# طبو (ط-ب-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ب - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!طَباهُ ) *!يَطْبُوه ( *!طَبْواً : دَعاهُ ) ؛ عن اللَّحْياني ؛ وهي لُغَةٌ في *!يَطْبِيه ؛ زادَ شَمِرٌ : دُعاءً لَطِيفاً ؛ وأَنْشَدَ اللّحْياني بَيْتَ ذي الرُّمَّة السابِقَ : لَياليَ اللّهْوُ *!يَطْبُوني ؛ بالواو .
( كاطَّباهُ ) ، على افْتَعَلَه ، نقلَهُ

الجوهريُّ وهو قَوْلُ شَمِرٍ .
( و ) يقالُ أَيْضاً : ( *!اطَّبَى القَوْمُ فُلاناً ) ، على افْتَعَل : إذا ( خالُّوهُ ) ، من الخلاء ، ( وقَتَلُوه ) ؛ هكذا في نسخِ الصّحاحِ بالتاءِ الفوْقيَّةِ وفي بعضِها وقَبِلُوه بالموحَّدَةِ ، والصَّوابُ الأَوَّل .
وقالَ ابنُ القطَّاعِ : *!اطَّبَيْته : صادَقْته ثم قَتَلْتَه .
وفي حديثِ ابنِ الزُّبَيْر : ( أنَّ مُصْعَباً *!اطَّبَى القُلوبَ حتى ما تَعْدِلُ به ) ، أَي تَحَبَّب إلى قلُوبِ الناسِ وقَرَّبَها منه ؛ كذا في النهايَةِ .
وممَّا يُسْتدرك عليه :
*!اطَّباهُ : إذا اسْتَمالَهُ ؛ ومنه قولُ الراجزِ :
لا *!يَطَّبِيني العَمَلُ المُقَذَّى أي لا يَسْتَمِيلني .

##### Türkçe

: ( ve **طَباهُ** ) **يَطْبُوه** ( **طَبْواً**: onu çağırdı )؛ اللَّحْياني’den; ve bu, **يَطْبِيه**’de bir lugattır; شَمِر artırdı: latif bir çağırma; ve اللّحْياني, ذي الرُّمَّة’nin önceki beytini inşad etti: لَياليَ اللّهْوُ **يَطْبُوني**؛ vav ile.

( كاطَّباهُ )، افْتَعَلَه üzere, onu nakletti

الجوهريُّ ve bu, شَمِر’in sözüdür.
( ve ) ayrıca denilir: ( **اطَّبَى القَوْمُ فُلاناً** )، افْتَعَل üzere: eğer ( **خالُّوهُ** )، **الخلاء**’dan, ( ve **قَتَلُوه** )؛ صحاح nüshalarında böyle, üstteki **التاءِ** ile; ve bazısında **وقَبِلُوه** **بالموحَّدَةِ** ile; ve doğru olan birincisidir.
Ve ابنُ القطَّاعِ dedi: **اطَّبَيْته**: onunla dostlaştım sonra onu öldürdüm.
Ve ابنِ الزُّبَيْر hadîsinde: ( أنَّ مُصْعَباً **اطَّبَى القُلوبَ** حتى ما تَعْدِلُ به )، yani insanların kalplerine sevdirdi ve onu kendisine yaklaştırdı؛ nihâye’de böyle.
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**اطَّباهُ**: eğer onu meylettirdi; ve ondan râciz’in sözü:
لا **يَطَّبِيني** العَمَلُ المُقَذَّى yani beni meylettirmez.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَبَاهُ
1 طَبَاهُ ذ , (S, K,) aor. يَطْبُوهُ, (S,) inf. n. طَبْوٌ; (K;) and طَبَاهُ, aor. يَطْبِيهِ, (S, TA,) inf. n. طَبْىٌ; (TA in art. طبى;) He called him: (S, K:) or, accord. to Sh, he called him with a gentle calling: (TA:) an ex. of the latter verb occurs in a verse of Dhu-r-Rummeh cited voce ضَارِبٌ, (S,) or, as Lh cited that verse, an ex. of the former verb: (TA:) and ↓ اِطَّبَاهُ, (Sh, S, K, [in the CK erroneously written اَطْبَاهُ,]) of the measure اِفْتَعَلَهُ, (S,) signifies the same. (Sh, S, K.) And [hence] one says, لاَ أَدْرِى مِنْ أَيْنَ اطبيت, [a mistranscription for طُبِيتَ,] with damm, and اطّبيت, [i. e. ↓ اطُّبِيتَ,] meaning [I know not whence thou hast been called; or] whence thou hast come. (TA in art. طبى.)

8 اـِطْتَبَوَ see 1, in two places. ― -b2- One says also اِطَّبَى بَنُو فُلَانٍ فُلَانًا, (S, K, TA, [in the CK, erroneously, اَطْبَى,]) The sons of such a one associated as friends with such a one and slew him: (S, K, TA:) and اِطَّبَيْتُهُ I acted with him as a friend, then I slew him. (IKtt, TA.) ― -b3- اِطَّبَى القُلُوبَ, in a trad. of Ibn-Ez-Zubeyr, means He showed love, or affection, to the hearts [of others], and drew them near to him. (TA.) And اِطَّبَاهُ signifies also He attracted him to himself; or sought to make him incline. (TA.)

طباة
[ طباة ذ (thus written without any vowel-sign) is said in the TA, in art. طبى, to signify أَحْمَقُ (i. e. Stupid, &c.): but I think it probable that this is from a mistranscription for ظَبْأَةٌ, properly meaning “ a hyena; ” a beast proverbial for stupidity: see ضَبُعٌ.]

طَبْوَآءُ
طَبْوَآءُ ذ : see طَبِيَةٌ, in the next art.

##### Türkçe

طَبَاهُ
1 **طَبَاهُ** **ذ** , (S, K,) muzâri‘i **يَطْبُوهُ**, (S,) mastarı **طَبْوٌ**; (K;) ve **طَبَاهُ**, muzâri‘i **يَطْبِيهِ**, (S, TA,) mastarı **طَبْىٌ**; (TA, madde **طبى**’de;) Ona seslendi: (S, K:) yahut Sh’ye göre, ona yumuşak bir seslenişle seslendi: (TA:) bu ikinci fiilin bir örneği, **ضَارِبٌ** maddesinde nakledilen Zû’r-Rumme’nin bir beytinde vârid olmuştur, (S,) yahut Lh o beyti naklettiği üzere, birinci fiilin bir örneği: (TA:) ve ↓ **اِطَّبَاهُ**, (Sh, S, K, [CK’de yanlışlıkla **اَطْبَاهُ** yazılmıştır,]) **اِفْتَعَلَهُ** veznindendir, (S,) aynı mânâya delâlet eder. (Sh, S, K.) Ve [bundan dolayı] denir ki, **لاَ أَدْرِى مِنْ أَيْنَ اطبيت**, [**طُبِيتَ** yerine bir yanlış yazımdır,] damme ile, ve **اطّبيت**, [yani ↓ **اطُّبِيتَ**,] mânâsı: [senin nereden çağrılmış olduğunu bilmem; yahut] nereden geldiğini. (TA, madde **طبى**’de.)

8 **اـِطْتَبَوَ**: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- Şöyle de denir: **اِطَّبَى بَنُو فُلَانٍ فُلَانًا**, (S, K, TA, [CK’de yanlışlıkla **اَطْبَى**,]) Falanın oğulları falan kimseyle dost olarak arkadaşlık ettiler ve onu öldürdüler: (S, K, TA:) ve **اِطَّبَيْتُهُ**: Onunla bir dost gibi davrandım, sonra onu öldürdüm. (IKtt, TA.) ― -b3- **اِطَّبَى القُلُوبَ**, İbnü’z-Zübeyr’in bir rivayetinde, mânâsı: Kalplere [başkalarının kalplerine] sevgi, yahut muhabbet gösterdi ve onları kendisine yaklaştırdı. (TA.) Ve **اِطَّبَاهُ** ayrıca şu mânâya gelir: Onu kendisine çekti; yahut onu meylettirmeyi istedi. (TA.)

طباة
[ **طباة** **ذ** (böylece herhangi bir hareke işareti olmaksızın yazılmış olarak) TA’da, madde **طبى**’de, **أَحْمَقُ** (yani Ahmak, vb.) mânâsına geldiği söylenir: fakat bunun, aslında “bir sırtlan” mânâsına gelen **ظَبْأَةٌ** yerine bir yanlış yazımdan olması muhtemel görünür; aptallıkla darbımesel olan bir hayvandır: **ضَبُعٌ**’a bak.]

طَبْوَآءُ
**طَبْوَآءُ** **ذ** : bir sonraki maddede **طَبِيَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَبَا
طَبَا U ( n. ac. طَبْو 1 ),
a.  Called, invited to come.

أَطْبَوَ
أَطْبَوَ IV ,
a.  Persuaded to come; enticed, decoyed.

اِطْتَبَوَ
اِطْتَبَوَ VIII ( T ),
a.  see I .

##### Türkçe

طَبَا
**طَبَا** U (i. ac. **طَبْو** 1),
a. Çağırdı, gelmeye davet etti.

أَطْبَوَ
**أَطْبَوَ** IV,
a. Gelmeye ikna etti; ayarttı, tuzağa düşürmek için kandırdı.

اِطْتَبَوَ
**اِطْتَبَوَ** VIII (T),
a. I’e bak.
