# طبي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طبى

طَبَيْتُهُ عَنْهُ
1 طَبَيْتُهُ عَنْهُ ذ , (S, K,) aor. أَطْبِيهِ, inf. n. طَبْىٌ, (TA,) I turned him away, or back, from it, (Lth, S, K, TA,) namely, his opinion, and his affair, &c. (Lth, TA.) ― -b2- And طَبَيْتُهُ اـِلَيْهِ I called him to it; as also ↓ اِطَّبَيْتُهُ [in the CK erroneously written اَطْبَيْتُهُ]. (K, TA. See also art. طبو.) ― -b3- And طَبَيْتُهُ I led him. (K, TA.) And thus Lh explains the ex. of this verb in the verse of Dhu-r-Rummeh cited voce ضَارِبٌ. (TA.) -A2- طَبِيَتْ, aor. طَبَىَ , inf. n. طَبًى; (TA;) or طَبِيَتْ طَبًى شَدِيدًا; (K; [in the CK, erroneously, طَبْيًا;]) said of a she-camel, Her طُبْى [q. v.] was, or became, flaccid, flabby, or pendulous; (TA;) or very flaccid &c.; (K;) on the authority of Fr. (TA.)

8 اـِطْتَبَىَ see the preceding paragraph: and see also the same verb in art. طبو.

طُبْىٌ
طُبْىٌ ذ (S, Mgh, Msb, K, &c.) and ↓ طِبْىٌ (S, K) [A teat, or dug, of any of certain animals mentioned in what follows; agreeably with an explanation of its pl. in the O, voce ضَرْعٌ, on the authority of AZ; and agreeably with a usage of its pl. in the TA, voce خِلْفٌ, on the authority of Lth: this is the most usual, if not the only proper, signification:] the ضَرْع [which sometimes means the teat, or dug, and is app. here used in this sense]; mostly, of a beast of prey: (Mgh:) or it is to the beast of prey, and to the solid-hoofed animal, (As, T, S,) like the ضَرْع to others; and sometimes to the camel; (S;) or that of the camel and of the cloven-hoofed animal is termed خِلْفٌ: (As, T:) or, to the camel, and to the cloven-hoofed animal, like the ثَدْى [which some- times means the teat] to the woman; and in rare instances, to the solid-hoofed animal, and to the beast of prey: (Msb:) or the حَلَمَات [meaning teats], (K, TA,) or, accord. to the M, the حَلَمَتَانِ [meaning pair of teats], (TA,) of the ضَرْع [or udder], of the camel, and of a cloven-hoofed animal, and of a solid-hoofed animal, and of a beast of prey: (K:) [and ↓ طُبْيَةٌ is perhaps a dial. var.: (see خَاتَمٌ, last sentence but two:)] pl. أَطْبَآءٌ. (S, Mgh, Msb, K.) It is said in a prov., (S,) [and] in a letter of 'Othmلn to 'Alee, (TA,) جَاوَزَ الحِزَامُ الطُّبْيَيْنِ (S, K) The girth passed beyond the طُبْيَان [or two teats, or two pairs of teats]; (TA;) meaning (assumed tropical:) the affair, or case, became distressing, and formidable. (K, TA.) ― -b2- El-Hoseyn Ibn-Muteyr uses the pl. metaphorically in relation to rain, by way of comparison, saying,
كَثُرَتْ كَكَثْرَةِ وَبْلِهِ أَطْبَاؤُهُ
فَاـِذَا تَجَلَّتْ فَاضَتِ الأَطْبَآءُ
[in which, for تَجَلَّتْ, I read تَحَلَّبَ; for the verse, literally rendered, seems to mean, (tropical:) Its teats were abundant as the abundance of its heavy rain, (or rather I would read لِكَثْرَةِ وبله by reason of the abundance &c.,) so that when it flowed with rain, as though it were milked, the teats poured forth exuberantly]. (TA.) ― -b3- أَطْبَآءُ الكَلْبَةِ (assumed tropical:) [Bitch's dugs] is an appellation of the tree called مُخَاطَة [i. e. the sebesten]. (TA in art. مخط, q. v.)

طِبْىٌ
طِبْىٌ ذ : see the next preceding paragraph.

طُبْيَةٌ
طُبْيَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

طَبِيَةٌ
طَبِيَةٌ ذ , like فَرِحَةٌ, on the authority of Fr, in the K erroneously written طَبِيَّةٌ, (TA,) [and also there misplaced, for, with فَهِىَ (in the CK فَهُوَ) preceding it, it should follow immediately after the explanation of the phrase طَبِيَتِ النَّاقَةُ, being the part. n., and thus signifying Whose طُبْى is flaccid, flabby, or pendulous,] applied to a she-camel; (Fr, TA;) and طَبْوَآءُ signifies the same; (Fr, K, TA;) or this is applied to a she-goat, meaning whose dugs (خِلْفَاهَا) descend towards the ground. (So in one of my copies of the S: in the other copy omitted.)

خِلْفٌ طَبِىٌّ
خِلْفٌ طَبِىٌّ ذ i. q. مُجِيبٌ [meaning Yielding milk]; (S, K; [thus in my copies of the S, and in copies of the K; but said in the TA to be written in the K and in the copies of the S, مُجَيَّبٌ, which is evidently wrong;]) as though called, and answering the call. (JM.)

### Türkçe

**طَبَيْتُهُ عَنْهُ**
1 **طَبَيْتُهُ عَنْهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **أَطْبِيهِ**, mastar ismi **طَبْىٌ**, (TA,) Onu ondan çevirdim, yahut geri çevirdim, (Lth, S, K, TA,) yani, onun görüşünü ve işini, vb. (Lth, TA.) ― -b2- Ve **طَبَيْتُهُ اـِلَيْهِ** Onu ona çağırdım; bunun gibi ↓ **اِطَّبَيْتُهُ** [CK’de yanlışlıkla **اَطْبَيْتُهُ** yazılmıştır]. (K, TA. Ayrıca **طبو** maddesine de bak.) ― -b3- Ve **طَبَيْتُهُ** Onu sevk ettim. (K, TA.) Ve böylece Lh, bu fiilin örneğini, **ضَارِبٌ** lafzı altında zikredilen Zû-r-Rumme’nin beytinde açıklar. (TA.) -A2- **طَبِيَتْ**, muzâri‘ı **طَبَىَ** , mastar ismi **طَبًى**; (TA;) yahut **طَبِيَتْ طَبًى شَدِيدًا**; (K; [CK’de yanlışlıkla **طَبْيًا**;]) bir dişi deve hakkında söylenir: Onun **طُبْى**’si [bk. o] gevşek, sarkık, yahut aşağı sarkar oldu, yahut oldu; (TA;) yahut pek gevşek vb.; (K;) Fr’den naklen. (TA.)

8 **اـِطْتَبَىَ**: önceki paragrafa bak; ve ayrıca aynı fiile **طبو** maddesinde de bak.

**طُبْىٌ**
**طُبْىٌ** ذ (S, Mgh, Msb, K, &c.) ve ↓ **طِبْىٌ** (S, K) [Aşağıda zikredilen bazı hayvanlardan herhangi birinin meme başı yahut memesi; O’da, **ضَرْعٌ** lafzı altında, AZ’den naklen, onun çoğulunun açıklamasına uygun olarak; ve TA’da, **خِلْفٌ** lafzı altında, Lth’den naklen, onun çoğulunun bir kullanımına uygun olarak: bu, en yaygın, eğer tek doğru değilse, anlamdır:] **ضَرْع** [ki bazen meme başı yahut meme demektir ve burada görünüşe göre bu anlamda kullanılmıştır]; çoğunlukla, yırtıcı bir hayvanın: (Mgh:) yahut o, yırtıcı hayvana ve tek toynaklı hayvana, (As, T, S,) başkalarına nispetle **ضَرْع** gibidir; ve bazen deveye; (S;) yahut deveninki ve çift toynaklı hayvanınki **خِلْفٌ** diye adlandırılır: (As, T:) yahut deveye ve çift toynaklı hayvana nispetle, kadına nispetle **ثَدْى** [ki bazen meme başı demektir] gibi; ve nadiren, tek toynaklı hayvana ve yırtıcı hayvana: (Msb:) yahut **حَلَمَات** [meme başları demektir], (K, TA,) yahut M’ye göre **حَلَمَتَانِ** [iki meme başı demektir], (TA,) devenin ve çift toynaklı hayvanın ve tek toynaklı hayvanın ve yırtıcı hayvanın **ضَرْع**’ının [yahut memesinin], (K:) [ve ↓ **طُبْيَةٌ** belki lehçesel bir varyanttır: (bk. **خَاتَمٌ**, sondan ikinci cümle):] çoğulu **أَطْبَآءٌ**. (S, Mgh, Msb, K.) Bir darb-ı meselde, (S,) [ve] ‘Othmān’ın ‘Alee’ye bir mektubunda, (TA,) **جَاوَزَ الحِزَامُ الطُّبْيَيْنِ** (S, K) “Kuşak, **الطُّبْيَيْنِ**’i [yahut iki meme başını, yahut iki çift meme başını] aştı”; (TA;) anlamı (mecaz kabul edilerek): iş yahut hâl sıkıntılı ve korkutucu oldu. (K, TA.) ― -b2- El-Hoseyn Ibn-Muteyr, yağmur hakkında, benzetme yoluyla, çoğulu mecazen kullanır; şöyle diyerek,
كَثُرَتْ كَكَثْرَةِ وَبْلِهِ أَطْبَاؤُهُ
فَاـِذَا تَجَلَّتْ فَاضَتِ الأَطْبَآءُ
[burada, **تَجَلَّتْ** yerine **تَحَلَّبَ** okurum; zira beytin lafzen tercümesi, (mecaz:) “Onun meme başları, onun şiddetli yağmurunun çokluğu gibi bol oldu, (yahut daha doğrusu “çokluğundan dolayı” diye **لِكَثْرَةِ وبله** okurdum,) öyle ki yağmurla aktığında, sanki sağılıyormuş gibi, meme başları taşkınca döküldü” demeye benzer]. (TA.) ― -b3- **أَطْبَآءُ الكَلْبَةِ** (mecaz kabul edilerek:) [dişi köpeğin memeleri] **مُخَاطَة** denilen ağacın (yani sebesten’in) bir adıdır. (TA, **مخط** maddesinde, bk. o.)

**طِبْىٌ**
**طِبْىٌ** ذ : bir sonraki önceki paragrafa bak.

**طُبْيَةٌ**
**طُبْيَةٌ** ذ : bir sonraki önceki paragrafa bak.

**طَبِيَةٌ**
**طَبِيَةٌ** ذ , **فَرِحَةٌ** gibi, Fr’nin rivayetine göre; K’de yanlışlıkla **طَبِيَّةٌ** yazılmıştır, (TA,) [ve orada ayrıca yeri de yanlıştır; zira önünde **فَهِىَ** (CK’de **فَهُوَ**) bulunduğundan, **طَبِيَتِ النَّاقَةُ** ibaresinin açıklamasından hemen sonra gelmelidir; ism-i fâildir ve böylece “**طُبْى**’si gevşek, sarkık, yahut aşağı sarkan” demektir,] bir dişi deveye uygulanır; (Fr, TA;) ve **طَبْوَآءُ** da aynı anlama gelir; (Fr, K, TA;) yahut bu, bir dişi keçiye uygulanır; anlamı, memelerinin (**خِلْفَاهَا**) yere doğru sarkmasıdır. (S’nin nüshalarımdan birinde böyle: diğer nüshada düşürülmüştür.)

**خِلْفٌ طَبِىٌّ**
**خِلْفٌ طَبِىٌّ** ذ **مُجِيبٌ** ile aynı (S, K; [S’nin nüshalarımda ve K’nin nüshalarında böyle; fakat TA’da, K’de ve S nüshalarında **مُجَيَّبٌ** yazılacağı söylenmiştir; bu ise açıkça yanlıştır;]) sanki çağrılmış da çağrıya cevap vermiş gibi. (JM.)
