# طبن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: طبن

باب الطاء والنون والباء معهما
ط ن ب، ط ب ن، ن ط ب، ن ب ط، ب ط ن مستعملات
طنب:
الطُّنْبُ: حَبلُ الخِباء والسُّرادق ونحوهما وأطناب الشَّجر: عروقها، وأطنابُ الجَسَدِ: عَصَبٌ يصل المفاصل والعِظامَ ويَشُدُّها.
والإطنابُ: البلاغةُ في المنطق في مَدْحٍ أو ذمٍّ.
والإطْنابةُ: سَيْرٌ يُوصَلُ بوَتَر القَوْس العربيّة، ثمّ يُدارُ على كُظْرِها، وقَوْسٌ مُطَنَّبة.
طبن:
طَبِنَ فُلانٌ لهذا الأمر يَطْبَنُ طَبانةً وطَبَناً، إذا فَطِنَ له فهو طَبِنٌ وقيل: الطَّبَنُ في الخَيرِ، والتَّبَنُ في الشَّرِّ.
ويُقالُ: هو أَطْبَنُ، أي:غامضٌ شديدُ الغُمُوض.
والطُّبْنُ: خُطَّةٌ يَخُطّها الصِّبْيانُ، يلعَبونَ بها، يُسَمُّونها الرَّحَى، وقيل: هي الطُّبنة.
واطْبَأَنَّ: لغةُ في اطْمَأَنّ.
نطب:
النَّواطِبُ: خُروقٌ تُجعل في مِبْزَل الشَّراب، فيما يُصَفَّى به الشّيء، فُيَتَصَفَّى منه ويُبْتَزَلُ. والواحدةُ: ناطِبةٌ.
نبط:
النَّبَطُ: الماء الذي يَنْبُطُ من قَعر البِئْر إذا حُفِرت، وقد نَبَط ماؤها يَنبِط نَبْطاً ونبوطاً، وقد أَنبَطْنا الماءَ، أي: استنبطناه، يعني: انتهينا إليه.
والنَّبَطُ: ما يُتَحَلَّبُ من الجَبَل كأنّه عَرَقٌ يَخْرُج من أَعْراض الصَّخْر.
والنَّبَطُ والنُّبْطةُ: بياضٌ يكونُ تحتَ إبطِ الفَرَس، وكلّ دابّةٍ وبهمية، ورُبّما عَرُضَ حتّى يَغْشَى البَطْنَ والصَّدْرَ. وشاةٌ نَبطاءُ: مُوَشَّحةٌ، أو نَبْطاء مُجَوَّزَةٌ، أي البياضُ مُحيطٌ بجَوْزها، وهو الصَّدْر، فإذا كانت بيضاء فهي نبطاء بسواد، وإن كانت سوداء فهي نبطاء ببياض، قال ذو الرُّمّة:
كمِثلِ الجّوادِ الأَنْبَطِ البَطْنِ قائماً		تمايَلَ عنه الجُلُّ واللَّوْنُ أَشْقَرُ
والنَّبَطُ والنَّبيطُ: كالحَبَشِ والحَبِيشِ في التَّقدير، وسُمُّوا به، لأنّهم أَوَّلُ من استنبط الأرض، والنِّسبةُ إليهم: نَبَطيٌّ، وهُمْ قومٌ ينزلون سَوادَ العراق، والجميع: الأنباط.
وعِلْكُ الأَنْباط: هو الكامانيُّ المُذاب يُجْعَلُ لَزُوقا للجُرْح.
بطن:
البَطْنُ في كلّ شيءٍ خلافُ الظَّهر، كبَطْنِ الأَرْضِ وظَهْرها، وكالباطِنِ والظّاهر، وكالبِطانةِ والظِّهارة، يعني: باطن الثَّوب وظاهِره، قال الله عزّ وجلّ: "مُتَّكِئِين على فُرُش بَطائِنُها من إسْتَبْرَق" وفي بعض التَّفْسير: بطائنُها ظَواهِرهُا.
وبِطانةُ الرَّجل: وَليجَتُهُ من القَوْم الذّين يُداخِلُهم ويُداخِلُونه في دُخْلِة أَمْرِهم وبِطانتُه: سَرِيرتُه وكذلك يقال: أَهْل بِطانته، ولحافٌ مبطون ومُبَطَّنٌ.
والباطنةُ من الكوفة والبَصَرة ونحوهما: مُجتَمَعُهم في وَسَطِها. والظّاهرة: ما تنحّى.
وبَطْنُ الرّاحةِ وظَهْر الكَفِّ، وباطنُ الإبْط، ولا يقولون: بَطْن.
وباطنُ الخُفّ: الذي تليه الرِّجل.
والنِّعمةُ الباطنة: التّي قد خصّتْ، والظّاهِرةُ: التّي عمّت، قال الله عزّ وجلّ: "وأَسْبَغَ عليكم نِعَمَهُ ظاهِرةً وباطِنةً".
والبِطْنةٌ: امتلاء البطن من الطّعام، وهي الأَشَر من كثرة المال أيضاً، ومنه قيل: نزتْ به البِطْنة.
ورَجُلٌ بطينٌ: ضَخْمُ البَطْن، ورجلٌ بطينٌ: كثيرُ المالِ أيضاً، قال رؤبة:
وكُرَّزٌ يمشي بَطِينَ الكُرْزِ
لا يَحْذَرُ الكيَّ بذاك الكَنْزِ
ورَجُلٌ مَبْطونٌ: قَدْ بُطِنَ، وبه البطن.
وأَلْقَتِ الدَّجاجةُ ذا بَطْنِها: كناية عن مَزْقها، أي: سَلْحها.
وأَلْقَتِ المرأةُ ذا بَطْنِها، أي: وَلَدَتْ، ونَثَرَتْ للزَّوْج بَطْنها، أي: أكْثَرَتْ وَلَدَها.
والبِطانُ للبعير كالحِزامِ للدّابّة، وجَمْعُه: بُطُنٌ، والعددُ: أَبْطِنهٌ وتَبْطينُك الدّابّةُ: ضَرْبُكَ بَطْنَها بالسَّوْط. وتَبَطَّنْت في هذا الأمر، أي: دَخَلْتُ فيه حتّى عَرَفْتُ باطنَهُ وتَبَطَّنْتُ الأرضَ والكلأ، أي: جَوَّلْت فيه.
ورَجُلٌ مِبْطان: يَغيب بالعَشيّات عن النّاس في الشُّرْبِ وغيره، قال مُتَمِّم:
لقد كَفَّن المِنْهالُ تـحـتَ ردائِهِ		فتىً غيرَ مِبْطانِ العَشِيّات أَرْوَعا
ورَجُلٌ مِبْطانٌ، إذا كان لا يزال ضَخْم البطن يأكلُ أكلاً شديداً دون أصحابه.
وتقول: أنت أَبْطَنُ بهذا الأمر خِبْرةً، وأطول به عِشْرة، أي: أخْبَرُ بباطنه.

### Türkçe

باب **الطاء** و**النون** و**الباء** معهما
**ط ن ب**، **ط ب ن**، **ن ط ب**، **ن ب ط**، **ب ط ن** kullanımdadırlar.

**طنب**:
**الطُّنْبُ**: çadırın ve serâdıkın ve benzerlerinin ipi; ağaçların **أطناب**’ı: damarları; bedenin **أطناب**’ı: eklemlere ve kemiklere ulaşan ve onları sıkan bir sinirdir.
**الإطنابُ**: övgü veya yergide sözde belâgattir.
**والإطْنابةُ**: Arap yayı kirişine bağlanan, sonra onun **كُظْر**’ı üzerine dolanan bir yürüyüş (kayış); ve **قَوْسٌ مُطَنَّبة**.

**طبن**:
Falan bu işe **طَبِنَ** olur; **يَطْبَنُ** **طَبانةً** ve **طَبَناً**; onu anladığı zaman; o hâlde o **طَبِنٌ**’dir. Ve denildi: **الطَّبَنُ** hayırdadır, **التَّبَنُ** şerdedir.
Ve denilir: o **أَطْبَنُ**’dur; yani: kapalı, kapalılığı şiddetli.
**والطُّبْنُ**: çocukların çizdikleri bir çizgidir; onunla oynarlar; ona **الرَّحَى** adını verirler; ve denildi: o **الطُّبنة**’dir.
**واطْبَأَنَّ**: **اطْمَأَنّ** için bir dildir (lehçedir).

**نطب**:
**النَّواطِبُ**: içecek süzgecinin **مِبْزَل**’inde yapılan deliklerdir; bir şeyin onunla süzüldüğü şeyde; ondan süzülür ve **يُبْتَزَلُ**. Tekili: **ناطِبةٌ**.

**نبط**:
**النَّبَطُ**: kuyu kazıldığında kuyunun dibinden fışkıran sudur; onun suyu **نَبَط** etti; **يَنبِط** **نَبْطاً** ve **نبوطاً**; ve biz suyu **أَنبَطْنا** ettik; yani: onu **استنبطناه** ettik; yani: ona ulaştık.
**والنَّبَطُ**: dağdan sağılır gibi çıkan şeydir; sanki kayanın yanlarından çıkan bir ter gibidir.
**والنَّبَطُ** ve **النُّبْطةُ**: atın koltuğunun altında olan bir beyazlıktır; her binek hayvanda ve davarda da; bazen ortaya çıkar da karın ve göğsü kaplar. **وشاةٌ نَبطاءُ**: süslü (alacalı); yahut **نَبْطاء مُجَوَّزَةٌ**; yani beyazlık onun **جَوْز**’unu kuşatıcıdır; o da göğüstür. Eğer beyaz ise, o siyahlıkla **نبطاء**’dır; eğer siyah ise, o beyazlıkla **نبطاء**’dır. Zü’r-Rumme dedi ki:
كمِثلِ الجّوادِ الأَنْبَطِ البَطْنِ قائماً		تمايَلَ عنه الجُلُّ واللَّوْنُ أَشْقَرُ
**والنَّبَطُ** ve **النَّبيطُ**: takdirde **الحَبَشِ** ve **الحَبِيشِ** gibidir; onunla adlandırıldılar; çünkü onlar yeri ilk **استنبط** edenlerdir. Onlara nisbet: **نَبَطيٌّ**; ve onlar Irak’ın **سَواد**’ına inen bir kavimdir; hepsi: **الأنباط**.
**وعِلْكُ الأَنْباط**: o, yaraya yapıştırıcı olmak üzere konulan eritilmiş **الكامانيُّ**’dir.

**بطن**:
**البَطْنُ** her şeyde **الظَّهر**’in zıddıdır; yerin **بَطْن**’u ve onun **ظَهْر**’i gibi; ve **الباطِن** ile **الظّاهر** gibi; ve **البِطانة** ile **الظِّهارة** gibi; yani: elbisenin içi ve dışı. Aziz ve celil Allah dedi ki: “مُتَّكِئِين على فُرُش بَطائِنُها من إسْتَبْرَق” ve bazı tefsirde: **بطائنُها** onun **ظَواهِرهُا**’dır.
Erkeğin **بِطانة**’si: kavimden onun içli dışlı olduğu ve onların da onunla içli dışlı olduğu **وَليجَتُهُ**’dur; ve onun **بِطانتُه**: onun gizlisidir (iç yüzüdür). Böylece denilir: **أَهْل بِطانته**. Ve içi astarlı ve astarlanmış bir yorgan: **لحافٌ مبطون** ve **مُبَطَّنٌ**.
Kûfe ve Basra ve benzerlerinin **الباطنةُ**’si: onların ortasındaki toplanma yeridir. **والظّاهرة**: uzaklaşmış olan kısımdır.
Avucun **بَطْن**’u ve elin sırtı; ve koltuğun **باطن**’i; ve **بَطْن** demezler.
Mestin **باطن**’i: ayağın bitişik olduğu kısımdır.
Gizli nimet: tahsis edilmiş olan; açık olan: genel olan. Aziz ve celil Allah dedi ki: “وأَسْبَغَ عليكم نِعَمَهُ ظاهِرةً وباطِنةً”.
**والبِطْنةٌ**: yemekten karnın dolmasıdır; çok maldan da **الأَشَر**’dir. Ondandır ki denildi: **نزتْ به البِطْنة**.
**ورَجُلٌ بطينٌ**: karnı iri; ve **رجلٌ بطينٌ**: malı çok da. Rü’be dedi ki:
وكُرَّزٌ يمشي بَطِينَ الكُرْزِ
لا يَحْذَرُ الكيَّ بذاك الكَنْزِ
**ورَجُلٌ مَبْطونٌ**: **قَدْ بُطِنَ**; onda karın hastalığı vardır.
Tavuk **أَلْقَتِ** onun **ذا بَطْنِها**’sını attı: onun yırtılması hakkında bir kinayedir; yani: onun dışkılaması.
Kadın **أَلْقَتِ** onun **ذا بَطْنِها**’sını attı; yani: doğurdu. Ve kocaya onun karnını **نَثَرَتْ**; yani: onun çocuğunu çoğalttı.
Deve için **البِطانُ**, binek hayvan için kemer gibidir; çoğulu: **بُطُنٌ**; sayı: **أَبْطِنهٌ**. Ve senin binek hayvanı **تَبْطينُك**: onun karnını kamçıyla dövmen. Ve bu işte **تَبَطَّنْت**; yani: içine girdim, ta ki onun içini bildim. Ve yeri ve otu **تَبَطَّنْتُ**; yani: içinde dolaştım.
**ورَجُلٌ مِبْطان**: akşamüstleri içmede ve başkasında insanlardan kaybolur. Mütemmim dedi ki:
لقد كَفَّن المِنْهالُ تـحـتَ ردائِهِ		فتىً غيرَ مِبْطانِ العَشِيّات أَرْوَعا
Ve **ورَجُلٌ مِبْطانٌ**: arkadaşlarından ayrı olarak karnı iri olmaya devam eden, şiddetli bir yiyişle yiyen kimse olduğu zaman.
Ve dersin: sen bu işte tecrübece daha **أَبْطَنُ**’sın ve onunla ülfetçe daha uzunsun; yani: onun iç yüzünü daha iyi bilensin.
