# طبهج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%87%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%87%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%87%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طبهج

الطَّباهجَةُ، فارسي معرَّب: ضرْب من قَليِّ اللحم. باؤه بَدَلٌ من الباء التي بين الباء والفاء، كبِرِنْد وبُنْدُق الذي هو الفِرِنْد والفُنْدُق، وجيمه بدل من الشين.
طثرج: أَبو عمرو: الطَّثْرَجُ النمل؛ قال ابن بري: لم يذكر لذلك شاهداً، قال: وفي الحاشية شاهد عليه وهو لمنظور بن مرثد:
والبِيضُ في مُتُونِها كالمَدْرَجِ
أَثْرٌ كآثارِ فِرَاخِ الطَّثْرَجِ
قال: وأَراد بالبيض السُّيوفَ. والمَدْرَج: طريق النمل. والأَثْرُ: فِرِنْد السيف، شَبَّهَه بالذرّ.

### Türkçe

**الطَّباهجَةُ**, Farsça muarreb: etin kızartılmasından bir tür. Onun **ب**’si, **الباء** ile **الفاء** arasında bulunan **الباء**’dan bedeldir; **بِرِنْد** ve **بُنْدُق** gibi ki o, **الفِرِنْد** ve **الفُنْدُق**’tur; ve onun **ج**’si **الشين**’den bedeldir.

طثرج: Ebû Amr: **الطَّثْرَجُ** karıncadır; İbn Berrî dedi: bunun için bir şâhid zikretmedi; dedi: Hâşiyede ona dair bir şâhid vardır ve o, Manzûr b. Mersed’indir:

Ve beyazlar onun sırtlarında **كالمَدْرَجِ**
**أَثْرٌ** gibi, **فِرَاخِ الطَّثْرَجِ**’in izleri gibi

Dedi: Beyazlar ile kılıçları kastetti. Ve **المَدْرَج**: karıncanın yolu. Ve **الأَثْرُ**: kılıcın **فِرِنْد**’i; onu zerreye benzetti.
