, deveye tam ve kâmil yükü yüklendiğinde, o **مطبَّعة**’dır. Dedi:
أينَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعَهْ *** وأيْنَ وَسْقُ النَّاقَةِ **المطبَّعهْ**([5])
İbnü’s-Sikkît dedi: **الطِّبع**: nehirdir; çoğulu: **الطِّباع**. Dedi:
فتولَّوْا فاتراً مشيُهم *** كروايا **الطِّبْع** همَّتْ بالوَحَلْ([6])
Belki onların nehir vasfında söyledikleri, dolu olmasıdır; böylece daha kıyaslı olur.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir—iki şey arasında yakınlaştırma mümkün olsa da, ancak bu bir zorlamayla olur—pislik için **طَبَع** demeleri. Denir: **رجلٌ طَبِعٌ**. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: "Allah’a sığının, **طمَعٍ**’dan ki **يَهدِي إِلَى طَبَعٍ**." Ve dedi:
له أكاليلُ بالياقوت فَصَّلَها *** صَوَّاغُها لا ترى عَيْبَاً ولا **طَبَعا**
Ve bu kelimedendir: işte nüfuz etmediğinde adama: **قد طَبِعَ** demeleri.

(**طبق**) **الطاء** ve **الباء** ve **القاف** tek bir sahih asıldır; o, yayılmış bir şeyi benzeri üzerine koymaya delalet eder, ta ki onu örtsün. Bundan: **الطَّبَق**. Dersin: **أطبقْتُ** **الشيءَ** **على الشيء**; böylece birincisi ikincinin **طَبَق**’ıdır; ve ikisi **تطابَقَا**. Ve bundan onların sözü: insanlar şuna **أطبَقَ** etti; sanki sözleri eşitlendi; öyle ki ikisinden biri ötekine **طِبْقاً** kılınsa uygun olurdu. Ve **الطَّبَق**: hâl’dir; Yüce’nin sözünde: ﴿لَتَرْكَبُنَّ **طَبَقاً** عَنْ **طَبَق**﴾ [الانشقاق 19]. Ve onların sözü: "**إحدى بناتِ طَبَق**" o, musibettir; ve **طَبَق** diye adlandırıldı; çünkü o umumîdir ve kapsar. Ve yeri yükselip onu örtene: o **طَبَق الأرض**([7])’dır denir. Ve bundan İmru’ul-Kays’ın yağmuru vasfederek sözü:
ديمةٌ هطلاءُ فيها وَطَفٌ *** **طَبَقُ الأرضِ** تَحَرَّى وتَدُرّْ([8])
Ve onların sözü: **طَبَّقَ** **الحقَّ**, ona isabet ettiğinde; bu bundandır; manası: onu uygun buldu, ta ki istediği şey hakka uygun, ona **مطابِقاً** oldu. Sonra bunun üzerine taşınır da **طبَّقَ** denir: mafsala isabet ettiğinde ve onu ıskalamadığında. Sonra derler: kılıçla boynunu **طَبَّقَ**: onu ayırdı.

Ama **المُطابقة**: bağlı olanın yürüyüşüdür; çünkü iki ayağı([9]) birbirine yakın düşer; sanki ikisi **متطابقتين** gibidir. Ve ondan el-Ca‘dî’nin sözü:
* **طِباقَ** الكِلاَبِ يَطَأْنَ الهَرَاساَ([10]) *
Ve **الطبَق**: iki omur arasında ayıran ince([11]) bir kemiktir. Ve **يدٌ طَبِقة**: yanına yapıştığında. Ve iki şey arasında **طابقتُ** ettin: ikisini tek bir hizaya getirdiğinde. Bunun için biz, sözün iki kere katlananını **مُطابَقاً** diye adlandırdık. Bu, **جَرجَر** ve **صَلْصَل** ve **صَعْصَع** gibidir. Ve **الطَّبَق**: çekirgelerden bir topluluktur; ancak bu, yeri örten bir **طبَق**’a benzetilmiştir. Ve denir: koyun **طبقاً** ve **طبقةً** doğurdu; bir kısmı bir kısmının ardından doğurduğunda. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.

Ama onların erkeklerden kekeme için: **الطَّبَاقاء**, ve çiftleşmeyi iyi yapmayan deve için: **طَباقاءُ** demeleri, bu kıyastandır; sanki şey ondan örtülmüş de kapanmış, böylece örtülü gibi olmuştur. Cemîl dedi:
**طَبَاقاءُ** لم يشهد خُصوماً ولم يَقُدْ *** رِكاباً إلى أكوارها حين تُعْكَفُ([12])

(**طبل**) **الطاء** ve **الباء** ve **اللام** üç kelimedir; Arap sözünün **طَُِلاَوَةُ**’sı yoktur; nasıl olduklarını bilmiyorum. Bundan: vurulan **الطَّبل**. Ve derler ki **الطّبل**: **الخَلْق**([13])’tır. Ve üçüncüsü **الطُّوبالة**’dır; bazı şiirde gelmeseydi onu zikretmenin anlamı olmazdı; ve onu bu beyitten başka yerde sanmıyorum:
نَعَاني حَنَانهُ، **طُوبالةً** *** تُسَفُّ يبيساً من العِشْرِقِ([14])
Ve denir: o **النَّعْجة**’dır.

(**طبن**) **الطاء** ve **الباء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir sebat’a delalet eder. Ve **اطبأنَّ** denir: sabit olup sakinleştiğinde; **اطمأنَّ** gibi. Ve derler: **طَبَنتُ** ateşi: sönmesin diye onu gömdüm; o yer **الطَّابون**’dur. Ve denir: bu çukuru **طابِنْ** et: onu alçalt. Ve derler: falan oğullarında hayır, sabit **الطَّبْن** gibidir; yani o, köklü eskidir.

Ve babdandır **الطَّبَن**; o, **الفِطْنة**’dır. Bu, babın kıyasıdır; çünkü bunda, onu bilmede bir sebat gibisi vardır.

(**طبي**) **الطاء** ve **الباء** ve illetli harf, bir **أُصَيْلٌ**’dir; bir şeyi istemeye delalet eder. Bundan onların sözü: **اطَّبى** * falan oğulları falanı, onu dost edindiklerinde ve kabul ettiklerinde. Ve bazen derler: **طَبَاه** ve **اطَّباه**; onu çağırdığında. Eğer **الطَّبيُ**([15])—devenin **أَطْبَاء**’sından, o da onun memeleridir—bunun üzerine ve ondan sütün **يُطَّبَى** edilmesi üzerine حمل olunursa, uzak olmaz.

Ve zikredildi ki Araplar der: bu, **خِلْفٌ طِبِيٌّ**’dir; yani **مُجيب**([16]). Eğer bu sahih ise, kıyasladığımız kıyasın sıhhatine delalet eder.

--------------ــــ
([1]) el-‘Accâc divanı 14 ve Lisân (**طبخ**). Ve ondan sonra:
* بي الجحيم حيث لا مستصرخ *.
([2]) Lisân’da: "Ezherî’nin hattıyla **طُباخ** ( **الطاء**’ın dammesiyle) bulundu; ve İyâdî’nin hattıyla **طَباخ** ( **الطاء**’ın fethasıyla) bulundu." Asılda ve Mücmel’de **الطاء**’ın fethasıyla ضبط edildi.
([3]) O, Mücmel’de açıkça belirtildiği üzere Halîl’dir.
([4]) **التطبين**, **النون** ile; asılda ve Mücmel’de ve Kâmûs’ta olduğu gibi. Lâkin Lisân’da: "**التطبيق**" **القاف** ile.
([5]) İki beyit daha önce (**ربع**، **شظ**)’de geçti.
([6]) Beyit Lebîd’indir; divanında 17; **طبع فينا** 1881 ve **إصلاح المنطق** 9 ve Lisân (**طبع**).
([7]) Asılda: "**طباق الأمر**".
([8]) İmru’ul-Kays divanı 143 ve Lisân (**طبق**).
([9]) Asılda: "**يقسمان**", tahrif.
([10]) (**هرس**)’te gelecek. Sadrı Lisân’da (**طبق**، **هرس**): * وخيل يطابقن بالدارعين *.
([11]) Mücmel’de: "**دقيق**" **الدال** ile.
([12]) Lisân (**طبق**) ve **البيان والتبيين** (1: 110), **مقاييس**’in muhakkik şerhiyle.
([13]) Şahidi, Lisân’da inşad ettiği şeydir:
قد علموا أنا خيار الطبل  *** وأننا أهل الندى والفضل
([14]) Beyit Tarafe’nindir; divanında 16 ve Lisân (**طبل**، **حنن**) ve Mücmel (**طبل**). Ve (**حنن**)’de zikretti ki "**حنانة**" bir çobanın adıdır. Ve **طوبالةً** zemm üzere mansuptur; yani **طوبالة**’yı zemmederim; bununla **حنانة**’yı kastetti. Ve beyitten sonra:
فنفسك فانع ولا تنعني  *** وداو الكلوم ولا تبرق
([15]) **الطبي**; **الطاء**’ın kesresiyle ve dammesiyle.
([16]) Lisân ve Kâmûs’ta: "**مجيَّب**", **الميم**’in dammesiyle ve açık **الياء**’ın şeddelenmesiyle; ona bir vech yoktur; çünkü **المجيب** oyulmuş ve içi boş manasındadır; ve sahih ضبطı Mücmel nüshasından ve **تهذيب الصحاح**’tan ispat etti; ve o, icabetten olup, daha önce geçenin delalet ettiği gibidir. Ve Sıhâh’ta "**مجبب**".
