# طبن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طبن

طَبِنَ لَهُ
1 طَبِنَ لَهُ ذ , aor. طَبَنَ , inf. n. طَبَنٌ [accord. to the CK طَبْنٌ, which is wrong]; and طَبَنَ له, aor. طَبِنَ , inf. n. طَبَانَةٌ and طَبَانِيَةٌ and طُبُونَةٌ; He understood it; or knew it; or had knowledge, or was cognizant, of it: (S, K:) some say that طَبَنٌ relates to good, and تَبَنٌ to evil; but AO says that طَبَانَةٌ and تَبَانَةٌ are one, meaning the being very intelligent or knowing; and Lh says that طَبَانَةٌ and طَبَانِيَةٌ, and تَبَانَةٌ and تَبَانِيَةٌ, and لَقَانَةٌ and لَقَانِيَةٌ, and لَهَانَةٌ and لَهَانِيَةٌ [app. mistranscriptions for كَهَانَةٌ and كَهَانِيَةٌ], are one [in meaning]. (TA. [See more in the first paragraph of art. تبن.]) ― -b2- طَبِنَ لَهَا, in which the pronoun refers to a woman, a phrase occurring in a trad., is expl. as meaning He apprehended what was the state, or disposition, of her mind, and that she was one who would comply with the endeavour to seduce her: or, accord. to Sh, it is طَبَنَ لَهَا, like ضَرَبَ, and means he deceived her, or corrupted her, and beguiled her: accord. to Az, طَبِنْتُ بِهِ, aor. طَبَنَ , inf. n. طَبِنٌ; and طَبَنْتُ, aor. طَبِنَ , inf. n. طَبَانَةٌ; signify I deceived him, or deluded him. (TA.) ― -b3- And طَبَانِيَةٌ, accord. to IB, signifies also A man's looking at his wife, and either debarring her from appearing or being angry and jealous. (TA.) -A2- طَبَنَ النَّارَ, (S, K,) aor. طَبِنَ , (K, TA, [in the CK طَبَنَ ,]) inf. n. طَبْنٌ, (K,) He covered the fire [in a hollow] in the earth, in order that it might not become extinguished. (S, K.)

طَابِنْ هٰذِهِ الحُفْرَةَ
3 طَابِنْ هٰذِهِ الحُفْرَةَ ذ (S) or الحَفِيرَةَ (K) means Lower thou [or deepen thou] this hollow in the ground [app. for fire to be covered over therein; see 1, last sentence]; syn. طَأْمِنْهَا and طَأْطِئْهَا. (The former syn. in some copies of the S and K; the latter in other copies of the S; and both in some copies of the K.) ― -b2- And طَابَنَ ظَهْرَهُ He lowered, or bent down, his back; syn. طَامَنَهُ. (TA.) -A2- And طَابَنَهُ, (K,) inf. n. مُطَابَنَةٌ and طِبَانٌ, (TA,) He, or it, agreed, or accorded, with him, or it. (K.)

اِطْبَأَنَّ
Q. Q. 4 اِطْبَأَنَّ ذ i. q. اِطْمَأَنَّ; (S, K;) formed from the latter by substitution [of ب for م]. (S in art. طمن.) So in the phrase اِطْبَأَنَّ قَلْبُهُ, meaning His heart became quiet, at rest, at ease, or tranquil. (TA.)

طَبْنٌ
طَبْنٌ ذ A numerous collection or body (K, TA) of men; (TA;) as also ↓ طَبَنٌ. (K, TA. [Freytag adds طِبْنٌ and طُبْنٌ in this sense; but they are mentioned in the K as syns. of طَبْنٌ meaning a certain game: and Golius adds, instead of these two, طِبِنٌ and طُبُنٌ, which are altogether wrong.]) ― -b2- And one says, مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّبْنِ هُوَ, (S, K, *) meaning أَىُّ النَّاسِ هُوَ [i. e. I know not what one of mankind he is]: (S, K:) and so أَىُّ الطَّبْلِ هُوَ. (S and O in art. طبل.) -A2- Also, [and it is implied in the K that the following explanation applies likewise to ↓ طُبْنٌ and ↓ طِبْنٌ and ↓ طُبَنٌ, but the TA restricts it to طَبْنٌ,] A carcass which is placed for the purpose of capturing upon it the vultures and beasts of prey. (K, TA. [Freytag assigns this meaning to طُبَنٌ only.]) -A3- See also طُبْنَةٌ.

طُبْنٌ
طُبْنٌ ذ The [kind of mandoline called] طُنْبُور: (IAar, K:) or the عُود [i. e. lute]. (K.) ― -b2- See also طُبْنَةٌ. ― -b3- And see طَبْنٌ.

طِبْنٌ
طِبْنٌ ذ : see طُبْنَةٌ: ― -b2- and see also طَبْنٌ. ― -b3- الطِّبْنُ also signifies What the wind brings, [or bears along,] of firewood [app. meaning of fragments thereof], and النَّمَش: [but this seems to be a mistranscription; for it is immediately added,] and sometimes the house (البيت) that is built, or constructed, therewith is thus called. (TA.)

طَبَنٌ
طَبَنٌ ذ : see طَبْنٌ: -A2- and see also طُبْنَةٌ.

طَبَنٌ
طَبَنٌ ذ and ↓ طَابِنٌ Intelligent, understanding, skilled, or knowing, (S, K, * TA,) in everything: (TA:) the former is syn. with تَبِنٌ [q. v.]: (M in art. تبن:) and ↓ طُبُنَّةٌ signifies [very intelligent &c., being of a measure proper to intensive epithets; or simply] skilled, or skilful. (TA.) -A2- And for the first of these words (طَبِنٌ), see also طُبْنَةٌ.

طُبَنٌ
طُبَنٌ ذ : see طُبْنَةٌ: -A2- and see also طَبْنٌ.

طُبْنَةٌ
طُبْنَةٌ ذ , (S,) or ↓ طَبْنٌ and ↓ طُبْنٌ and ↓ طِبْنٌ (K) and ↓ طَبَنٌ and ↓ طَبِنٌ (TA) and ↓ طُبَنٌ, (K,) or this last is pl. of طُبْنَةٌ, (S, TA,) A certain game, (S, K, TA,) [said to be] played by children, by means of a circular line, [drawn on the ground, (but see what follows,)] and [also] called by them الرَّحَى; (TA;) called in Pers. سِهْ بَرَهٌ, or سِيدَرَهِ, (accord. to different copies of the S,) or سِدْرَه, (accord. to some copies of the K, and the TA, [this and سِيدَرَه being app. for سِهٌ دَرَهٌ, which is syn. with سِهْ بَرَهْ,] in a MS. copy of the K سَذْ مَرَهْ, and in the CK سِدْ مَزْه, [both app. mistranscriptions for سِهْ بَرَهْ,]) i. e. “ having three doors; ” (TA;) [app. the same that is sometimes called in Pers. سِهْ دَرَكْ;] the game that is called in Turkish طوقورجون [and طُوقُرْجِنْ], and in Arabic called also قرق; (TK;) [i. e. قِرْقٌ, which is said in the K and TA in art. قرق to be the game called سُدَّر; accord. to an explanation and diagram there given, played by means of twenty-four lines, composed of four squares, or parallelograms, one of these having within it another, the latter having within it another, and this last having within it another; to which are added a line drawn from each angle of the outermost of these to the corresponding angle of the innermost and another line drawn from the middle of each side of the outermost to the middle of the corresponding side of the innermost; within which combination of twenty-four lines they place (يَضَعُونَ, in the CK يَصُفُّونَ,) pebbles. سُدَّر is evidently from the Pers. سِهْ دَرَهْ: it is said in the TA in art. سدر to be also pronounced سِدَّر and سَدَّر, and to be a Pers. term arabicized. Golius, without mentioning any other authority than that of the K, explains طُبَنٌ as follows: “ Pers. سَدَرَهْ, Turc. دُقُرْجُنْ اُويُنِى, Grوc. τριώδιον, Trium, vel novem, scruporum ludus. ” Freytag explains the same word as meaning “ Triodii seu trivalli ludus; ” adding a loose rendering of the explanation of قِرْق in the K.] -A2- طُبْنَةٌ signifies also The sound of the [musical instrument called] طُبْن. (IAar, K.)

طِبْنَةٌ
طِبْنَةٌ ذ Intelligence, understanding, skill, or knowledge: (S, K:) pl. طِبَنٌ. (K.)

طُبُنَّةٌ
طُبُنَّةٌ ذ : see طَبِنٌ.

طُبَأْنِينَةٌ
طُبَأْنِينَةٌ ذ i. q. طُمَأْنِينَةٌ [q. v.]. (TA.)

طَابِنٌ
طَابِنٌ ذ : see طَبِنٌ.

طَابُونٌ
طَابُونٌ ذ A place in which fire is covered [in a hollow] in the earth, in order that it may not become extinguished: (S, K:) pl. طَوَابِينُ. (TA.)

مُطْبَئِنٌّ
مُطْبَئِنٌّ ذ i. q. مُطْمَئِنٌّ [q. v.]. (S.)

### Türkçe

**طَبِنَ لَهُ**
1 **طَبِنَ لَهُ** ذ, muzârîsi **طَبَنَ**, mastarı **طَبَنٌ** [CK’ye göre **طَبْنٌ**, ki bu yanlıştır]; ve **طَبَنَ له**, muzârîsi **طَبِنَ**, mastarı **طَبَانَةٌ** ve **طَبَانِيَةٌ** ve **طُبُونَةٌ**; onu anladı; yahut onu bildi; yahut ona dair bilgi sahibi oldu, yahut ondan haberdar oldu: (S, K:) bazıları der ki **طَبَنٌ** hayra, **تَبَنٌ** şerre ilişkindir; fakat AO der ki **طَبَانَةٌ** ve **تَبَانَةٌ** birdir, “çok zeki veya bilen olma” mânâsındadır; ve Lh der ki **طَبَانَةٌ** ve **طَبَانِيَةٌ**, ve **تَبَانَةٌ** ve **تَبَانِيَةٌ**, ve **لَقَانَةٌ** ve **لَقَانِيَةٌ**, ve **لَهَانَةٌ** ve **لَهَانِيَةٌ** [görünüşe göre **كَهَانَةٌ** ve **كَهَانِيَةٌ** için yanlış yazımlar], birdir [mânâca]. (TA. [Daha fazlasına **تبن** maddesinin birinci paragrafında bak.]) ― -b2- **طَبِنَ لَهَا**, zamirin bir kadına döndüğü, bir rivayette vârid olan bir ibare, “onun zihninin hâlinin yahut meylinin ne olduğunu kavradı ve onun, kendisini ayartma çabasına uyacak kimselerden olduğunu (kavradı)” diye açıklanır: yahut Sh’ye göre o **طَبَنَ لَهَا**’dır, **ضَرَبَ** gibi, ve “onu aldattı, yahut bozdu ve kandırdı” mânâsına gelir: Az’ye göre **طَبِنْتُ بِهِ**, muzârîsi **طَبَنَ**, mastarı **طَبِنٌ**; ve **طَبَنْتُ**, muzârîsi **طَبِنَ**, mastarı **طَبَانَةٌ**; “onu aldattım, yahut onu yanıltıp kandırdım” mânâlarına gelir. (TA.) ― -b3- Ve **طَبَانِيَةٌ**, IB’ye göre, ayrıca “bir erkeğin karısına bakması ve ya onun görünmesine engel olması yahut öfkelenip kıskanması” mânâsına gelir. (TA.) -A2- **طَبَنَ النَّارَ**, (S, K,) muzârîsi **طَبِنَ**, (K, TA, [CK’de **طَبَنَ**,]) mastarı **طَبْنٌ**, (K,) ateşi, sönmesin diye, yerde [bir oyukta] örttü. (S, K.)

**طَابِنْ هٰذِهِ الحُفْرَةَ**
3 **طَابِنْ هٰذِهِ الحُفْرَةَ** ذ (S) yahut **الحَفِيرَةَ** (K) “yerdeki bu oyuğu alçalt [yahut derinleştir]” demektir [görünüşe göre ateşin orada örtülmesi için; 1’in son cümlesine bak]; eşanlamlısı **طَأْمِنْهَا** ve **طَأْطِئْهَا**. (Birinci eşanlamlı S ve K’nın bazı nüshalarında; ikincisi S’nin başka nüshalarında; ikisi de K’nın bazı nüshalarında.) ― -b2- Ve **طَابَنَ ظَهْرَهُ** sırtını alçalttı yahut eğdi; eşanlamlısı **طَامَنَهُ**. (TA.) -A2- Ve **طَابَنَهُ**, (K,) mastarı **مُطَابَنَةٌ** ve **طِبَانٌ**, (TA,) onunla, yahut onunla (şeyle), uyuştu yahut mutabık oldu. (K.)

**اِطْبَأَنَّ**
Q. Q. 4 **اِطْبَأَنَّ** ذ, **اِطْمَأَنَّ** ile aynı mânâdadır; (S, K;) ikinciden, [**م** yerine **ب** ikamesiyle] türetilmiştir. (S, **طمن** maddesinde.) Şu ibarede olduğu gibi: **اِطْبَأَنَّ قَلْبُهُ**, “kalbi sakinleşti, duruldu, rahatladı yahut huzura erdi” mânâsında. (TA.)

**طَبْنٌ**
**طَبْنٌ** ذ erkeklerden kalabalık bir topluluk yahut cemaat (K, TA); (TA;) bunun gibi ↓ **طَبَنٌ** da. (K, TA. [Freytag bu mânâda **طِبْنٌ** ve **طُبْنٌ**’ü de ekler; fakat bunlar K’da, “belli bir oyun” mânâsındaki **طَبْنٌ**’ün eşanlamlıları olarak zikredilmiştir: ve Golius bu ikisi yerine **طِبِنٌ** ve **طُبُنٌ**’ü ekler ki bunlar bütünüyle yanlıştır.]) ― -b2- Ve şöyle denir: **مَا أَدْرِى أَىُّ الطَّبْنِ هُوَ**, (S, K, *) yani **أَىُّ النَّاسِ هُوَ** [yani: “insanlardan hangisi olduğunu bilmiyorum”]: (S, K:) ve böylesi **أَىُّ الطَّبْلِ هُوَ**. (S ve O, **طبل** maddesinde.) -A2- Ayrıca, [K’da aşağıdaki açıklamanın ↓ **طُبْنٌ** ve ↓ **طِبْنٌ** ve ↓ **طُبَنٌ** için de geçerli olduğu ima edilir; fakat TA onu **طَبْنٌ** ile sınırlar,] akbabaları ve yırtıcı hayvanları onun üzerine yakalamak maksadıyla konulan bir leş. (K, TA. [Freytag bu mânâyı yalnız **طُبَنٌ**’e verir.]) -A3- **طُبْنَةٌ**’ye de bak.

**طُبْنٌ**
**طُبْنٌ** ذ [mandolin türünden çalgı denilen] **طُنْبُور**: (IAar, K:) yahut **عُود** [yani: ud]. (K.) ― -b2- **طُبْنَةٌ**’ye de bak. ― -b3- Ve **طَبْنٌ**’e bak.

**طِبْنٌ**
**طِبْنٌ** ذ: **طُبْنَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **طَبْنٌ**’e de bak. ― -b3- **الطِّبْنُ** ayrıca “rüzgârın getirdiği [yahut sürüklediği] odun [görünüşe göre onun parçaları] ve **النَّمَش**” mânâsına gelir: [fakat bu bir yanlış yazım gibi görünür; zira hemen ardından eklenir ki] bazen onunla yapılan yahut inşa edilen ev (**البيت**) de böyle adlandırılır. (TA.)

**طَبَنٌ**
**طَبَنٌ** ذ: **طَبْنٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **طُبْنَةٌ**’ye de bak.

**طَبَنٌ**
**طَبَنٌ** ذ ve ↓ **طَابِنٌ** her şeyde zeki, anlayan, mahir yahut bilen: (S, K, * TA,) (TA:) birincisi **تَبِنٌ** ile eşanlamlıdır [bkz.]: (M, **تبن** maddesinde:) ve ↓ **طُبُنَّةٌ** [çok zeki vb. mânâsına, şiddet bildiren sıfat ölçüsünde; yahut sadece] mahir, becerikli mânâsına gelir. (TA.) -A2- Bu kelimelerin birincisi (**طَبِنٌ**) için ayrıca **طُبْنَةٌ**’ye de bak.

**طُبَنٌ**
**طُبَنٌ** ذ: **طُبْنَةٌ**’ye bak: -A2- ve ayrıca **طَبْنٌ**’e de bak.

**طُبْنَةٌ**
**طُبْنَةٌ** ذ, (S,) yahut ↓ **طَبْنٌ** ve ↓ **طُبْنٌ** ve ↓ **طِبْنٌ** (K) ve ↓ **طَبَنٌ** ve ↓ **طَبِنٌ** (TA) ve ↓ **طُبَنٌ**, (K,) yahut bu sonuncusu **طُبْنَةٌ**’nin çoğuludur, (S, TA,) belli bir oyun, (S, K, TA,) [denildiğine göre] çocukların, dairesel bir çizgi vasıtasıyla [yere çizilmiş, (fakat aşağıda gelene bak,)] oynadıkları; ve onlarca **الرَّحَى** diye de adlandırılır; (TA;) Farsçada **سِهْ بَرَهٌ**, yahut **سِيدَرَهِ**, (S’nin farklı nüshalarına göre,) yahut **سِدْرَه**, (K’nın bazı nüshalarına ve TA’ya göre, [bu ve **سِيدَرَه** görünüşe göre **سِهٌ دَرَهٌ** yerine olup, o da **سِهْ بَرَهْ** ile eşanlamlıdır,] K’nın bir yazma nüshasında **سَذْ مَرَهْ**, CK’de **سِدْ مَزْه**, [ikisi de görünüşe göre **سِهْ بَرَهْ** için yanlış yazımlar,]) yani “üç kapılı”; (TA;) [görünüşe göre Farsçada bazen **سِهْ دَرَكْ** diye adlandırılanın aynısı;] Türkçede طوقورجون [ve **طُوقُرْجِنْ**] diye adlandırılan ve Arapçada ayrıca **قرق** diye de adlandırılan oyun; (TK;) [yani **قِرْقٌ**; K ve TA’da **قرق** maddesinde bunun **سُدَّر** diye adlandırılan oyun olduğu söylenir; orada verilen açıklama ve şemaya göre, dört kare yahut paralelkenardan oluşan, yirmi dört çizgiyle oynanır; bunlardan birinin içinde bir başkası, onun içinde bir başkası, onun içinde de bir başkası vardır; buna, en dıştaki şeklin her köşesinden en içtekinin karşılık gelen köşesine çizilen bir çizgi ve en dıştaki her kenarın ortasından en içtekinin karşılık gelen kenarının ortasına çizilen bir başka çizgi eklenir; bu yirmi dört çizgiden oluşan birleşimin içine çakıl taşları koyarlar (**يَضَعُونَ**, CK’de **يَصُفُّونَ**). **سُدَّر** açıkça Farsça **سِهْ دَرَهْ**’dendir: TA’da **سدر** maddesinde bunun **سِدَّر** ve **سَدَّر** diye de telaffuz edildiği ve Arapçalaştırılmış bir Farsça terim olduğu söylenir. Golius, K’nın otoritesinden başka bir otorite zikretmeksizin, **طُبَنٌ**’ü şöyle açıklar: “Pers. **سَدَرَهْ**, Turc. **دُقُرْجُنْ اُويُنِى**, Grωc. τριώδιον, Trium, vel novem, scruporum ludus.” Freytag aynı kelimeyi “Triodii seu trivalli ludus” mânâsıyla açıklar; **قِرْق**’ın K’daki açıklamasının gevşek bir aktarımını ekleyerek.] -A2- **طُبْنَةٌ** ayrıca [müzik aleti denilen] **طُبْن**’ün sesi mânâsına gelir. (IAar, K.)

**طِبْنَةٌ**
**طِبْنَةٌ** ذ zekâ, anlayış, maharet yahut bilgi: (S, K:) çoğulu **طِبَنٌ**. (K.)

**طُبُنَّةٌ**
**طُبُنَّةٌ** ذ: **طَبِنٌ**’e bak.

**طُبَأْنِينَةٌ**
**طُبَأْنِينَةٌ** ذ **طُمَأْنِينَةٌ** ile aynı mânâdadır [bkz.]. (TA.)

**طَابِنٌ**
**طَابِنٌ** ذ: **طَبِنٌ**’e bak.

**طَابُونٌ**
**طَابُونٌ** ذ ateşin sönmesin diye yerde [bir oyukta] örtüldüğü yer: (S, K:) çoğulu **طَوَابِينُ**. (TA.)

**مُطْبَئِنٌّ**
**مُطْبَئِنٌّ** ذ **مُطْمَئِنٌّ** ile aynı mânâdadır [bkz.]. (S.)
