# طبل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طبل

طَبَلَ
1 طَبَلَ ذ , (Lth, O, Msb, K,) aor. طَبُلَ (Lth, O, Msb) and طَبِلَ , (Msb,) inf. n. طَبْلٌ, He beat the طَبْل [or drum; he drummed]; (Lth, O, Msb, K;) and ↓ طبّل, (Msb, K,) inf. n. تَطْبِيلٌ, (O, Msb,) signifies the same; (O, * K;) or the latter verb signifies he did so much. (Msb.)

2 طَبَّلَ see the preceding paragraph.

طَبْلٌ
طَبْلٌ ذ [A drum;] a certain thing with which one beats, (S, O, K,) [or rather upon which one beats,] well known, (Msb,) having a single face, and having two faces: (Msb, K:) pl. [of mult.] طُبُولٌ (O, Msb, K) and [of pauc.] أَطْبَالٌ. (Msb, K.) [Hence] one says, هُوَ طَبْلٌ ذُو وَجْهَيْنِ [lit. He is a double-faced drum]; meaning (tropical:) he is of ill-omened, or hard, aspect. (TA.) And فُلَانٌ يَضْرِبُ الطَّبْلَ تَحْتَ الكِسَآءِ [lit. Such a one beats the drum beneath the garment called كساء; meaning, (assumed tropical:) strives to conceal what is notorious: similar to the Pers. saying طَبْل دَرْ زِيرِ گِلِيم زَدَنْ]. (TA.) ― -b2- Also A رَبْعَة [or small round basket, covered with leather,] for perfumes. (TA.) And A سَلَّة [or round basket] for food, [app. shallow, resembling a round tray, for it is said to be] like the خِوَان; also called ↓ طَبْلِيَّةٌ, of which the pl. is طَبَالٍ. (TA. [See also سَدٌّ, last sentence.]) [And A kind of tray, of wood, used for counting money, &c.; also called ↓ طَبْلَةٌ: this is app. what is meant by the saying in the S, طَبْلُ الدَّرَاهِمِ وَغَيْرِهَا مَعْرُوفٌ; and by the saying in the O, طَبْلَةُ الدَّارَهِمِ مَعْرُوفٌ.] ― -b3- And A certain sort of garments, or cloths, (Lth, IDrd, O, K, *) upon which is the form of the طَبْل [or drum], (Lth, O, K,) or figured with the like of طُبُول [or drums], (T, TA,) of the fabric of El-Yemen, or of Egypt, (K,) or brought from Egypt, and called also ↓ الطَّبْلِيَّةُ and أَرْدِيَةُ الطَّبْلِ: (Lth, O:) which last appellation is expl. in the A as meaning [garments of the kind called] بُرُود, worn by the lords, or principal personages, of Egypt. (TA.) ― -b4- And The [tax called] خَرَاج: (IAar, O, K:) [or an instalment thereof; for] one says, أَدَّى أَهْلُ مِصْرَ طَبْلًا مِنَ الخَرَاجِ and طَبْلَيْنِ and طُبُولًا The people of Egypt payed an instalment of the خراج [and two instalments and several instalments]; so called after the طَبْل [or drum] of the بُنْدَار [app. meaning the farmer-general of the tax, who, it seems from this, announced his coming by the beating of a drum]: (A, TA:) [and probably syn. with خَرَاجٌ as meaning revenue in a general sense; for it is added,] hence [the saying] ↓ هُوَ يُحِبُّ الطَّبْلِيَّةَ (O, K [in the CK تَحْتَ is erroneously put for يُحِبُّ]) i. e. He loves the خَرَاج, (O,) or the money of the خَرَاج, (K,) without fatigue. (O.) -A2- الطَّبْلُ signifies also الخَلْقُ and النَّاسُ [i. e. The created beings in general and mankind in particular]: one says, مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّبْلِ هُوَ i. e. [I know not] what one of mankind he is: (S, O:) and so أَىُّ الطَّبْنِ هُوَ. (TA.)

طَبْلَةٌ
طَبْلَةٌ ذ [A wooden tray; generally round: like طَلْبَهٌ in Persian. And such is app. meant by what here follows:] A certain thing of wood, which women take for their use. (TA.) See also طَبْلٌ.

طَبْلِيَّةٌ
طَبْلِيَّةٌ ذ : see طَبْلٌ, in three places.

طِبَالَةٌ
طِبَالَةٌ ذ The art, or occupation, of beating the طبْل [or drum]. (Msb, K.)

طَبَّالٌ
طَبَّالٌ ذ [A drummer;] a beater of the طَبْل. (O, K. *)

طَبَّالَةٌ
طَبَّالَةٌ ذ [fem. of طَبَّالٌ: ― -b2- and] i. q. طُوبَالَةٌ, q. v.

طُوبَالَةٌ
طُوبَالَةٌ ذ A ewe; (S, O, K;) as also ↓ طَبَّالَةٌ: (TA:) pl. of the former طُوبَالَاتٌ: a ram is not to be called طُوبَالٌ. (S, K.) Tarafeh says,
نَعَانِى حَنَانَةُ طُوبَالَةً
تَسَفُّ يَبِسًا مِنَ العِشْرِقِ
[Hanáneh announced to me death (app. meaning predicted my death, for otherwise it should be نَعَى لِى): a ewe that eats dry 'ishrik]: (S, O, TA:) [in explanation of which it is said,] نَعَانِى means أَخْبَرَنِى بِالمَوْتِ: and حَنَانَة is the name of a pastor: and طوبالة is put in the accus. case as a term of revilement, as though the poet said أَعْنِى طُوبَالَةً. (TA.)

### Türkçe

**طَبَلَ**
1 **طَبَلَ** ذ , (Lth, O, Msb, K,) muzâri‘i **طَبُلَ** (Lth, O, Msb) ve **طَبِلَ** , (Msb,) mastar ismi **طَبْلٌ**, **طَبْل**’ı [yahut davulu] dövdü [yahut davul çaldı]; (Lth, O, Msb, K;) ve ↓ **طبّل**, (Msb, K,) mastar ismi **تَطْبِيلٌ**, (O, Msb,) aynı manaya gelir; (O, * K;) yahut ikinci fiil, bunu çokça yaptı manasına gelir. (Msb.)

2 **طَبَّلَ**: önceki paragraf’a bak.

**طَبْلٌ**
**طَبْلٌ** ذ [Bir davul;] kendisiyle vurulan belli bir şeydir, (S, O, K,) [daha doğrusu üzerine vurulan,] mâruf, (Msb,) tek yüzlü olan ve iki yüzlü olan: (Msb, K:) çoğulu [kesret için] **طُبُولٌ** (O, Msb, K) ve [kıllet için] **أَطْبَالٌ**. (Msb, K.) [Bundan dolayı] denir ki, **هُوَ طَبْلٌ ذُو وَجْهَيْنِ** [lafzen: O iki yüzlü bir davuldur]; manası (mecazen:) uğursuz, yahut sert, görünüşlüdür. (TA.) Ve **فُلَانٌ يَضْرِبُ الطَّبْلَ تَحْتَ الكِسَآءِ** [lafzen: Falanca **كِسَآء** denilen elbisenin altında davulu döver; manası, (varsayılan mecaz:) meşhur olanı gizlemeye çalışır: Farsça söz **طَبْل دَرْ زِيرِ گِلِيم زَدَنْ**’e benzer]. (TA.) ― -b2- Ayrıca: kokular için **رَبْعَة** [yahut deriyle kaplı küçük yuvarlak sepet]. (TA.) Ve yiyecek için **سَلَّة** [yahut yuvarlak sepet], [görünüşe göre sığ, yuvarlak bir tepsiye benzer; zira] **خِوَان** gibi olduğu söylenir; ayrıca ↓ **طَبْلِيَّةٌ** diye de adlandırılır; bunun çoğulu **طَبَالٍ**’dir. (TA. [Ayrıca **سَدٌّ**’e, son cümleye bak.]) [Ve para saymak vb. için kullanılan, ağaçtan bir çeşit tepsi; ayrıca ↓ **طَبْلَةٌ** diye de adlandırılır: bu, S’deki “**طَبْلُ الدَّرَاهِمِ وَغَيْرِهَا مَعْرُوفٌ**” sözüyle ve O’daki “**طَبْلَةُ الدَّارَهِمِ مَعْرُوفٌ**” sözüyle kastedilen şeydir.] ― -b3- Ve **طَبْل**’ın şekli bulunan, (Lth, IDrd, O, K, *) yahut **طُبُول**’a benzeriyle nakışlı, (T, TA,) Yemen’in yahut Mısır’ın dokumasından, (K,) yahut Mısır’dan getirilmiş, bir çeşit elbise yahut kumaşlar: (Lth, O, K,) ayrıca ↓ **الطَّبْلِيَّةُ** ve **أَرْدِيَةُ الطَّبْلِ** diye de adlandırılır: (Lth, O:) bu son adlandırma, A’da, Mısır’ın efendilerinin yahut ileri gelenlerinin giydiği **بُرُود** [denilen türden] elbiseler manasında diye açıklanmıştır. (TA.) ― -b4- Ve [**خَرَاج** denilen] vergi: (IAar, O, K:) [yahut onun bir taksiti; zira] denir ki, **أَدَّى أَهْلُ مِصْرَ طَبْلًا مِنَ الخَرَاجِ** ve **طَبْلَيْنِ** ve **طُبُولًا**: Mısır halkı **خراج**’dan bir taksit [ve iki taksit ve birkaç taksit] ödedi; **بُنْدَار**’ın **طَبْل**’ından [yahut davulundan] dolayı böyle adlandırılmıştır [görünüşe göre verginin mültezimi; ve bundan anlaşıldığına göre gelişini davul çalarak duyururdu]: (A, TA:) [ve muhtemelen genel manada gelir manasında **خَرَاجٌ** ile eşanlamlıdır; zira eklenir ki,] buradan [şu söz] ↓ **هُوَ يُحِبُّ الطَّبْلِيَّةَ** (O, K [CK’de yanlışlıkla **تَحْتَ** , **يُحِبُّ** yerine konmuştur]) yani: o, **خَرَاج**’ı, (O,) yahut **خَرَاج**’ın parasını, (K,) yorgunluk olmaksızın sever. (O.) -A2- **الطَّبْلُ** ayrıca **الخَلْقُ** ve **النَّاسُ** manasına gelir [yani genel olarak yaratılmışlar ve özellikle insanlar]: denir ki, **مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّبْلِ هُوَ** yani: [bilmiyorum] insanlardan hangisi odur: (S, O:) ve yine **أَىُّ الطَّبْنِ هُوَ**. (TA.)

**طَبْلَةٌ**
**طَبْلَةٌ** ذ [Ağaçtan bir tepsi; genellikle yuvarlak: Farsçada **طَلْبَهٌ** gibi. Ve burada ardından gelenle kastedilen görünüşe göre budur:] kadınların kendi kullanımları için aldıkları ağaçtan belli bir şey. (TA.) Ayrıca **طَبْلٌ**’a bak.

**طَبْلِيَّةٌ**
**طَبْلِيَّةٌ** ذ : **طَبْلٌ**’a, üç yerde, bak.

**طِبَالَةٌ**
**طِبَالَةٌ** ذ **طبْل**’ı [yahut davulu] dövmenin sanatı yahut mesleği. (Msb, K.)

**طَبَّالٌ**
**طَبَّالٌ** ذ [Bir davulcu;] **طَبْل**’ı döven. (O, K. *)

**طَبَّالَةٌ**
**طَبَّالَةٌ** ذ [**طَبَّالٌ**’ın müennesi: ― -b2- ve] **طُوبَالَةٌ** ile aynı manadadır, bkz.

**طُوبَالَةٌ**
**طُوبَالَةٌ** ذ Bir koyun; (S, O, K;) ve ayrıca ↓ **طَبَّالَةٌ**: (TA:) birincisinin çoğulu **طُوبَالَاتٌ**: koça **طُوبَالٌ** denilmez. (S, K.) Tarafeh der ki,

نَعَانِى حَنَانَةُ طُوبَالَةً
تَسَفُّ يَبِسًا مِنَ العِشْرِقِ

[**حَنَانَةُ** bana ölümü haber verdi (görünüşe göre: ölümümü önceden bildirdi; yoksa **نَعَى لِى** olmalıydı): **العِشْرِقِ**’ten kuru yiyen bir koyun]: (S, O, TA:) [bunun açıklamasında denir ki,] **نَعَانِى** demek **أَخْبَرَنِى بِالمَوْتِ** demektir: ve **حَنَانَة** bir çobanın adıdır: ve **طوبالة** şair sanki **أَعْنِى طُوبَالَةً** demiş gibi, sövme lafzı olarak mansup konmuştur. (TA.)
