# طبن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طبن

الطَّبَنُ، بالتحريك: الفِطْنَةُ. طَبِنَ الشيءَ وطَبِنَ له وطَبَنَ، بالفتح، يَطْبَنُ طَبَناً وطَبانةً وطبَانية وطُبُونة: فطِنَ له. ورجل طَبِنٌ: فَطِنٌ حاذِقٌ عالم بكل شيء؛ قال الأَعشى:
واسْمَعْ فإِني طَبِنٌ عالمٌ،
أَقْطَعُ من شِقْشِقَة الهَادِرِ.
وكذلك طابنٌ وطُبُنَّةٌ؛ قيل: الطَّبَنُ الفِطْنَةُ للخير، والتَّبَنُ للشَّرِّ. أَبو زيد: طَبِنْتُ به أَطْبَنُ طَبَناً وطَبَنْتُ أَطْبِنُ طَبَانَة، وهو الخَدْعُ. وقال أَبو عبيدة: الطَّبَانَةُ والتَّبانة واحد، وهما شدَّة الفِطْنة. وقال اللحياني: الطَّبانة والطَّبانيَة والتَّبانَة والتَّبانِيَةُ واللَّقانَة واللَّقانِيَة واللَّحانة واللَّحانِية، معنى هذه الحروف واحد. ورجل طَبِنٌ تَبِنٌ: لَقِنٌ لَحِنٌ. وفي الحديث: أَن حَبَشِيّاً زُوِّجَ رُومِيَّةً فَطَبِنَ لها غُلامٌ رُوميٌّ، فجاءت بولد كأَنه وَزَغَة؛ قال شمر: طَبَنَ لها غلام أَي خَيَّبَها وخَدَعها؛ وأَنشد: فقُلْتُ لها: بل أَنتِ حَنَّةُ حَوْقَلٍ،
جَرى بالفِرَى، بيني وبينك، طابِنُ.
أَي رفيقٌ داهٍ خَبٌّ عالم به. قال ابن الأَثير: الطَّبانَةُ الفِطْنة. طَبِنَ لكذا طَبانَةً فهو طَبِنٌ
أَي هَجَمَ على باطنها وخَبَرَ أَمرها وأَنها ممن تُوَاتيه على المُراوَدة، قال: هذا إذا روي بكسر الباء، وإن روي بالفتح كان معناه خيبها وأَفسدها. والطَّبْنُ: الجمع الكثير من الناس. والطَّبْنُ: الخَلْقُ. يقال: ما أَدري أَيُّ الطَّبْنِ هو، بالتسكين، كقولك: ما أَدري أَيّ الناس هو، واختار ابن الأَعرابي ما أَدري أَيُّ الطَّبَنِ هو، بالفتح. وجاء بالطَّبْنِ أَي الكثير. والطِّبْنُ: البيتُ. والطِّبْنُ: ما جاءت به الريح من الحطب والقَمْشِ، فإِذا بني منه بيت فلا قوَّة له. والطِّبْنُ: القِرْقُ. والطُّبْنُ والطِّبْنُ والطَّبْنُ: خَطٌّ مستدير يلعب به الصبيان يسمونه الرَّحَى؛ قال الشاعر:
من ذِكْرِ أَطْلالٍ ورَسْمٍ ضاحي،
كالطِّبْنِ في مُخْتَلَفِ الرِّياحِ.
ورواه بعضهم: كالطَّبْلِ. وقال ابن الأَعرابي: الطَّبْنُ والطِّبْنُ هذه اللعبة التي تسمى السُّدَّرَ؛ وأَنشد:
يَبِتْنَ يَلْعَبنَ حَوالَيَّ الطَّبَنْ
الطَّبَنُ هنا: مصدر لأَنه ضرب من اللعب، فهو من باب اشتمل الصَّمّاء. والطُّبَنُ: اللُّعَبُ. الجوهري: والطُّبْنَةُ لعبة يقال لها بالفارسية سِدَرَهْ، والجمع طُبَنٌ مثل صُبْرَة وصُبَرٍ؛ وأَنشد أَبو عمرو: تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الطُّبَنْ،
ونَحْنُ نَعْدُو في الخَبَارِ والجَرَنْ.
قال ابن بري: كذا أَنشده أَبو عمرو تَدَكَّلَتْ، بالكاف؛ قال: والتَّدَكُّلُ ارتفاعُ الرجل في نفسه، والطُّبَنُ واحدتها طُبْنَةٌ. ابن بري: والطَّبَانةُ أَن ينظر الرجل إلى حليلته، فإِما أَن يَحْظُلَ أَي يكفها عن الظهور، وإِما أَن يغضب ويَغارَ؛ وأَنشد للجعدي:
فما يُعْدِمْكِ لا يُعْدِمْكِ منه
طَبانيةٌ، فيَحْظُلُ أَو يَغارُ.
وَطَبَنَ النارَ يَطْبِنُها طَبْناً: دفنها كي لا تَطْفَأ، والطّابُون: مَدْفِنُها. ويقال: طابِنْ هذه الحَفِيرَة وطامِنْها. واطْبَأَنَّ قلبه واطْبَأَنَّ الرجل: سكن، لغة في اطْمَأَنَّ. وطأْبَنَ ظَهرَه: كطأْمَنَهُ، وهي الطُّمَأْنينة والطُّبَأْنِينة، والمُطْبَئِنُّ مثل المُطْمَئِنِّ. ابن الأَعرابي: الطُّبْنَةُ صوتُ الطُّنْبُور، ويقال للطنْبُور: طُبْنٌ؛ وأَنشد:
فإِنَّكَ مِنّا، بينَ خَيْلٍ مُغِيرَةٍ
وخَصْمٍ، كعُودِ الطُّبْنِ لا يَتَغَيَّبُ.

### Türkçe

**الطَّبَنُ**, harekeli olarak: **الفِطْنَةُ**. **طَبِنَ** şeyi ve **طَبِنَ** ona
ve **طَبَنَ**, fetha ile, **يَطْبَنُ** **طَبَناً** ve **طَبانةً** ve **طبَانية** ve **طُبُونة**: ona karşı **فطِنَ** oldu. Ve bir adam
**طَبِنٌ**: **فَطِنٌ** **حاذِقٌ** her şeyle âlim; **الأَعشى** dedi:
واسْمَعْ فإِني **طَبِنٌ** عالمٌ،
أَقْطَعُ من شِقْشِقَة الهَادِرِ.
Ve yine bunun gibi **طابنٌ** ve **طُبُنَّةٌ**; denildi: **الطَّبَنُ** hayır için **الفِطْنَةُ**, ve **التَّبَنُ**
şer için. **أَبو زيد**: Onunla **طَبِنْتُ**; **أَطْبَنُ** **طَبَناً** ve **طَبَنْتُ** **أَطْبِنُ**
**طَبَانَة**; ve o, **الخَدْعُ**dur. Ve **أَبو عبيدة** dedi: **الطَّبَانَةُ** ve **التَّبانة** birdir,
ve ikisi **شدَّة الفِطْنة**dir. Ve **اللحياني** dedi: **الطَّبانة** ve **الطَّبانيَة** ve **التَّبانَة**
ve **التَّبانِيَةُ** ve **اللَّقانَة** ve **اللَّقانِيَة** ve **اللَّحانة** ve **اللَّحانِية**, mânâsı
bu harflerin birdir. Ve bir adam **طَبِنٌ تَبِنٌ**: **لَقِنٌ لَحِنٌ**. Ve hadiste:
Bir **حَبَشِيّاً** bir **رُومِيَّةً** ile evlendirildi de ona karşı **فَطَبِنَ** bir **غُلامٌ رُوميٌّ**, derken bir çocuk doğurdu
sanki o **وَزَغَة**; **شمر** dedi: Ona **طَبَنَ** bir oğlan, yani onu **خَيَّبَها** ve **خَدَعها**; ve inşad etti:
فقُلْتُ لها: بل أَنتِ حَنَّةُ حَوْقَلٍ،
جَرى بالفِرَى، بيني وبينك، طابِنُ.
Yani onunla âlim, kurnaz, hilekâr bir **رفيقٌ داهٍ خَبٌّ**. **ابن الأَثير** dedi: **الطَّبانَةُ** **الفِطْنة**dir.
**طَبِنَ** şuna **طَبانَةً**; o hâlde o **طَبِنٌ**dur,
yani onun iç tarafına **هَجَمَ** etti ve işini **خَبَرَ** etti ve onun, **المُراوَدة** üzerine kendisine **تُوَاتيه** olanlardan olduğunu (bildi); dedi: Bu, **الباء**’nın kesriyle rivayet edilirse böyledir; eğer fetha ile rivayet edilirse mânâsı onu **خيبها**
ve onu **أَفسدها** olur. Ve **الطَّبْنُ**: insanlardan çok kalabalık topluluk. Ve **الطَّبْنُ**: **الخَلْقُ**. Denir: Bilmiyorum o hangi **الطَّبْنِ**dir, sükûn ile; senin “bilmiyorum o hangi insanlar(dan)dır” demen gibi;
ve **ابن الأَعرابي** “bilmiyorum o hangi **الطَّبَنِ**dir”i, fetha ile, seçti. Ve **بالطَّبْنِ** ile geldi, yani çok olanla. Ve **الطِّبْنُ**: ev. Ve **الطِّبْنُ**: rüzgârın odun ve **القَمْشِ**ten getirdiği şey; ondan bir ev yapılırsa onda kuvvet yoktur. Ve **الطِّبْنُ**: **القِرْقُ**.
Ve **الطُّبْنُ** ve **الطِّبْنُ** ve **الطَّبْنُ**: çocukların onunla oynadığı, ona **الرَّحَى** adını verdikleri yuvarlak bir çizgi; şair dedi:
من ذِكْرِ أَطْلالٍ ورَسْمٍ ضاحي،
كالطِّبْنِ في مُخْتَلَفِ الرِّياحِ.
Ve bazısı onu şöyle rivayet etti: **كالطَّبْلِ**. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الطَّبْنُ** ve **الطِّبْنُ** bu, **السُّدَّرَ** diye adlandırılan oyundur; ve inşad etti:
يَبِتْنَ يَلْعَبنَ حَوالَيَّ الطَّبَنْ
Burada **الطَّبَنُ**: bir masdardır; çünkü o, oyundan bir türdür; o hâlde o, **باب اشتمل الصَّمّاء**dandır. Ve **الطُّبَنُ**: **اللُّعَبُ**. **الجوهري**: ve **الطُّبْنَةُ** Farsça olarak ona **سِدَرَهْ** denilen bir oyundur; çoğulu **طُبَنٌ**, **صُبْرَة** ve **صُبَرٍ** gibi; ve **أَبو عمرو** inşad etti:
تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الطُّبَنْ،
ونَحْنُ نَعْدُو في الخَبَارِ والجَرَنْ.
**ابن بري** dedi: **أَبو عمرو** onu böyle inşad etti: **تَدَكَّلَتْ**, **الكاف** ile; dedi:
ve **التَّدَكُّلُ** kişinin kendi nefsinde yükselmesidir; ve **الطُّبَنُ**un bir tanesi **طُبْنَةٌ**dir. **ابن بري**:
ve **الطَّبَانةُ**, erkeğin kendi **حليلته**sine bakmasıdır; ya **يَحْظُلَ** yani onu görünmekten men eder, ya da kızar ve **يَغارَ**; ve **الجعدي** için inşad etti:
فما يُعْدِمْكِ لا يُعْدِمْكِ منه
طَبانيةٌ، فيَحْظُلُ أَو يَغارُ.
Ve **طَبَنَ** ateşi, **يَطْبِنُها** **طَبْناً**: sönmesin diye onu gömdü; ve **الطّابُون**: onun gömüldüğü yerdir. Ve denir: Bu çukuru **طابِنْ** et ve onu **طامِنْها**. Ve onun kalbi **اطْبَأَنَّ** oldu
ve adam **اطْبَأَنَّ**: sakinleşti; **اطْمَأَنَّ** hakkında bir dildir. Ve sırtını **طأْبَنَ** etti: onu **طأْمَنَهُ** gibi; ve o, **الطُّمَأْنينة** ve **الطُّبَأْنِينة**dir; ve **المُطْبَئِنُّ**, **المُطْمَئِنِّ** gibidir.
**ابن الأَعرابي**: **الطُّبْنَةُ** **الطُّنْبُور**un sesidir; ve **الطنْبُور**a **طُبْنٌ** denir; ve inşad etti:
فإِنَّكَ مِنّا، بينَ خَيْلٍ مُغِيرَةٍ
وخَصْمٍ، كعُودِ الطُّبْنِ لا يَتَغَيَّبُ.
