# طبق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: طبق

- المطابقة من الأسماء المتضايفة، وهو أن تجعل الشيء فوق آخر بقدره، ومنه: طابقت النعل، قال الشاعر:
*إذا لاوذ الظل القصير بخفه ** وكان طباق الخف أو قل زائدا*
(البيت في البصائر 3/496 بلا نسبة؛ وعمدة الحفاظ (طبق) )
ثم يستعمل الطباق في الشيء الذي يكون فوق الآخر تارة، وفيما يوافق غيره تارة، كسائر الأشياء الموضوعة لمعنيين، ثم يستعمل في أحدهما دون الآخر كالكأس والرواية ونحوهما. قال تعالى: ﴿الذي خلق سبع سموات طباقا﴾ [الملك/3]، أي: بعضها فوق بعض، وقوله: ﴿لتركبن طبقا عن طبق﴾ [الانشقاق/19]، أي: يترقى منزلا عن منزل، وذلك إشارة إلى أحوال الإنسان من ترقيه في أحوال شتى في الدنيا، نحو ما أشار إليه بقوله: ﴿خلقكم من تراب ثم من نطفة﴾ [الروم/20]، وأحوال شتى في الآخرة من النشور، والبعث، والحساب، وجواز الصراط إلى حين المستقر في أحدى الدارين. وقيل لكل جماعة متطابقة: هم في أم طبق (الطبق: الجماعة من الناس، والطبق: الجماعة من الناس يعدلون جماعة مثلهم. اللسان (طبق) )، وقيل: الناس طبقات، وطابقته على كذا، وتطابقوا وأطبقوا عليه، ومنه: جواب يطابق السؤال. والمطابقة في المشي كمشي المقيد، ويقال لما يوضع عليه الفواكه، ولما يوضع على رأس الشيء: طبق، ولكل فقرة من فقار الظهر: طبق لتطابقها، وطبقته بالسيف اعتبارا بمطابقة النعل، وطبق الليل والنهار: ساعاته المطابقة، وأطبقت عليه الباب ورجل عياياء طباقاء (انظر: المجمل 2/592) : لمن انغلق عليه الكلام، من قولهم: أطبقت الباب، وفحل طباقاء: انطبق عليه الضراب فعجز عنه، وعبر عن الداهية ببنت الطبق، وقولهم: وافق شن طبقة وهما قبيلتان (قال ابن الكلبي: طبقة: قبيلة من إياد كانت لا تطاق، فوقع بها شن بن أفصى بن عبد القيس فانتصف منها، وأصابت منه، فصار مثلا للمتفقين في الشدة وغيرها.
وقيل: شن: رجل من دهاة العرب، وطبقة: اسم امرأته. انظر: مجمع الأمثال 2/359؛ والأمثال ص 177).

### Türkçe

- **المطابقة** müteżâyif isimlerdendir; o da, bir şeyi, ölçüsünce başka bir şeyin üstüne koymandır. Ondandır: **طابقت النعل**. Şair dedi ki:
*إذا لاوذ الظل القصير بخفه ** وكان طباق الخف أو قل زائدا*
(Beyit, el-Beṣâʾir 3/496’da nisbet olmaksızın; ve ʿUmdetü’l-Ḥuffâẓ (**طبق**).)

Sonra **الطباق**, bir şeyin başka bir şeyin üstünde olduğu şeyde bir kere; ve başka bir şeye uygun düştüğü şeyde bir kere kullanılır; iki mânâ için konulmuş diğer şeyler gibi. Sonra ikisinden birinde, ötekinde değil, **الكأس** ve **الرواية** ve benzerleri gibi kullanılır. Yüce Allah dedi ki: ﴿الذي خلق سبع سموات **طباقا**﴾ [الملك/3], yani: bazısı bazısının üstünde. Ve O’nun sözü: ﴿لتركبن **طبقا** عن **طبق**﴾ [الانشقاق/19], yani: bir menzilden bir menzile yükselir; bu da, insanın hâllerine, dünyada türlü hâller içinde yükselişine bir işarettir; O’nun sözüyle işaret ettiği gibi: ﴿خلقكم من تراب ثم من نطفة﴾ [الروم/20]. Ve âhirette de, neşrden, baʿsten, hesaptan, sıratı geçmekten, iki yurttan birindeki karar yerine varıncaya dek türlü hâller. Ve her bir **جماعة متطابقة** için denildi: onlar **في أم طبق** içindedir ( **الطبق**: insanlardan topluluk; ve **الطبق**: insanlardan topluluk; kendileri gibi bir topluluğa denk olurlar. Lisân (**طبق**) ). Ve denildi: insanlar **طبقات**tır. Ve **طابقته على كذا**; ve **تطابقوا** ve **أطبقوا عليه**. Ondandır: soruya uygun düşen cevap: **جواب يطابق السؤال**. Ve yürüyüşte **المطابقة**, bağlanmışın yürüyüşü gibidir. Ve üzerine meyveler konulan şeye; ve bir şeyin başına konulana: **طبق** denir. Ve sırt omurlarının her bir fıkrasına, birbirine uygun düşmeleri sebebiyle: **طبق** (denir). Ve onu kılıçla **طبقته**; nalınla uygun düşürmeye kıyasla. Ve **طبق الليل والنهار**: birbirine uygun düşen saatleridir. Ve kapıyı onun üzerine **أطبقت عليه الباب**. Ve **رجل عياياء طباقاء** (bkz.: el-Mücmel 2/592): sözü kendisine kapanan kimse için; onların “kapıyı **أطبقت**” sözünden. Ve **فحل طباقاء**: üzerine çiftleşme kapandı da ondan âciz kaldı. Ve musibeti **بنت الطبق** ile ifade ettiler. Ve onların sözü: **وافق شن طبقة**; ikisi de iki kabiledir (İbnü’l-Kelbî dedi ki: **طبقة**: İyâd’dan bir kabiledir; dayanılmaz idi; derken Şen b. Afṣâ b. ʿAbdü’l-Kays ona rastladı da ondan öcünü aldı; o da ondan (payını) aldı; böylece şiddette ve başkasında birbirine uygun düşenler için mesel oldu.
Ve denildi: **شن**: Arapların dahîlerinden bir adamdır; ve **طبقة**: karısının adıdır. Bkz.: Mecmaʿu’l-Emsâl 2/359; ve el-Emsâl s. 177).
