# طبل (ط-ب-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ب - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء اللام والباء معهما
ط ل ب، ط ب ل، ب طل، ل ب ط، ب ل ط مستعملات
طلب:
الطَّلَبُ: مُحاولةُ وجدانِ الشَّيء. والطِّلبة: ما كان لك عندَ آخَر من حقٍّ تُطالِبهُ به.
والمُطالَبةُ: أن تُطالبَ إنساناً بحقٍّ لك عندَه، لا تزال تُطالبه وتتقاضاه بذلك. والغلب في باب الهَوَى: الطِّلاب والمعنى واحد.
والتَّطَلُّبُ: طلب في مُهْلة من مواضع.
وكَلأَ مُطْلِبٌ: بعيد الملطب، وقد أَطلَبَ الكَلأُ، أي: تباعد وطلبه القوم.
والمُطَّلِب: ابنُ عَبْد مَناف.
طبل:
الطَّبْلُ: معروف. وفِعْلُهُ: التَّطْبيلُ، وحِرفتُه: الطِّبالة، ويجوز: طَبَل يَطْبُلُ، وهو ذو الوَجهِ الوحد والوجهين.
ويقال لكثير الكلام الكَذِب: لا تُطَبِّلْ علينا.
بطل:
بَطَلَ الشّيء يَبطُلُ بُطْلأ، أي: ذهب باطلاً.
والباطلُ: نقيضُ الحقّ، قال النّابغة:
لعَمري، وما عَمْري عليّ بهَيِّنٍ		لقد نَطَقَتْ بُطْلاً عليّ الأقارعُ
وأَبْطلته: جعلته باطلاً. وأَبْطَلتُ: جئت بكَذِبٍ، وادّعيتُ غَيْرَ الحقّ.
والتَّبطُّلُ: فِعْلُ البَطالة، وهو اتّباعُ اللهو والجَهالة.
والبَطَل:الشُّجاعُ الذّي يُبطِل جراحته ولا يكتَرِثُ لها، ولا تكُفُّهُ عن نَجْدته، وإنّه لَبَطَلٌ بيِّنُ البُطُولة.
وبطّلني فلانٌ: منعني عملي.
وتقول: البَطَلُ الرَّجلُ هذا، أي: إنَه بَطَلٌ، والبُطلُ الشّيء هذا، أي: إنّه باطل، وجمعُ البَطَل: أبطال.
لبط:
لَبَطَ فُلانٌ بفلانٍ الأرضَ لَبْطاً، أي: صَرَعَهُ صرعاً عنيفا. ولُبِطَ بفلان، إذا صُرِعَ من عَيْنٍ أو حُمَّى، أو أمرٍ يَغشاه شِبْه مُفاجأة.
بلط:
بَلاطُ الأَرْض: مُتْنُها الصُّلُب من غير جمعٍ، يُقال: لَزِمَ فلانٌ بَلاطَ الأرض.
والبَلاطُ: ما بَلَّطْتَ به الأرضَ من حِجارةٍ أو آجُرّ يُفرَش بها فَرْشا مستوياً بها، أملس، فهي مَبْلُوطة، وبَلَطناها بَلْطاً، وبلَّطناها تبليطاً. ويقال: بلَّطْتُ الأرضَ وملّطتُ، إذا سُوِّيَتْ.
والبَلُّوط: ثَمَرُ شَجَرٍ له حملٌ يُؤْكَل، ويُدْبَغُ بقِشْره.
والتَّبليطُ، عراقية: أن تَضْرِبَ فَرْعَ أُذُنٍ بطَرَف سَبّابتك ضرباً يُوجِعُه، تقول: بلَّطْتُ أُذُنَهُ تبليطاً.
وأَبلَطَ المَطَرُ الأرضَ، أي: أصاب بَلاطَها، وهو ألاّ ترى على مَتْنها تُراباً وغُباراً، قال رؤبة:
تُفْضي إلى أَبلاطِ جَوْفٍ مُبْلَطِ

##### Türkçe

باب **الطاء** **اللام** و**الباء** معهما
**ط ل ب**، **ط ب ل**، **ب طل**، **ل ب ط**، **ب ل ط** kullanımdadırlar.

**طلب**:
**الطَّلَبُ**: şeyin bulunmasına teşebbüs. Ve **الطِّلبة**: başka birinin yanında senin için bulunan, onunla kendisini talep ettiğin bir hak.
Ve **المُطالَبةُ**: yanında senin için bir hak bulunan bir insandan talep etmendir; onunla onu talep etmeye ve bununla onu istemeye devam edersin. Ve hevâ babında galib olan: **الطِّلاب**; mânâ birdir.
Ve **التَّطَلُّبُ**: yerlerden birinde bir mühlet içinde talep.
Ve **كَلأَ مُطْلِبٌ**: uzak otlak; ve otlak **أَطلَبَ** etti, yani: uzaklaştı; kavim onu talep etti.
Ve **المُطَّلِب**: Abd Menâf’ın oğludur.

**طبل**:
**الطَّبْلُ**: mâlûmdur. Ve fiili: **التَّطْبيلُ**; ve zanaatı: **الطِّبالة**; ve câizdir: **طَبَل** **يَطْبُلُ**; o, tek yüzlü ve iki yüzlü olandır.
Ve çok yalan söz söyleyene denilir: “Üzerimize **تُطَبِّلْ** etme.”

**بطل**:
**بَطَلَ** şey **يَبطُلُ** **بُطْلأ**; yani: bâtıl olarak gitti.
Ve **الباطلُ**: hakkın zıddı; Nâbiga dedi ki:
Canıma yemin olsun, ve canım bana onunla kolay değildir;		muhakkak ki bana karşı çekişenler bâtıl olarak konuştular.
Ve onu **أَبْطلته**: onu bâtıl kıldın. Ve **أَبْطَلتُ**: yalan ile geldim ve hakkın gayrısını iddia ettim.
Ve **التَّبطُّلُ**: **البَطالة** fiilidir; o, eğlence ve cehalete uymaktır.
Ve **البَطَل**: yarasını bâtıl kılan ve ona aldırmayan, yiğitliğinden onu alıkoymayan cesur; ve o, yiğitliği apaçık bir **بَطَل**dır.
Ve falan beni **بطّلني**: işimden men etti.
Ve dersin: **البَطَلُ** bu adamdır; yani: o bir **بَطَل**dır. Ve **البُطلُ** bu şeydir; yani: o bâtıldır. Ve **البَطَل**’ın çoğulu: **أبطال**.

**لبط**:
Falan, falanı yere **لَبَطَ** etti, **لَبْطاً**; yani: onu şiddetli bir devirmeyle devirdi. Ve falan ile **لُبِطَ** olunur; göz değmesinden yahut hummadan yahut ona ansızın benzer bir şekilde gelen bir işten dolayı devrilirse.

**بلط**:
**بَلاطُ الأَرْض**: onun sert omurgasıdır; cem‘ olmaksızın. Denilir: falan, yerin **بَلاطَ**ına yapıştı.
Ve **البَلاطُ**: yerin üzerine taşlardan yahut tuğladan, onunla düz bir döşeme olarak döşediğin şeydir; onunla pürüzsüz; o hâlde o **مَبْلُوطة**dır. Ve onu **بَلَطناها** **بَلْطاً** ve onu **بلَّطناها** **تبليطاً** ettik. Ve denilir: yeri **بلَّطْتُ** ve **ملّطتُ**; eğer düzlenmişse.
Ve **البَلُّوط**: yenilen bir yemişi olan bir ağacın meyvesidir; ve kabuğuyla tabaklanır.
Ve **التَّبليطُ**; Irakçadır: işaret parmağının ucuyla bir kulağın dalına, onu acıtacak bir vuruşla vurmandır; dersin: kulağını **بلَّطْتُ** **تبليطاً**.
Ve yağmur, yeri **أَبلَطَ** etti; yani: onun **بَلاطَ**ına isabet etti; o da, onun omurgası üzerinde toprak ve toz görmemendir. Rü’be dedi ki:
Bir iç boşluğun **أَبلاطِ**ına varır; **مُبْلَطِ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَبْلُ: الذي يُضْرَبُ به. وطَبْلُ الدراهِم وغيرها معروف. والطَبْلُ: الخَلْقُ. يقال: ما أدري أيُّ الطَبْلِ هو? أي أيُّ الناس هو? قال لبيد:
ستَعلَمونَ مَنْ خيارُ الطَبْلِ
والطوبالَةُ: النعجةُ، وجمعها طوبالاتٌ. ولا يقال للكبش طوبالٌ.

##### Türkçe

**الطَبْلُ**: onunla vurulan şey. Ve **طَبْلُ الدراهِم** ve başkası bilinir. Ve **الطَبْلُ**: yaratılış. Denir ki: “Hangi **الطَبْلِ** olduğunu bilmiyorum?” yani “Hangi insan olduğunu?” Lebîd dedi ki:
ستَعلَمونَ مَنْ خيارُ الطَبْلِ

Ve **الطوبالَةُ**: dişi koyun; çoğulu **طوبالاتٌ**. Ve koça **طوبالٌ** denmez.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل ب
طلب ، طبل ، لبط ، بلط ، بطل : مستعملة .
طلب : قال الليث : الطلَبُ : محاولةُ وِجدانِ الشيء وأخذِه . والطِّلْبَةُ : ما كان لك عند آخر من حقّ تطالبه به . والمُطَالَبَةُ : أن تُطالب إنساناً بحق لك عنده ، ولا تزال تطالبُه وتتقاضاه بذلك . والغالبُ في باب الهوى : الطِّلابُ . والتّطَلُّبُ : طلب في مهلة من مواضع .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : أطليتُ الرجل : أعطيتُه ما طلَب . وأطلبته : ألجأته إلى أن يطلب إليّ قال ذو الرُّمة :
أضلّه رَاعياً كلْبِيَّةً صَدَرَا
عن مُطْلَبٍ قارِبٍ وُرّادُه عُصَب
يقول : بَعُد الماء عنهم حتى ألجأهم إلى طلبه .
وقال الليث : كلأٌ مُطْلِبٌ بعيد المطلب .
وقد أطلب الكلأ : تباعَد وطلبه القوم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الطَّلَبَة : الجماعة من الناس . والطُّلْبَة : السَّفْرة البعيدة . وطَلِب : إذا اتّبع وطَلِب : إذا تباعد .
وقال غيره : بئْرٌ طلُوب : بعيدة الماء ، وآبارٌ طُلُب : والمطلِّبُ : اسمٌ أصله مُتَطلب ، فأُدغمت التّاء في الطاء وشدّدت فقيل : مطَّلب .
وقال ابن الأعرابي : ماءٌ قاصدٌ كلؤه : قريب . وماء مُطْلِبٌ كلؤه بعيد .
وقال أبو وجزة :
عالجتُها طُلباً هناك نزاحَا
ومطلُوب : اسم بلد . ويقال : طالب وطلَبَ ، كما يقال : خادِم وخَدَم .
بلط : شَمِرَ : البَلاَطُ : الأرضُ ، ومنه يقال : بالطناهم ، أي : نازلناهم بالأرض ، وقال رُؤبة :
لو أحلبَتْ حلائبُ الفُسطاط
عليه ألقاهُنّ بالبَلاَط
وقال أبو عُبَيد : البلاطُ : الحجارة المفروشة ، يقال : دارٌ مُبَلّطةٌ بآجُرّ أو حجارة .
وقال الليث : يقال : بلَطَنا الدّار فهي مبلوطةٌ : إذا فرشتها بآجُرّ أو حجارة . قال : والبَلُّوط : ثمرُ شجرٍ يؤكل ويُدبغ بقشره .
قال : والتّبليط عراقيَّة : وهو أن يضرب فَرْع أُذن الإنسان بطرف سَبّابته ضرباً يوجعه ، تقول : بلّطتُ أذنه تبليطاً . قال : وأبلَط المطرُ الأرض : إذا أصاب بلاطها ، وهو أن لا ترى عَلَى مشيها تراباً ولا غباراً ، وقال رؤبة :
يَأوي إلى بَلاطِ جَوْفٍ مُبْلَط
قال : وبلاط الأرض : منتهى الصُّلب من غير جَمع ، يقال : لَزم فلان بلاطَ الأرض .
أبو عُبيد عن الكسائي : أُبلط الرّجل فهو مُبْلَط .
وقال أبو زيد : أبْلط فهو مُبْلط : إذا قل مالُه .
وقال أبو الهيثم : أبلَط : إذا أفلس . فلَزِق بالبَلاَط .
وقال امرؤ القيس :
نزلتُ على عَمْرو بن دَرْمَاءَ بلطةً
فيا كُرْم ما جَار ويا كُرْمَ ما مَحَلّ
قال : أراد فيا أكرمَ جار ، على التعجب واختلف الناس في ( بلطة ) فقال بعضهم : يريد به حللت على عمرو بن درماء بُلطةً ، أي : بُرْهةً ودهراً .
وقال آخرون : بلطه أراد أنّ داره مبلطةٌ مفروشة بالحجارة ، ويقال لها البلاط .
وقال بعضهم : بلطة ، أي : مُفْلساً .
وقال بعضهم : بلطة : قرية في جَبَلي طيء كثيرة التين والعِنب .
وقال الفراء : أبلطني فلان إبلاطاً . وأحجاني إحجاءً : إذا ألح عليك حتى
يُبْرِمَك ويُمِلِّك .
وقال اللَّحياني : أبلطه اللِّصُّ إبلاطاً : إذا لم يَدَعْ له شيئاً .
وقال الأصمعي : المبالَطة : المجاهدةُ . نزلَ فبالطْه ، أي : جاهده وفلان مبالِطٌ لك ، أي : مجتهد في صلاح شأنك ، وأنشد :
فَهْو لَهُنْ حَابلٌ وفارطُ
أن وَرَدَتْ وما دِرٌّ ولاَ بَطُ
لحوضها وماتح مُبالِطُ
ويقال : تبالَطُوا بالسيوف : إذا تجالدوا بها على أرجلهم ، ولا يقال : تبالطوا إذا كانوا رُكباناً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البُلُطُ : الفارُّون من العسكر ، والبُلْطُ : المُجَّان ، والمُتَخرِّفون من الصوفية ، قال : والبَلْطُ : تطبينُ الطاية ، وهي السّطح إذا كان لها سُميط ، وهي الحائط الصغيرة .
لبط : قال الليث : لَبَط فلان بفلان الأرضَ لَبْطاً : إذا صَرَعَهُ صَرْعاً عنيفاً . ولُبط بفلان : إذا صُرِع من عيْن أو حُمَّى . وفي الحديث : أن عامر بن أبي ربيعة رأى سَهْل بن حُنيف يغتسل فعانه فلُبِط به حتى ما يَعقل ؛ وكان قال حينَ رآه : ما رأيت كاليوم ولا جِلْدَ مُخَبَّأةٍ ، فأمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عامر بن أبي ربيعة العائن حتى غَسَل له أعضاءه ، وجَمع الماءَ ثم صَبّ على رأس سهل فراح مع الرَّكب . قال أبو عبيد : قوله : لُبِط به : يعني صُرع ، يقال : لبِط بالرجل يُلْبَط لَبْطاً : إذا سَقط ، ومنه حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه خرج وقريشٌ مَلْبُوطٌ بهم ) ، يعني أنهم سُقوط بين يديه ، وكذلك لُبِجَ به بالجيم مثل : لُبِط سَواء . وسُئل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الشهداء فقال : ( أولئك يَتلبّطُون في الغُرَف العُلَل من الجنة في النّعيم ) ، أي : يتمرّغون ويَضْطَجعون . ويقال : يتصرّعون . ويقال : فلان يتَلبّط في النعيم ، أي : يتمرغ فيه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : اللَّبَطةُ والكَلطَةُ : عَدْوُ الأَقْزَل : ثعلب عن الفراء قال : اللَّبَطةُ : أن يَضرب البعيرُ بيديه ، وفي الحديث : أن عائشة كانت تضرب اليتيم حتى يَتَلَبّط ، أي : يَتصرعُ مُسبِطاً على الأرض ، أي : ممتداً . والْتَبَطَ البعيرُ يَلْتبط التباطاً : إذا عدا في وَثْب . وقال الرّاجز :
ما زلتُ أسعَى معهم وأَلْتَبِطْ
وقال ابن الأعرابي : اللَّبْطُ : التَّقلُّب في الرياض ، وفي حديث ماعز : أنه ليتلبَّط في رياض الجنة بعدما رُجم ، أي : يتمرّغ فيها . قال النبي عليه السلام فيه بعدما رجم .
بطل : أبو عبيد عن الأحمر : بَطَلٌ بَيِّنُ البَطالة والبُطولة . وبطّالٌ بيِّنُ البِطَالة .
شَمِر : بَطّالٌ بينَ البَطالة والبِطالة . وبَطُلَ البَطالة . وبَطَل الأجِيرُ يَبْطُل بِطَالة . وفي الباطل أيضاً : بطَل الشيءُ يبطل بطالة .
قال : وقال أبو خَيْرَة : إنّما سُمّيَ البَطَلُ بطلاً لأنه يُبْطل العظائمَ بسيْفه فيُبَهْرِجها . وقال غيره : سُمِّيَ : بطلاً لأن الأشداء يَبْطلون عنده . ويقال : الدِّماءُ تَبْطُل عنده ، فلا يُدرك عنده ثأر . وقال : البَطَلَة : السَّحَرة ، وجاء في الحديث : ( ولا تستطيعه البَطَلة ) .
الليث : أبطلتُ الشَّيءَ جعلتُه باطلاً . وأبْطَل فلان : جاء بكذب وادْعَى باطلاً . والتَّبَطُّلُ : فعلُ البَطالة ، وهو اتباع اللَّهْو والجهالة . وبَطَل الشيءُ بُطْلاً فهو باطل ، وجمع البَطل أبطال وجمعُ الباطل بواطل وأباطيل جمع أبطولة .
طبل : قال الليث : الطَّبْلُ معروفٌ ، وفعلُه التَّطبيل ، وحِرْفتُه الطِّبَالة . ويجوز : طَبَل يَطْبُل ، وهو ذو الوجه الواحد والوجهين .
أبو العباس عن ابن الأعرابي . قال : الطَّبْلُ : الرَّبْعة للطِّيب . والطَّبْلُ : سَلّةُ الطعام والطَّبْلُ : ثيابٌ عليها صُورةُ الطَّبْل تسمَّى الطَّبْليَّة . ويقال لها : أرِيَه الطَّبْل ، تُحمل من مصر ، وقال أَبو النَّجم :
مِن ذِكر أيامٍ ورَسمِ ضاحِي
كالطَّبل في مُخْتَلَف الرِّياحِ
وقال ابن الأعرابي : الطَّبْلُ : الخَزَاجُ ، ومنه قولهم : فلانٌ يُحِب الطَّبْليَّة ، أي : يُحبّ دراهمَ الخَراج بلا تَعبٍ .
أبو عبيد عن أصحابه : ما أدري أيُّ الطَّبْل هو ؟ وأيُّ الطَّبْنِ هو ؟ معناه : ما أدري أيُّ الناس هو وقال الراجز :
سَتَعْلَمُونَ مَن خيارُ الطَّبْل
سلمة عن الفَرّاء : الطُّوبالة : النعجة ، وأنشد لطرفة :
نَعَانِي حَنَانة طُوبالةً
تَسُف يبيساً من العِشْرِق
نصب طوبالة على الذَّم له كأنه قال : أعني طوبالة .

##### Türkçe

ط ل ب
**طلب** ، **طبل** ، **لبط** ، **بلط** ، **بطل** : kullanımdadır.

**طلب** : **الليث** dedi: **الطَّلَبُ**: şeyin bulunmasını ve alınmasını denemektir. **والطِّلْبَةُ**: bir başkasının yanında senin için bulunan, onunla kendisini talep ettiğin haktır. **والمُطَالَبَةُ**: bir insandan, onun yanında senin için bulunan bir hak ile talepte bulunmandır; onu talep etmeyi ve bununla ondan istemeyi sürdürürsün. Hevâ babında galip olan: **الطِّلابُ**’dır. **والتّطَلُّبُ**: yerlerden birinde bir mühlet içinde talep etmektir.

**أبو عبيد**’den, **أبو عبيدة**’den: **أطليتُ الرجل**: ona, talep ettiği şeyi verdim. **وأطلبته**: onu, benden talep etmeye mecbur ettim. **ذو الرُّمة** dedi ki:
أضلّه رَاعياً كلْبِيَّةً صَدَرَا
عن مُطْلَبٍ قارِبٍ وُرّادُه عُصَب

Der ki: su onlardan uzaklaştı; nihayet onları onu talep etmeye mecbur etti.

**الليث** dedi: **كلأٌ مُطْلِبٌ**: talebi uzak olan (otlak).

Ve **أطلب الكلأ** olmuştur: uzaklaşmıştır ve kavim onu talep etmiştir.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **الطَّلَبَة**: insanlardan topluluk. **والطُّلْبَة**: uzak sefer. **وطَلِب**: tâbi oldu/izlediği zaman. **وطَلِب**: uzaklaştığı zaman.

Başkası dedi: **بئْرٌ طلُوب**: suyu uzak olan; **وآبارٌ طُلُب**: (çoğulu). **والمطلِّبُ**: aslı **مُتَطلب** olan bir isimdir; sonra **التّاء** **الطاء**’a idğam edildi ve şeddelendi; böylece **مطَّلب** denildi.

**ابن الأعرابي** dedi: **ماءٌ قاصدٌ كلؤه**: otu yakın olan (su). **وماء مُطْلِبٌ كلؤه بعيد**: otu uzak olan (su).

**أبو وجزة** dedi:
عالجتُها طُلباً هناك نزاحَا

**ومطلُوب**: bir beldenin adıdır. Ve denilir: **طالب** ve **طلَبَ**; denildiği gibi: **خادِم** ve **خَدَم**.

**بلط** : **شَمِرَ**: **البَلاَطُ**: yer/toprak; ondan, “**بالطناهم**” denilir; yani: onları yerde konakladık. **رُؤبة** dedi:
لو أحلبَتْ حلائبُ الفُسطاط
عليه ألقاهُنّ بالبَلاَط

**أبو عُبَيد** dedi: **البلاطُ**: döşenmiş taşlar; denilir: **دارٌ مُبَلّطةٌ** tuğla yahut taş ile.

**الليث** dedi: denilir: **بلَطَنا الدّار فهي مبلوطةٌ**: onu tuğla yahut taş ile döşediğin zaman. Dedi: **والبَلُّوط**: yenilen ve kabuğuyla tabaklanan bir ağacın meyvesidir.

Dedi: **والتّبليط** Irakçadır; o, insanın kulağının dalını, işaret parmağının ucu ile acıtacak bir vuruşla vurmaktır; dersin: **بلّطتُ أذنه تبليطاً**. Dedi: **وأبلَط المطرُ الأرض**: onun **بلاط**’ına isabet ettiği zaman; o da, yürüyüşü üzerinde ne toprak ne de toz görmemen demektir. **رؤبة** dedi:
يَأوي إلى بَلاطِ جَوْفٍ مُبْلَط

Dedi: **وبلاط الأرض**: cem‘ olmaksızın sertliğin sonudur; denilir: falan kimse yerin **بلاط**’ına yapıştı.

**أبو عُبيد**’den, **الكسائي**’den: **أُبلط** الرجل, o halde o **مُبْلَط**’tır.

**أبو زيد** dedi: **أبْلط** فهو **مُبْلط**: malı azaldığı zaman.

**أبو الهيثم** dedi: **أبلَط**: iflas ettiği zaman. Böylece **بالبَلاَط**’a yapıştı.

**امرؤ القيس** dedi:
نزلتُ على عَمْرو بن دَرْمَاءَ بلطةً
فيا كُرْم ما جَار ويا كُرْمَ ما مَحَلّ

Dedi: “**فيا أكرمَ جار**”ı kastetti; taaccüb üzere. İnsanlar **( بلطة )** hakkında ihtilaf ettiler: bazısı dedi ki: bununla, “Amr b. Dirmâ’ üzerine **بُلطةً** indim”i kasteder; yani: bir müddet ve bir dehr.

Diğerleri dedi ki: onun **بلطه**’sı, evinin **مبلطةٌ** (taşla döşenmiş) olmasını kastetti; ona **البلاط** denilir.

Bazısı dedi ki: **بلطة**; yani: iflas etmiş olarak.

Bazısı dedi ki: **بلطة**: **طيء**’in iki dağında, inciri ve üzümü çok olan bir köydür.

**الفراء** dedi: **أبلطني** falan kimse **إبلاطاً**; ve **أحجاني إحجاءً**: sana ısrar ettiği zaman; ta ki seni bıktırır ve usandırır.

**اللَّحياني** dedi: hırsız onu **إبلاطاً** **أبلطه**: ona hiçbir şey bırakmadığı zaman.

**الأصمعي** dedi: **المبالَطة**: mücahede/çabalama. İndi de onunla **بالطْه**; yani: onunla mücadele etti. Ve falan kimse sana **مبالِطٌ**’tır; yani: işinin ıslahında gayretlidir. Ve şu beyit okundu:
فَهْو لَهُنْ حَابلٌ وفارطُ
أن وَرَدَتْ وما دِرٌّ ولاَ بَطُ
لحوضها وماتح مُبالِطُ

Ve denilir: **تبالَطُوا بالسيوف**: ayakları üzerinde onunla vuruştukları zaman; ve binici oldukları zaman “**تبالطوا**” denilmez.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **البُلُطُ**: ordudan kaçanlar. **والبُلْطُ**: arsızlar; ve sûfîlerden kılıktan kılığa girenler. Dedi: **والبَلْطُ**: **الطاية**’yi çamurla sıvamaktır; o, üsttür; eğer onun için **سُميط** varsa; o da küçük duvardır.

**لبط** : **الليث** dedi: **لَبَط** falan kimse falan kimseyi yere **لَبْطاً**: onu şiddetli bir devirmeyle devirdiği zaman. **ولُبط بفلان**: göz değmesi yahut humma sebebiyle devrildiği zaman. Hadiste: **عامر بن أبي ربيعة** **سَهْل بن حُنيف**’i yıkanırken gördü de ona göz değdirdi; böylece onunla **فلُبِط** oldu; artık akletmez hâle geldi. Ve onu gördüğü vakit şöyle demişti: “Bugün gibi bir şey ve saklı bir deriden (daha güzeli) görmedim.” Bunun üzerine Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) göz değdiren **عامر بن أبي ربيعة**’e, onun için uzuvlarını yıkamasını emretti; suyu topladı, sonra Sehl’in başına döktü; böylece kervanla birlikte gitti. **أبو عبيد** dedi: onun sözü: **لُبِط به**: yani devrildi; denilir: **لبِط بالرجل يُلْبَط لَبْطاً**: düştüğü zaman. Ondan, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: **( أنه خرج وقريشٌ مَلْبُوطٌ بهم )**; yani: onlar onun önünde düşmüşlerdir. Ve yine **لُبِجَ به** **بالجيم** ile, **لُبِط** gibi aynıdır. Nebî ( صلى الله عليه وسلم )’e şehitler hakkında soruldu da dedi ki: **( أولئك يَتلبّطُون في الغُرَف العُلَل من الجنة في النّعيم )**; yani: yuvarlanırlar ve uzanırlar. Ve denilir: debelenirler. Ve denilir: falan kimse nimette **يتَلبّط** eder; yani: onun içinde yuvarlanır.

**أبو عبيد**’den, **أبو عمرو**’dan: **اللَّبَطةُ** ve **الكَلطَةُ**: **الأَقْزَل**’in koşmasıdır. **ثعلب**’dan, **الفراء**’dan dedi: **اللَّبَطةُ**: devenin iki eliyle vurmasıdır. Hadiste: **عائشة** yetime vururdu; ta ki **يَتَلَبّط**; yani: yere serilmiş olarak debelenir; yani: uzanmış. Ve deve **الْتَبَطَ** eder, **يَلْتبط التباطاً**: sıçrayış içinde koştuğu zaman. **الرّاجز** dedi:
ما زلتُ أسعَى معهم وأَلْتَبِطْ

**ابن الأعرابي** dedi: **اللَّبْطُ**: çayırlarda yuvarlanmadır. **ماعز** hadîsinde: recmedildikten sonra cennet çayırlarında **ليتلبَّط** eder; yani: orada yuvarlanır. Nebî عليه السلام, recmedildikten sonra onun hakkında dedi.

**بطل** : **أبو عبيد**’den, **الأحمر**’den: **بَطَلٌ**; **البَطالة** ve **البُطولة**’si açık olan. **وبطّالٌ**; **البِطَالة**’si açık olan.

**شَمِر**: **بَطّالٌ**; **البَطالة** ve **البِطالة**’si açık olan. Ve **بَطُلَ** **البَطالة**. Ve **بَطَل الأجِيرُ يَبْطُل بِطَالة**. Ve **الباطل**’de de: **بطَل الشيءُ يبطل بطالة**.

Dedi: ve **أبو خَيْرَة** dedi: **البَطَلُ** ancak, kılıcıyla büyük işleri iptal edip onları değersiz kıldığı için **بطلاً** diye adlandırıldı. Başkası dedi: şiddetliler onun yanında iptal oldukları için **بطلاً** diye adlandırıldı. Ve denilir: kanlar onun yanında **تَبْطُل**; böylece onun yanında bir öç elde edilmez. Dedi: **البَطَلَة**: sihirbazlardır. Ve hadiste geldi: **( ولا تستطيعه البَطَلة )**.

**الليث**: **أبطلتُ الشَّيءَ**: onu bâtıl kıldım. Ve falan kimse **أبْطَل**: yalanla geldi ve bâtıl iddia etti. **والتَّبَطُّلُ**: **البَطالة** fiilidir; o da eğlenceyi ve cehaleti izlemektir. Ve **بَطَل الشيءُ بُطْلاً**: o halde o **باطل**’dır. **البَطل**’ın cem‘i **أبطال**’dır; **الباطل**’ın cem‘i **بواطل** ve **أباطيل**; **أبطولة**’nin cem‘idir.

**طبل** : **الليث** dedi: **الطَّبْلُ** bilinen (şey)dir; onun fiili **التَّطبيل**’dir; mesleği **الطِّبَالة**’dir. Ve caizdir: **طَبَل يَطْبُل**; ve o, tek yüzlü ve iki yüzlü olandır.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den. Dedi: **الطَّبْلُ**: güzel koku için kare biçimli kap. **والطَّبْلُ**: yiyecek sepeti. **والطَّبْلُ**: üzerinde **الطَّبْل** sûreti bulunan elbiselerdir; onlara **الطَّبْليَّة** denir. Ve ona denilir: **أرِيَه الطَّبْل**; Mısır’dan taşınır. **أَبو النَّجم** dedi:
مِن ذِكر أيامٍ ورَسمِ ضاحِي
كالطَّبل في مُخْتَلَف الرِّياحِ

**ابن الأعرابي** dedi: **الطَّبْلُ**: haraçtır. Ondan onların sözü: falan kimse **الطَّبْليَّة**’yi sever; yani: zahmetsiz haraç dirhemlerini sever.

**أبو عبيد**’den, ashabından: bilmiyorum, hangi **الطَّبْل**’dür? ve hangi **الطَّبْنِ**’dir? manası: bilmiyorum, hangi insan o? **الراجز** dedi:
سَتَعْلَمُونَ مَن خيارُ الطَّبْل

**سلمة**’den, **الفَرّاء**’dan: **الطُّوبالة**: dişi koyundur. Ve **طرفة**’den şu beyit okundu:
نَعَانِي حَنَانة طُوبالةً
تَسُف يبيساً من العِشْرِق

**طوبالة**’yi zem için nasbetti; sanki şöyle dedi: **أعني طوبالة**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والباء وما يثلثهما)
(طبخ) الطاء والباء والخاء أصلٌ واحد، وهو الطَّبخ المعروف، يقال طَبَخت الشَّيءَ أطبُخه طَبْخاً، وأنا طابخ، والشَّيء مطبوخ وطَبِيخ. والطُّبَّخ: جمع الطَّابخ. وقول العجّاج:
* والله لولا أن تَحُشَّ الطُّبَّخُ([1]) *
أراد به الملائكة الموكَّلين بالنَّار. ويقال لسَمائمِ الحرِّ: طبائخُه. وطابخة: لقبُ رجلٍ من العرب، لأنَّه طبخ طَبْخَاً فسمِّي بذلك. ويقال الطُّبَاخَة: ما فار من رُِغوة القِدر إذا طبخت، وهي الطُّفَاحة والفُوَارة. ويقال للحُمَّى الصَّالبِ: طابخ.
ومما يُحمَلُ على هذا، ولعلّه أن يكون من الكلام المولَّد، قولهم: ليس به طَُباخٌ([2])، للشّيء لا قُوَّةَ له، فكأنهم يريدون ما تناهى بَعدُ ولم ينضَج.
ومما شذَّ عن الباب قولُهم، وهو من صحيح الكلام، لفَرخ الضبّ: مُطَبِّخ، وذلك إذا قوي. يقولون: هو حِسْل، ثم مطبِّخ، ثم خُضَرِمٌ، ثم ضَبّ.
(طبس) الطاء والباء والسين ليس بشيء. على أنهم يقولون: الطَّبَسانِ: كُورتان. وهذا وشِبهه ممَّا لا معنى لذكره؛ لأنَّه إِذا ذكر ما أشبه كلُّه حُمِلَ على كلام العرب ما ليس هو منه. وكذلك قول من قال([3]): إنَّ التَّطبيس: التَّطبين([4]).
(طبع) الطاء والباء والعين أصلٌ صحيح، وهو مثلٌ على نهايةٍ ينتهي إليها الشيء حتى يختم عندها يقال طبَعت على الشيء طابَعاً. ثم يقال على هذا طَبْعُ الإنسان وسجيَّتُه. ومن ذلك طَبَعَ اللهُ على قَلْب الكافر، كأنَّه ختم عليه حتى لا يصل إليه هُدىً ولا نُور، فلا يوفَّق لخير. ومن ذلك أيضاً طبْع السَّيف والدِّرهم، وذلك إذا ضربه حتى يكمّله. والطَّابع: الخاتم يُختَمُ به *. والطَّابِع: الذي يَختِم.
ومن الباب قولُهم لملْءِ المِكيال طَبع. والقياسُ واحدٌ؛ لأنه قد تكامل وخُتم. وتطبَّع النَّهر، إذا امتلأ؛ وهو ذلك المعنى. وكذلك إذا حُمِّلت النّاقة حِمْلَها الوافِيَ الكاملَ، فهي مطبَّعة. قال:
أينَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعَهْ *** وأيْنَ وَسْقُ النَّاقَةِ المطبَّعهْ([5])قال ابنُ السكِّيت: الطِّبع: النَّهر، والجمع: الطِّباع. قال:
فتولَّوْا فاتراً مشيُهم *** كروايا الطِّبْع همَّتْ بالوَحَلْ([6])ولعلَّ الذي قالُوه في وصف النّهر، أن يكون ممتلئاً، حتى يكون أقيس.
ومما شذَّ عن هذا الأصل وقد يمكن أن يُقارَب بينهما، إلاَّ أنَّ ذلك على استكراه، قولهم للدَّنَس: طَبَع. يقال رجلٌ طَبِعٌ. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "استَعيذوا بالله من طمَعٍ يَهدِي إِلَى طَبَعٍ". وقال:
له أكاليلُ بالياقوت فَصَّلَها *** صَوَّاغُها لا ترى عَيْبَاً ولا طَبَعا
ومن هذه الكلمة قولهم للرجل إذا لم ينفُذْ في الأمر: قد طَبِعَ.
(طبق) الطاء والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ واحد، وهو يدلُّ على وضع شيء مبسوط على مِثله حتى يُغطِّيَه. من ذلك الطَّبَق. تقول: أطبقْت الشيءَ على الشيء، فالأول طَبَق للثاني؛ وقد تطابَقَا. ومن هذا قولهم: أطبَقَ الناسُ على كذا، كأنَّ أقوالهم تساوَتْ حتى لو صُيِّرَ أحدُهما طِبْقاً للآخر لَصَلح. والطَّبَق: الحال، في قولـه تعالى: ﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَق﴾  [الانشقاق 19]. وقولهم: "إحدى بناتِ طَبَق" هي الدّاهية، وسمّيت طَبَقاً، لأنَّها تعمُّ وتشمل. ويقال لما علا الأرضَ  حتى غطَّاها: هو طَبَق الأرض([7]). ومنه قول امرئ القيس يصف الغيث:
ديمةٌ هطلاءُ فيها وَطَفٌ *** طَبَقُ الأرضِ تَحَرَّى وتَدُرّْ([8])وقولهم: طَبَّق الحقَّ، إذا أصابه، من هذا، ومعناه وافقه حتى صار ما أراده وَفْقاً للحقّ مطابِقاً لـه. ثم يُحمَل على هذا حتى يقال طبَّقَ، إذا أصاب المَفْصِل ولم يخطئْه. ثم يقولون: طَبَّقَ عُنقَه بالسيف: أبانَها.
فأمَّا المُطابقة فمشْى المقيَّد، وذلك أن رجليه تقعانِ([9]) متقاربتين كأنَّهما متطابقتين. ومنه قول الجَعْدِيّ:
* طِباقَ الكِلاَبِ يَطَأْنَ الهَرَاساَ([10]) *
والطبَق: عظمٌ رقيق([11]) يفصل بين الفَقارتَين. ويد طَبِقة، إذا التزقَتْ بالجنْب. وطابقت بين الشيئين، إذا جعلتَهما على حَذْوٍ واحد. ولذلك سمَّينا نحن ما تضاعف من الكلام مرَّتين مُطابَقاً. وذلك مثل جَرجَر، وصَلْصَل، وصَعْصَع. والطَّبَق: الجماعة من الجراد؛ وإنما شبِّه ذلك بطبَقٍ يغطِّي الأرض. ويقالَ وَلدت الغنمُ  طبقاً وطبقةً، إذا ولد بعضُها بعد بعض. والقياس في ذلك كله واحد.
فأمَّا قولهم للعييِّ من الرِّجال: الطَّبَاقاء، وللبعير لا يُحسن الضِّرَابَ طَباقاءُ، فهو من هذا القِياس، كأنَّه سُتر عنه الشَّيءُ حتى أطبق فصار كالمغطَّى. قال جميل:
طَبَاقاءُ لم يشهد خُصوماً ولم يَقُدْ *** رِكاباً إلى أكوارها حين تُعْكَفُ([12])(طبل) الطاء والباء واللام ثلاث كلمات ليست لها طَُِلاَوَةُ كلامِ العرب، وما أدري كيف هي؟ من ذلك الطَّبل الذي يُضْرَب. ويقولون إنَّ الطّبل: الخَلْق([13]). والثالثة الطُّوبالة، ولولا أنها جاءت في بعض الشِّعر ما كان لذكرها معنىً، وما أحسبها في غير هذا البيت: نَعَاني حَنَانهُ، طُوبالةً *** تُسَفُّ يبيساً من العِشْرِقِ([14])ويقال هي النَّعْجة.
(طبن) الطاء والباء والنون أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ثباتٍ. ويقال اطبأنَّ، إذا ثبت وسكَن، مثل اطمأنَّ، ويقولون: طَبَنت النار: دفنتُها لئلا تَطفَأ،  وذلك الموضعُ الطَّابون. ويقال طابِنْ هذه الحَفيرةَ: طاطئْها. ويقولون: إنَّ الخير في بني فلانٍ كثابت الطَّبْن، أي هو تليدٌ قديم.
ومن الباب الطَّبَن، وهو الفِطْنة؛ وذلك قياس الباب، لأنَّ في ذلك كالثَّبات في العِلمِ به.
(طبي) الطاء والباء والحرف المعتل أُصَيْلٌ يدلُّ على استدعاء شيء. من ذلك قولهم اطَّبى * بَنُو فُلانٍ فلاناً إذا خالُّوه وقَبَِلوه. وربما قالوا: طَبَاه واطَّباه، إذا دعاه، فإنْ حُمِلَ الطَّبيُ([15]) من أَطْبَاء النَّاقة، وهي أخلافها، على هذا وعلى أنَّه يُطَّبَى منه اللبن، لم يبعُد.
وذُكر أن العرب تقول: هذا خِلْفٌ طِبِيٌّ، أي مُجيب([16]).  فإن كان هذا صحيحاً فهو يدلُّ على صحَّة القياس الذي قِسْناه.
--------------ــــ
([1]) ديوان العجاج 14 واللسان (طبخ). وبعده:
* بي الجحيم حيث لا مستصرخ *.
([2]) في اللسان: "وجد بخط الأزهري طُباخ بضم الطاء، ووجد بخط الإيادي طَباخ بفتح الطاء". وضبط في الأصل والمجمل بفتح الطاء.
([3]) هو الخليل كما صرح بذلك في المجمل.
([4]) التطبين، بالنون، كما في الأصل والمجمل والقاموس. لكن في اللسان:"التطبيق" بالقاف.
([5]) سبق البيتان في (ربع، شظ).
([6]) البيت للبيد في ديوانه 17،  طبع فينا 1881 وإصلاح المنطق 9 واللسان (طبع).
([7]) في الأصل: "طباق الأمر".
([8]) ديوان امرئ القيس 143، واللسان (طبق).
([9]) في الأصل: "يقسمان"، تحريف.
([10]) سيأتي في (هرس). وصدره في اللسان (طبق، هرس): * وخيل يطابقن بالدارعين *.
([11]) في المجمل: "دقيق" بالدال.
([12]) اللسان (طبق) والبيان والتبيين (1: 110)، بشرح محقق المقاييس.
([13]) شاهده ما أنشده في اللسان:
قد علموا أنا خيار الطبل  *** وأننا أهل الندى والفضل
([14]) البيت لطرفة في ديوانه 16 واللسان (طبل، حنن)، والمجمل (طبل). وذكر في (حنن)، أن "حنانة" اسم راع. وطوبالة منصوب على الذم، أي أذم طوبالة، عنى بذلك حنانة. وبعد البيت:
فنفسك فانع ولا تنعني  *** وداو الكلوم ولا تبرق
 ([15]) الطبي، بكسر الطاء وضمها.
([16]) في اللسان والقاموس: "مجيَّب"، بضم الميم وتشديد الياء المفتوحة، ولا وجه له، فإن المجيب  بمعنى المقور والأجوف، وقد أثبت الضبط الصحيح من نسخة المجمل، ومن تهذيب الصحاح، وهو من الإجابة  كما يدل عليه ما سبق. وفي الصحاح "مجبب".

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** و**الباء** وما يثلثهما)

(**طبخ**) **الطاء** ve**الباء** ve**الخاء** tek bir asıldır; o da bilinen **الطَّبخ**tır. Denir: **طَبَختُ** şeyi, onu **أطبُخه** **طَبْخاً** (pişirdim); ben **طابخ**ım; şey **مطبوخ** ve **طَبِيخ**tur. **والطُّبَّخ**: **الطَّابخ**ın çoğuludur. **العجّاج**’ın sözü:
* والله لولا أن تَحُشَّ **الطُّبَّخُ**([1]) *
Bununla ateşe vekil kılınmış melekleri kastetti. Ve sıcağın semûmlarına: onun **طبائخُه**’u denir. **وطابخة**: Araplardan bir adamın lakabıdır; çünkü bir **طَبْخَاً** pişirdi de bununla adlandırıldı. Ve **الطُّبَاخَة** denir: tencere pişirdiği zaman onun köpüğünden taşan şey; o **الطُّفَاحة** ve **الفُوَارة**dır. Ve yakıcı hummaya: **طابخ** denir.

Ve bundan taşınan şeylerdendir; belki de sözde müvelled (sonradan türemiş) kelâmdandır: onların “onda **طَُباخٌ**([2]) yoktur” sözleri; gücü olmayan şey için; sanki onlar, henüz nihayete varmamış ve olgunlaşmamış olanı isterler.

Ve babdan şâz olan şeylerdendir; oysa sahih kelâmdandır: kertenkele yavrusu için **مُطَبِّخ**; bu, güçlendiği zamandır. Derler: o **حِسْل**’dir, sonra **مطبِّخ**’tir, sonra **خُضَرِمٌ**’dur, sonra **ضَبّ**’dır.

(**طبس**) **الطاء** ve**الباء** ve**السين** bir şey değildir. Şu var ki derler: **الطَّبَسانِ**: iki küre. Bu ve benzeri, zikrinin bir mânâsı olmayan şeylerdendir; çünkü benzeri zikredilince, bütünü Arapların kelâmından olmayan şey Arapların kelâmına yüklenmiş olur. Yine, ([3]) diyenin sözü gibi: **التَّطبيس**: **التَّطبين**([4])’dir.

(**طبع**) **الطاء** ve**الباء** ve**العين** sahih bir asıldır; o, bir şeyin kendisine varıp orada mühürleninceye dek ulaştığı bir nihayet üzerine bir misaldir. Denir: şey üzerine **طبَعتُ** **طابَعاً**. Sonra bunun üzerine insanın **طَبْعُ**’ı ve seciyesi söylenir. Bundan: Allah’ın kâfirin kalbi üzerine **طَبَعَ** etmesi; sanki onu mühürledi de ona ne hidayet ne nûr ulaşır; hayra muvaffak kılınmaz. Bundan ayrıca kılıcın ve dirhemin **طبْع**’ı; bu, onu tamamlayıncaya dek dövdüğü zamandır. **والطَّابع**: kendisiyle mühür vurulan mühürdür*. **والطَّابِع**: mühür vuran kimsedir.

Babdandır: ölçeğin doldurulmasına **طَبع** demeleri. Kıyas birdir; çünkü tamamlanmış ve mühürlenmiştir. Nehir **تطبَّع** etti, dolduğu zaman; o da bu mânâdır. Yine, deveye onun vâfî, tam yükü yüklendiği zaman, o **مطبَّعة**dır. Dedi:
أينَ الشِّظاظانِ وأيْنَ المِرْبَعَهْ *** وأيْنَ وَسْقُ النَّاقَةِ **المطبَّعهْ**([5])
**ابنُ السكِّيت** dedi: **الطِّبع**: nehirdir; çoğulu: **الطِّباع**. Dedi:
فتولَّوْا فاتراً مشيُهم *** كروايا **الطِّبْع** همَّتْ بالوَحَلْ([6])
Belki onların nehrin vasfında söyledikleri, dolu olmasıdır; ta ki daha kıyaslı olsun.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerdendir; aralarında yakınlık kurulabilir, ancak bu, zorlamayladır: pislik için **طَبَع** demeleri. Denir: **طَبِعٌ** adam. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: “Allah’a sığının, **طَمَعٍ**dan ki **طَبَعٍ**a götürür.” Ve dedi:
له أكاليلُ بالياقوت فَصَّلَها *** صَوَّاغُها لا ترى عَيْبَاً ولا **طَبَعا**
Ve bu kelimedendir: işte nüfuz etmediği zaman adama “**طَبِعَ** etti” demeleri.

(**طبق**) **الطاء** ve**الباء** ve**القاف** tek sahih bir asıldır; o, yayılmış bir şeyi benzeri üzerine koymaya delâlet eder, ta ki onu örtsün. Bundan **الطَّبَق**. Dersin: şeyi şey üzerine **أطبقْتُ**; böylece birincisi ikincinin **طَبَق**’ıdır; ikisi **تطابَقَا** etmiştir. Bundan onların “insanlar şuna **أطبَقَ** etti” sözleri; sanki sözleri eşitlendi; öyle ki ikisinden biri ötekine **طِبْقاً** kılınsa uygun olurdu. **والطَّبَق**: hâl, Yüce’nin sözünde: ﴿لَتَرْكَبُنَّ **طَبَقاً** عَنْ **طَبَق**﴾ [الانشقاق 19]. Ve onların “**إحدى بناتِ طَبَق**” sözü, o felâkettir; **طَبَق** diye adlandırıldı, çünkü umumîdir ve kuşatır. Ve yere yükselip onu örten şeye: o **طَبَق الأرض**([7])’dır denir. Bundan **امرئ القيس**’in yağmuru vasfederken sözü:
ديمةٌ هطلاءُ فيها وَطَفٌ *** **طَبَقُ الأرضِ** تَحَرَّى وتَدُرّْ([8])
Ve onların “hakka **طَبَّق** etti” sözleri, ona isabet ettiği zaman; bu bundandır; mânâsı: onu uygun buldu, ta ki istediği şey hakka uygun, ona **مطابِقاً** oldu. Sonra bunun üzerine taşınır; ta ki “**طبَّقَ** etti” denir: ekleme isabet ettiği ve onu ıskalamadığı zaman. Sonra derler: kılıçla boynunu **طَبَّقَ** etti: onu ayırdı.

أما **المُطابقة** ise bağlı kimsenin yürüyüşüdür; çünkü iki ayağı([9]) birbirine yakın düşer, sanki ikisi **متطابقتين** gibidir. Bundan **الجَعْدِيّ**’nin sözü:
* **طِباقَ** الكِلاَبِ يَطَأْنَ الهَرَاساَ([10]) *
Ve **الطبَق**: iki omur arasında ayıran ince([11]) bir kemiktir. Ve **طَبِقة** el: yanına yapıştığı zaman. Ve iki şey arasında **طابقتُ**: onları tek bir hizaya getirdiğin zaman. Bunun için biz, kelâmın iki kere katlananını **مُطابَقاً** diye adlandırdık. Bu, **جَرجَر** ve **صَلْصَل** ve **صَعْصَع** gibidir. Ve **الطَّبَق**: çekirgelerin bir topluluğudur; ancak bu, yeri örten bir **طبَق**a benzetilmiştir. Ve denir: koyun **طبقاً** ve **طبقةً** doğurdu; bir kısmı bir kısmının ardından doğurduğu zaman. Bunun hepsinde kıyas birdir.

أما onların erkeklerden kekeme için **الطَّبَاقاء** demeleri ve çiftleşmeyi iyi yapmayan deve için **طَباقاءُ** demeleri, bu kıyastandır; sanki şey ondan örtülmüş, ta ki **أطبق** etmiş de örtülü gibi olmuştur. **جميل** dedi:
**طَبَاقاءُ** لم يشهد خُصوماً ولم يَقُدْ *** رِكاباً إلى أكوارها حين تُعْكَفُ([12])

(**طبل**) **الطاء** ve**الباء** ve**اللام** üç kelimedir; Arap kelâmının **طَُِلاَوَةُ**’sı yoktur; nasıl olduklarını bilmiyorum. Bundan: vurulan **الطَّبل**. Ve derler ki: **الطّبل**: **الخَلْق**([13])’tır. Üçüncüsü **الطُّوبالة**; bazı şiirde geldiği için olmasaydı, onu zikretmenin mânâsı olmazdı; onu bu beytin dışında sanmıyorum:
نَعَاني حَنَانهُ، **طُوبالةً** *** تُسَفُّ يبيساً من العِشْرِقِ([14])
Ve denir: o, **النَّعْجة**’dır.

(**طبن**) **الطاء** ve**الباء** ve**النون** sahih bir asıldır; sebat etmeye delâlet eder. Ve denir: **اطبأنَّ**; sebat edip sakinleştiği zaman; **اطمأنَّ** gibi. Ve derler: **طَبَنتُ** ateşi: sönmesin diye onu gömdüm; o yer **الطَّابون**dur. Ve denir: bu çukuru **طابِنْ** et: onu alçalt. Ve derler: falan oğullarında hayır, **الطَّبْن**ın sabiti gibidir; yani o, köklü eskidir.

Ve babdandır **الطَّبَن**; o, zekâdır; bu, babın kıyasıdır; çünkü bunda, onu bilmede sebat gibi bir şey vardır.

(**طبي**) **الطاء** ve**الباء** ve illetli harf, bir **أُصَيْلٌ**dür; bir şeyi istemeye delâlet eder. Bundan onların sözü: **اطَّبى** * falan oğulları falanı, onunla dostluk kurdukları ve kabul ettikleri zaman. Bazen derler: **طَبَاه** ve **اطَّباه**; onu çağırdığı zaman. Eğer **الطَّبيُ**([15]), devenin **أَطْبَاء**’sından, yani memelerinden, bunun üzerine ve ondan sütün **يُطَّبَى** edilmesi üzerine taşınırsa, uzak olmaz.

Ve zikredildi ki Araplar der: bu, **خِلْفٌ طِبِيٌّ**’dir; yani **مُجيب**([16]). Eğer bu sahihse, kıyasladığımız kıyasın sıhhatine delâlet eder.

--------------ــــ
([1]) **ديوان العجاج** 14 ve **اللسان** (**طبخ**). Ondan sonra:
* بي الجحيم حيث لا مستصرخ *.
([2]) **اللسان**’da: “**وجد بخط الأزهري طُباخ بضم الطاء، ووجد بخط الإيادي طَباخ بفتح الطاء**”. Asılda ve **المجمل**’de **فتح الطاء** ile ضبط edildi.
([3]) **المجمل**’de açıkça belirttiği üzere o, **الخليل**’dir.
([4]) **التطبين**، **بالنون**; asılda ve **المجمل** ve **القاموس**’ta olduğu gibi. Lâkin **اللسان**’da: “**التطبيق**” **بالقاف**.
([5]) İki beyit daha önce (**ربع**، **شظ**)’de geçti.
([6]) Beyit **لبيد**’indir; divanında 17; **طبع فينا** 1881 ve **إصلاح المنطق** 9 ve **اللسان** (**طبع**).
([7]) Asılda: “**طباق الأمر**”.
([8]) **ديوان امرئ القيس** 143, ve **اللسان** (**طبق**).
([9]) Asılda: “**يقسمان**”, tahrif.
([10]) (**هرس**)’te gelecek. Sadrı **اللسان** (**طبق**، **هرس**)’te:
* وخيل يطابقن بالدارعين *.
([11]) **المجمل**’de: “**دقيق**” **بالدال**.
([12]) **اللسان** (**طبق**) ve **البيان والتبيين** (1: 110), **بشرح محقق المقاييس**.
([13]) Şahidi, **اللسان**’da inşad ettiği:
قد علموا أنا خيار **الطبل**  *** وأننا أهل الندى والفضل
([14]) Beyit **طرفة**’nindir; divanında 16 ve **اللسان** (**طبل**، **حنن**), ve **المجمل** (**طبل**). (**حنن**)’de, “**حنانة**”ın bir çobanın adı olduğunu zikretti. **طوبالة** zem üzere mansuptur; yani **طوبالة**’yı zemmederim; bununla **حنانة**’yı kastetti. Beyitten sonra:
فنفسك فانع ولا تنعني  *** وداو الكلوم ولا تبرق
([15]) **الطبي**، **بكسر الطاء وضمها**.
([16]) **اللسان** ve **القاموس**’ta: “**مجيَّب**”، **بضم الميم وتشديد الياء المفتوحة**; ona bir vech yoktur; çünkü **المجيب** mânâca **المقور والأجوف**tur. Doğru zabtı, **المجمل** nüshasından ve **تهذيب الصحاح**’tan sabit kıldı; o, **الإجابة**dandır; daha önce geçen de ona delâlet eder. Ve **الصحاح**’ta “**مجبب**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ب ل
طبل الرجل تطبيلاً وطبل يطبل طبلاً وهو مطبل وطبال حاذق وحرفته‏:‏ الطبالة‏.‏
وتقول‏:‏ الخبل والموق حيث الطبل والبوق‏.‏
وعنده طبل من الدراهم‏.‏
وأدى أهل مصر طبلاً من الخراج وطبلين وطبولاً أي نجماً سميَ بطبل البندار‏.‏
قال عبد الله بن الزبعري في مقاذفة خداش بن زهير‏:‏ نفتكم عن العلياء عمرو بن عامر كما نفيت في الطبل رذل الدراهم وبرزوا في أردية الطبل وهي برود تلبسها أمراء مصر‏.‏
قال البعيث‏:‏ وأبقى طوال الدهر من عرصاتها بقية أرمام كأردية الطبل وقال أبو النجم‏:‏ وما أدري أي الطبل هو‏:‏ أي أيّ الخلق هو‏.‏
قال لبيد‏:‏ هل يذهبن حسبي وفضلي أن ولد الأحوص يوماً قبلي ستعلمون من خيار الطبل ومن المجاز‏:‏ هو طبل ذو وجهين‏:‏ للنكد المرائي‏.‏
وفلان يضرب الطبل تحت الكساء‏.‏

##### Türkçe

ط ب ل
**طبل** adamı **تطبيلاً** (davul çalmak) ve **طبل** **يطبل** **طبلاً** (davul çalar); o **مطبل** (davul çalan) ve usta bir **طبال** (davulcu)dır; mesleği: **الطبالة** (davulculuk)tur.‏
Ve dersin: **الخبل** (ahmaklık) ve **الموق** (aptallık) **الطبل** (davul) ve **البوق** (boru) bulunan yerdedir.‏
Ve onun yanında dirhemlerden bir **طبل** (yığın) vardır.‏
Ve Mısır halkı haracdan bir **طبلاً** (taksit) ve iki **طبلين** (iki taksit) ve **طبولاً** (taksitler) ödedi; yani **نجماً** (taksit) ki **طبل البندار** diye adlandırılmıştır.‏
Abdullah b. ez-Zeb‘arî, Hudâş b. Zuheyr’i ayıplamada dedi ki: “Sizden yücelikten Amr b. Âmir’i uzaklaştırdı; tıpkı **الطبل** içinde dirhemlerin düşük olanını uzaklaştırdığım gibi.” Ve **أردية الطبل** (طبل elbiseleri) içinde ortaya çıktılar; o, Mısır emirlerinin giydiği **برود** (çizgili elbiseler)dir.‏
El-Ba‘îs dedi ki: “Ve onun meydanlarından, bütün zaman boyunca, **أرمام**dan (eski yıpranmış şeylerden) bir kalıntı bıraktı; **أردية الطبل** gibi.” Ve Ebû’n-Necm dedi ki: “Ve bilmiyorum, hangi **الطبل** odur: yani hangi yaratık odur.”‏
Lebîd dedi ki: “Gider mi benim hesabım ve faziletim; şu ki **الأحوص**’un oğlu bir gün benden önce doğdu? **الطبل**’ın hayırlılarından ve **المجاز**’dan (mecazdan) kim olduğunu bileceksiniz.” Ve mecazdan: o, iki yüzlü bir **طبل**’dır: gösterişçi huysuz için.‏
Ve falan, örtünün altında **الطبل**’ı çalar.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّبْلُ: معروف الذي يُضْرَب به وهو ذو الوجه الواحد والوجهين، والجمع أَطْبال وطُبُول. والطَّبَّال: صاحب الطَّبْل، وفِعْله التَّطْبِيل، وحِرْفته الطِّبالة، وقد طَبَلَ يَطْبُل. والطَّبْلة: شيء من خَشَب تتخذه النساء، والطَّبْل الرَّبْعة للطيِّب، والطَّبْل سَلَّة الطعام. الجوهري: وطَبْلُ الدراهِم وغيرها معروفٌ، والطَّبْلُ الخَلْق؛ قال: قد عَلِمُوا أَنَّا خِيارُ الطَّبْل،
وأَنَّنا أَهْلُ النَّدى والفَضْل
وما أَدْري أَيُّ الطَّبْل هُو وأَيُّ الطَّبْن هُو أَي ما أَدري أَيُّ الناس؛ قال لبيد
(* قوله «قال لبيد» قال الصاغاني: ليس الرجز للبيد) :
ثمَّ جَرَيْتُ لانْطِلاقِ رِسْلي،
سَتَعْلمون مَنْ خِيارُ الطَّبْل
وقال البَعِيث:
وأَبْقى طَوالُ الدَّهْرِ، من عَرَصاتِها،
بَقِيَّةَ أَرْمامٍ، كأَرْدِيَة الطَّبْل
والطَّبْل: ضَرْب من الثياب، وقيل: هو وَشْيٌ يَمانٍ فيه كهيئة الطُّبُول. التهذيب: الطَّبْل ثياب عليها صورة الطَّبْل تُسمَّى الطَّبْلِيَّة، ويقال لها أَرْدِية الطَّبْل تُحْمَل من مصر، صانها الله تعالى؛ قال أَبو النجم:
مِنْ ذِكْرِ أَيَّامٍ ورَسْمٍ ضاحي،
كالطَّبْلِ في مُخْتَلَف الرِّياح
ابن الأَعرابي: الطَّبْل الخَراج؛ ومنه قولهم: فلان يُحِبُّ الطَّبْلِيَّةَ أَي يُحِبُّ دراهم الخَراج بلا تعب. والطَّبالة: النَّعْجة، وفي المحكم: الطُّوبالةُ، وجمعها طُوبالاتٌ، ولا يقال للكبش طُوبالٌ؛ قال طَرَفة أَو غيره:
نَعاني حَنانةُ طُوبالةً،
تُسَفُّ يَبِيساً من العِشْرِقِ
نَصَب طُوبالةً على الذم له، كأَنه قال أَعْني طُوبالةً.

##### Türkçe

**الطَّبْلُ**: Onunla vurulan, tek yüzlü ve iki yüzlü olan (şey) mâlûmdur; çoğulu **أَطْبال** ve **طُبُول**’dür. **الطَّبَّال**: **الطَّبْل**’in sahibi; fiili **التَّطْبِيل**’dir, mesleği **الطِّبالة**’dir; ve **طَبَلَ** **يَطْبُل**.

**والطَّبْلة**: Kadınların edindikleri ağaçtan bir şeydir; **والطَّبْل الرَّبْعة**: güzel koku içindir; **والطَّبْل**: yiyecek sepetidir.

el-Cevherî: **وطَبْلُ الدراهِم** ve başkası mâlûmdur; **والطَّبْلُ الخَلْق**; dedi ki:
قد عَلِمُوا أَنَّا خِيارُ **الطَّبْل**،
وأَنَّنا أَهْلُ النَّدى والفَضْل

Ve ben bilmem hangi **الطَّبْل** odur ve hangi **الطَّبْن** odur; yani ben bilmem hangi insanlar(dır); Lebîd dedi
(* «قال لبيد» sözü hakkında: es-Sâğânî dedi: recez Lebîd’e ait değildir):
ثمَّ جَرَيْتُ لانْطِلاقِ رِسْلي،
سَتَعْلمون مَنْ خِيارُ **الطَّبْل**

el-Beʿîs dedi:
وأَبْقى طَوالُ الدَّهْرِ، من عَرَصاتِها،
بَقِيَّةَ أَرْمامٍ، كأَرْدِيَة **الطَّبْل**

**والطَّبْل**: elbiselerden bir türdür; ve denildi ki: içinde **الطُّبُول** heyeti gibi (şekil) bulunan Yemenî bir nakıştır. et-Tehzîb: **الطَّبْل** üzerinde **الطَّبْل** sûreti bulunan elbiselerdir; ona **الطَّبْلِيَّة** denir; ve ona **أَرْدِية الطَّبْل** denir; Mısır’dan taşınır, Allah Teâlâ onu korusun; Ebû’n-Necm dedi:
مِنْ ذِكْرِ أَيَّامٍ ورَسْمٍ ضاحي،
كالطَّبْلِ في مُخْتَلَف الرِّياح

İbnü’l-Aʿrâbî: **الطَّبْل** haraçtır; ondan onların sözü: falan **الطَّبْلِيَّةَ** sever, yani yorgunluk olmaksızın haraç dirhemlerini sever. **والطَّبالة**: dişi koyundur; ve el-Muḥkem’de: **الطُّوبالةُ**, çoğulu **طُوبالاتٌ**; ve koça **طُوبالٌ** denilmez; Ṭarafe yahut başkası dedi:
نَعاني حَنانةُ **طُوبالةً**،
تُسَفُّ يَبِيساً من العِشْرِقِ

**طُوبالةً**’yı ona zem için nasb etti; sanki “**أَعْني طُوبالةً**” dedi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ب ل * * الطَّبْلُ * الذي يضرب به و * طَبْلُ * الدراهم ما تعد عليه

##### Türkçe

* ط ب ل * * **الطَّبْلُ** * onunla vurulan şeydir ve * **طَبْلُ** * dirhemlerin, onun üzerinde sayıldığı şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطبل: الذي يضرب به، معروف، يكون ذا وجه، وذا وجهين، وجمعه: اطبال، وطبول، قد خالف هنا اصطلاحه نسيانا، وصاحبه: طبال، وطبول، قد خالف هنا اصطلاحه نسيانا، وصاحبه: طبال، كشداد، وحرفته: الطبالة، ككتابة، وقد طبل، كنصر، وطبل تطبيلا، الأولى عن الليث. والطبل: الخلق، يقال: ما أدري أي الطبل هو? أي: أي الخلق، نقله الزمخشري، والجوهري، قال:
  قد علموا أنا خيار الطبل
  وأننا أهل الندى والفضل وما أدري أي الطبل هو، وأي الطبل هو، أي: أي الناس، قال لبيد:
  ثم جريت لانطلاق رسلي
  سيعلمون من خيار الطبل والطبل: ثوب يمان موشى، فيه كهيئة الطبول، وفي التهذيب: ثوب عليه صورة الطبل، تسمى به الطبلية، وقال ابن دريد: ضرب من الثياب، قال البعيث:
  وأبقى طوال الدهر من عرصاتها                      بقية أرمام كـأردية الـطـبـل أو ثوب مصري، وفي الأساس: برزوا في أردية الطبل، وهي برود تلبسها أمراء مصر، وفي العين: تحمل من مصر، صانها الله تعالى، قال أبو النجم:
  من ذكر أيام ورسم ضاحي
  كالطبل في مختلف الرياح والطبل: الخراج، عن ابن الأعرابي، وفي الأساس: أدى أهل مصر طبلا من الخراج، وطبلين وطبولا، أي نجما، سمي بطبل البندار، ومنه: هو يحب الطبلية: أي دراهم الخراج، بلا تعب. والطوبالة، بالضم: النعجة، كما في المحكم والصحاح، ج: طوبالات، قال الجوهري: ولا يقال للكبش: طوبال، قال طرفة:
  نعاني حنانة طـوبـالة                      تسف يبيسا من العشرق نعاني: أخبرني بالموت، وحنانة اسم راع، ونصب طوبالة على الشتم، كأنه قال: أعني طوبالة. ومما يستدرك عليه: الطبلة: شيء من خشب، تتخذه النساء. والطبل: الربعة للطيب. وأيضا: سلة الطعام، وهو كالخوان، يقال أيضا: الطبلية، والجمع الطبالي. والطبالة: النعجة. وأرض خارج مصر، تعرف بذلك. ومن المجاز: هو طبل ذو وجهين، للنكد المرائي. وفلان يضرب الطبل تحت الكساء. وطبلية، محركة، والعامة تقول: طبلوهة: قرية من أعمال مصر، من المنوفية، وقد دخلتها، ومنها الإمام ناصر الدين أبو النصر منصور الطبلاوي الشافعي، أحد المبرزين في المعقول والمنقول. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**الطبل**: kendisiyle vurulan şey; bilinen (şey); tek yüzlü olur, iki yüzlü olur; çoğulu: **اطبال** ve **طبول**. Burada, unutkanlıkla kendi ıstılahına muhalefet etmiştir. Onun sahibi (çalanı): **طبال**; **شداد** gibi. Mesleği: **الطبالة**; **كتابة** gibi. Ve **طبل** etti; **نصر** gibi. Ve **طبل** **تطبيلا**; birincisi **الليث**’ten.

Ve **الطبل**: خلق (tabiat); denilir: “Ben bilmem, o hangi **الطبل**’dür?” yani: hangi yaratılış (hangi tabiat). Bunu **الزمخشري** ve **الجوهري** nakletti. Dedi ki:

  “Onlar bilmişlerdir ki biz **الطبل**’ün hayırlılarıyız
  ve biz cömertlik ve fazilet ehliz.”

“Ben bilmem, o hangi **الطبل**’dür?” ve “o hangi **الطبل**’dür?” yani: hangi insanlar. **لبيد** dedi ki:

  “Sonra elçilerimin salıverilmesi için koştum;
  bileceklerdir **الطبل**’ün hayırlılarından (kim olduğumu).”

Ve **الطبل**: yemenî, nakışlı bir elbise; onda davulların heyeti gibi (şekiller) vardır. **التهذيب**’de: üzerinde **الطبل**’ün sureti olan bir elbise; onunla **الطبلية** adlandırılır. **ابن دريد** dedi: elbiselerden bir tür. **البعيث** dedi ki:

  “Ve onların meydanlarından, bütün zaman boyunca, geriye bıraktı
  **الطبل** ridâları gibi yıpranmış parçalar kalıntısı.”

Veya mısrî bir elbise. **الأساس**’ta: **الطبل** ridâlarında ortaya çıktılar; bunlar, Mısır emirlerinin giydiği **برود**’dur. **العين**’de: Mısır’dan taşınır; Allah Teâlâ onu korusun. **أبو النجم** dedi ki:

  “Günlerin anılmasından ve açık bir izden (dolayı),
  çeşitli rüzgârlarda **الطبل** gibi.”

Ve **الطبل**: haraç; **ابن الأعرابي**’den. **الأساس**’ta: Mısır halkı haraçtan bir **طبلا** eda etti; ve iki **طبلا** ve **طبولا**; yani bir **نجما** (taksit). **طبـل البندار** diye adlandırıldı. Ondandır: “O, **الطبلية**’yi sever”; yani haraç dirhemlerini, zahmetsiz.

Ve **الطوبالة**, zamme ile: dişi koyun; **المحكم** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi. Çoğulu: **طوبالات**. **الجوهري** dedi: koça **طوبال** denilmez. **طرفة** dedi ki:

  “Bize, kuru olanı **العشرق**’tan yiyip süpüren
  bir **طـوبـالة** **حنانة**’yı (haber ver)!”

**نعاني**: bana ölümü haber ver. Ve **حنانة** bir çobanın adıdır. Ve **طوبالة**’yı sövme üzere nasb etti; sanki “Ben, **طوبالة**’yı kastediyorum” dedi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الطبلة**: ağaçtan bir şey; kadınlar onu edinir. Ve **الطبل**: güzel koku için kare (kap). Ve ayrıca: yemek sepeti; o, sofra tablası gibidir; ona da **الطبلية** denilir; çoğulu **الطبالي**.

Ve **الطبالة**: dişi koyun. Ve Mısır dışında bir yer; bununla tanınır.

Ve mecazdandır: “O, iki yüzlü bir **طبل**’dür”; gösterişçi huysuz için. Ve “Falanca, örtü altında **الطبل** çalar.”

Ve **طبلية**, harekeli; avam “**طبلوهة**” der: Mısır amellerinden bir köy; **المنوفية**’dendir; ona girdim. Ondandır: imam **ناصر الدين أبو النصر منصور الطبلاوي الشافعي**; aklî ve naklî ilimlerde öne çıkanlardan biri.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَبَلَ
1 طَبَلَ ذ , (Lth, O, Msb, K,) aor. طَبُلَ (Lth, O, Msb) and طَبِلَ , (Msb,) inf. n. طَبْلٌ, He beat the طَبْل [or drum; he drummed]; (Lth, O, Msb, K;) and ↓ طبّل, (Msb, K,) inf. n. تَطْبِيلٌ, (O, Msb,) signifies the same; (O, * K;) or the latter verb signifies he did so much. (Msb.)

2 طَبَّلَ see the preceding paragraph.

طَبْلٌ
طَبْلٌ ذ [A drum;] a certain thing with which one beats, (S, O, K,) [or rather upon which one beats,] well known, (Msb,) having a single face, and having two faces: (Msb, K:) pl. [of mult.] طُبُولٌ (O, Msb, K) and [of pauc.] أَطْبَالٌ. (Msb, K.) [Hence] one says, هُوَ طَبْلٌ ذُو وَجْهَيْنِ [lit. He is a double-faced drum]; meaning (tropical:) he is of ill-omened, or hard, aspect. (TA.) And فُلَانٌ يَضْرِبُ الطَّبْلَ تَحْتَ الكِسَآءِ [lit. Such a one beats the drum beneath the garment called كساء; meaning, (assumed tropical:) strives to conceal what is notorious: similar to the Pers. saying طَبْل دَرْ زِيرِ گِلِيم زَدَنْ]. (TA.) ― -b2- Also A رَبْعَة [or small round basket, covered with leather,] for perfumes. (TA.) And A سَلَّة [or round basket] for food, [app. shallow, resembling a round tray, for it is said to be] like the خِوَان; also called ↓ طَبْلِيَّةٌ, of which the pl. is طَبَالٍ. (TA. [See also سَدٌّ, last sentence.]) [And A kind of tray, of wood, used for counting money, &c.; also called ↓ طَبْلَةٌ: this is app. what is meant by the saying in the S, طَبْلُ الدَّرَاهِمِ وَغَيْرِهَا مَعْرُوفٌ; and by the saying in the O, طَبْلَةُ الدَّارَهِمِ مَعْرُوفٌ.] ― -b3- And A certain sort of garments, or cloths, (Lth, IDrd, O, K, *) upon which is the form of the طَبْل [or drum], (Lth, O, K,) or figured with the like of طُبُول [or drums], (T, TA,) of the fabric of El-Yemen, or of Egypt, (K,) or brought from Egypt, and called also ↓ الطَّبْلِيَّةُ and أَرْدِيَةُ الطَّبْلِ: (Lth, O:) which last appellation is expl. in the A as meaning [garments of the kind called] بُرُود, worn by the lords, or principal personages, of Egypt. (TA.) ― -b4- And The [tax called] خَرَاج: (IAar, O, K:) [or an instalment thereof; for] one says, أَدَّى أَهْلُ مِصْرَ طَبْلًا مِنَ الخَرَاجِ and طَبْلَيْنِ and طُبُولًا The people of Egypt payed an instalment of the خراج [and two instalments and several instalments]; so called after the طَبْل [or drum] of the بُنْدَار [app. meaning the farmer-general of the tax, who, it seems from this, announced his coming by the beating of a drum]: (A, TA:) [and probably syn. with خَرَاجٌ as meaning revenue in a general sense; for it is added,] hence [the saying] ↓ هُوَ يُحِبُّ الطَّبْلِيَّةَ (O, K [in the CK تَحْتَ is erroneously put for يُحِبُّ]) i. e. He loves the خَرَاج, (O,) or the money of the خَرَاج, (K,) without fatigue. (O.) -A2- الطَّبْلُ signifies also الخَلْقُ and النَّاسُ [i. e. The created beings in general and mankind in particular]: one says, مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّبْلِ هُوَ i. e. [I know not] what one of mankind he is: (S, O:) and so أَىُّ الطَّبْنِ هُوَ. (TA.)

طَبْلَةٌ
طَبْلَةٌ ذ [A wooden tray; generally round: like طَلْبَهٌ in Persian. And such is app. meant by what here follows:] A certain thing of wood, which women take for their use. (TA.) See also طَبْلٌ.

طَبْلِيَّةٌ
طَبْلِيَّةٌ ذ : see طَبْلٌ, in three places.

طِبَالَةٌ
طِبَالَةٌ ذ The art, or occupation, of beating the طبْل [or drum]. (Msb, K.)

طَبَّالٌ
طَبَّالٌ ذ [A drummer;] a beater of the طَبْل. (O, K. *)

طَبَّالَةٌ
طَبَّالَةٌ ذ [fem. of طَبَّالٌ: ― -b2- and] i. q. طُوبَالَةٌ, q. v.

طُوبَالَةٌ
طُوبَالَةٌ ذ A ewe; (S, O, K;) as also ↓ طَبَّالَةٌ: (TA:) pl. of the former طُوبَالَاتٌ: a ram is not to be called طُوبَالٌ. (S, K.) Tarafeh says,
نَعَانِى حَنَانَةُ طُوبَالَةً
تَسَفُّ يَبِسًا مِنَ العِشْرِقِ
[Hanáneh announced to me death (app. meaning predicted my death, for otherwise it should be نَعَى لِى): a ewe that eats dry 'ishrik]: (S, O, TA:) [in explanation of which it is said,] نَعَانِى means أَخْبَرَنِى بِالمَوْتِ: and حَنَانَة is the name of a pastor: and طوبالة is put in the accus. case as a term of revilement, as though the poet said أَعْنِى طُوبَالَةً. (TA.)

##### Türkçe

**طَبَلَ**
1 **طَبَلَ** ذ , (Lth, O, Msb, K,) muzâri‘i **طَبُلَ** (Lth, O, Msb) ve **طَبِلَ** , (Msb,) mastar ismi **طَبْلٌ**, **طَبْل**’ı [yahut davulu] dövdü [yahut davul çaldı]; (Lth, O, Msb, K;) ve ↓ **طبّل**, (Msb, K,) mastar ismi **تَطْبِيلٌ**, (O, Msb,) aynı manaya gelir; (O, * K;) yahut ikinci fiil, bunu çokça yaptı manasına gelir. (Msb.)

2 **طَبَّلَ**: önceki paragraf’a bak.

**طَبْلٌ**
**طَبْلٌ** ذ [Bir davul;] kendisiyle vurulan belli bir şeydir, (S, O, K,) [daha doğrusu üzerine vurulan,] mâruf, (Msb,) tek yüzlü olan ve iki yüzlü olan: (Msb, K:) çoğulu [kesret için] **طُبُولٌ** (O, Msb, K) ve [kıllet için] **أَطْبَالٌ**. (Msb, K.) [Bundan dolayı] denir ki, **هُوَ طَبْلٌ ذُو وَجْهَيْنِ** [lafzen: O iki yüzlü bir davuldur]; manası (mecazen:) uğursuz, yahut sert, görünüşlüdür. (TA.) Ve **فُلَانٌ يَضْرِبُ الطَّبْلَ تَحْتَ الكِسَآءِ** [lafzen: Falanca **كِسَآء** denilen elbisenin altında davulu döver; manası, (varsayılan mecaz:) meşhur olanı gizlemeye çalışır: Farsça söz **طَبْل دَرْ زِيرِ گِلِيم زَدَنْ**’e benzer]. (TA.) ― -b2- Ayrıca: kokular için **رَبْعَة** [yahut deriyle kaplı küçük yuvarlak sepet]. (TA.) Ve yiyecek için **سَلَّة** [yahut yuvarlak sepet], [görünüşe göre sığ, yuvarlak bir tepsiye benzer; zira] **خِوَان** gibi olduğu söylenir; ayrıca ↓ **طَبْلِيَّةٌ** diye de adlandırılır; bunun çoğulu **طَبَالٍ**’dir. (TA. [Ayrıca **سَدٌّ**’e, son cümleye bak.]) [Ve para saymak vb. için kullanılan, ağaçtan bir çeşit tepsi; ayrıca ↓ **طَبْلَةٌ** diye de adlandırılır: bu, S’deki “**طَبْلُ الدَّرَاهِمِ وَغَيْرِهَا مَعْرُوفٌ**” sözüyle ve O’daki “**طَبْلَةُ الدَّارَهِمِ مَعْرُوفٌ**” sözüyle kastedilen şeydir.] ― -b3- Ve **طَبْل**’ın şekli bulunan, (Lth, IDrd, O, K, *) yahut **طُبُول**’a benzeriyle nakışlı, (T, TA,) Yemen’in yahut Mısır’ın dokumasından, (K,) yahut Mısır’dan getirilmiş, bir çeşit elbise yahut kumaşlar: (Lth, O, K,) ayrıca ↓ **الطَّبْلِيَّةُ** ve **أَرْدِيَةُ الطَّبْلِ** diye de adlandırılır: (Lth, O:) bu son adlandırma, A’da, Mısır’ın efendilerinin yahut ileri gelenlerinin giydiği **بُرُود** [denilen türden] elbiseler manasında diye açıklanmıştır. (TA.) ― -b4- Ve [**خَرَاج** denilen] vergi: (IAar, O, K:) [yahut onun bir taksiti; zira] denir ki, **أَدَّى أَهْلُ مِصْرَ طَبْلًا مِنَ الخَرَاجِ** ve **طَبْلَيْنِ** ve **طُبُولًا**: Mısır halkı **خراج**’dan bir taksit [ve iki taksit ve birkaç taksit] ödedi; **بُنْدَار**’ın **طَبْل**’ından [yahut davulundan] dolayı böyle adlandırılmıştır [görünüşe göre verginin mültezimi; ve bundan anlaşıldığına göre gelişini davul çalarak duyururdu]: (A, TA:) [ve muhtemelen genel manada gelir manasında **خَرَاجٌ** ile eşanlamlıdır; zira eklenir ki,] buradan [şu söz] ↓ **هُوَ يُحِبُّ الطَّبْلِيَّةَ** (O, K [CK’de yanlışlıkla **تَحْتَ** , **يُحِبُّ** yerine konmuştur]) yani: o, **خَرَاج**’ı, (O,) yahut **خَرَاج**’ın parasını, (K,) yorgunluk olmaksızın sever. (O.) -A2- **الطَّبْلُ** ayrıca **الخَلْقُ** ve **النَّاسُ** manasına gelir [yani genel olarak yaratılmışlar ve özellikle insanlar]: denir ki, **مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّبْلِ هُوَ** yani: [bilmiyorum] insanlardan hangisi odur: (S, O:) ve yine **أَىُّ الطَّبْنِ هُوَ**. (TA.)

**طَبْلَةٌ**
**طَبْلَةٌ** ذ [Ağaçtan bir tepsi; genellikle yuvarlak: Farsçada **طَلْبَهٌ** gibi. Ve burada ardından gelenle kastedilen görünüşe göre budur:] kadınların kendi kullanımları için aldıkları ağaçtan belli bir şey. (TA.) Ayrıca **طَبْلٌ**’a bak.

**طَبْلِيَّةٌ**
**طَبْلِيَّةٌ** ذ : **طَبْلٌ**’a, üç yerde, bak.

**طِبَالَةٌ**
**طِبَالَةٌ** ذ **طبْل**’ı [yahut davulu] dövmenin sanatı yahut mesleği. (Msb, K.)

**طَبَّالٌ**
**طَبَّالٌ** ذ [Bir davulcu;] **طَبْل**’ı döven. (O, K. *)

**طَبَّالَةٌ**
**طَبَّالَةٌ** ذ [**طَبَّالٌ**’ın müennesi: ― -b2- ve] **طُوبَالَةٌ** ile aynı manadadır, bkz.

**طُوبَالَةٌ**
**طُوبَالَةٌ** ذ Bir koyun; (S, O, K;) ve ayrıca ↓ **طَبَّالَةٌ**: (TA:) birincisinin çoğulu **طُوبَالَاتٌ**: koça **طُوبَالٌ** denilmez. (S, K.) Tarafeh der ki,

نَعَانِى حَنَانَةُ طُوبَالَةً
تَسَفُّ يَبِسًا مِنَ العِشْرِقِ

[**حَنَانَةُ** bana ölümü haber verdi (görünüşe göre: ölümümü önceden bildirdi; yoksa **نَعَى لِى** olmalıydı): **العِشْرِقِ**’ten kuru yiyen bir koyun]: (S, O, TA:) [bunun açıklamasında denir ki,] **نَعَانِى** demek **أَخْبَرَنِى بِالمَوْتِ** demektir: ve **حَنَانَة** bir çobanın adıdır: ve **طوبالة** şair sanki **أَعْنِى طُوبَالَةً** demiş gibi, sövme lafzı olarak mansup konmuştur. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَبَلَ
طَبَلَ U ( n. ac. طَبْل 1 ),
a.  Drummed, beat the drum.

طَبَّلَ
طَبَّلَ II ,
a.  see I .

طَبْل
طَبْل 1 , ( pl. طُبُوْل 27 ,  أَطْبَاْل 38 ),
a.  Drum; kettledrum.

طَبْلِيَّة
طَبْلِيَّة 1yit ,
a.  Tax, contribution.

b.  [ coll. ], Low table.

طِبَاْلَة
طِبَاْلَة 23t ,
a.  The beating the drum, drumming.

طَبَّاْل
طَبَّاْل 28 ,
a.  Drummer.

طَبَّاْلَة
طَبَّاْلَة 28t ,
a.  Ewe.

طَوْبَالَة
طَوْبَالَة
a.  see 28 .

##### Türkçe

**طَبَلَ**
**طَبَلَ** U (n. ac. **طَبْل** 1),
a. Davul çaldı, davulu vurdu.

**طَبَّلَ**
**طَبَّلَ** II,
a. I’e bak.

**طَبْل**
**طَبْل** 1, (pl. **طُبُوْل** 27, **أَطْبَاْل** 38),
a. Davul; kös.

**طَبْلِيَّة**
**طَبْلِيَّة** 1yit,
a. Vergi, katkı.

b. [topl.], alçak masa.

**طِبَاْلَة**
**طِبَاْلَة** 23t,
a. Davul vurma, davul çalma.

**طَبَّاْل**
**طَبَّاْل** 28,
a. Davulcu.

**طَبَّاْلَة**
**طَبَّاْلَة** 28t,
a. Dişi koyun.

**طَوْبَالَة**
**طَوْبَالَة**
a. 28’e bak.
