# طبي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طبي

طَبَيْته عن الأمر: صَرَفْتَه. وطَبَى فلان فلاناً يَطبْيه عن رَأيه وأَمْرِه. وكلُ شيءٍ صَرَفَ شيئاً عن شيءٍ فقَدْ طَباهُ عنه؛ قال الشاعر:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُفَدَّى
(* قوله «المفدى» هكذا في الأصل المعتمد عليه، وفي التهذيب: المقذى، بالقاف والذال المعجمة.)
أَي لا يَسْتَميلُني. وطَبَيته إلينا طَبيْاً وأَطْبَيْته: دَعَوْته، وقيل: دَعَوْتَهُ دُعاءً لطيفاً، وقيل: طَبَيْته قُدْته؛ عن اللحياني؛ وأَنشد بيت ذي الرمة:
لَياليَ اللَّهوُ يَطْبِيني فأَتبَعُه،
كأَنَّني ضارِبٌ في غَمْرةٍ لَعِبُ
ويروى: يَطْبُوني أَي يَقُودُني. وطَباهُ يَطْبُوه ويَطْبِيه إذا دَعاه؛ قال الجوهري: يقول ذو الرمة يَدْعُوني اللَّهوُ فأَتْبَعُه، قال: وكذلك اطَّباهُ على افْتَعَلَه. وفي حديث ابن الزبير: أَنَّ مُصْعَباً اطَّبَى القُلوب حتى ما تَعْدِلُ به أَي تَحَبََّب إلى قُلُوب النَّاس وقَرَّبَها منه. يقال: طَباهُ يَطْبُوه ويَطْبِيه إذا دَعاهُ وصَرَفَه إليه واختارَه لنَفْسِه، واطَّباه يَطَّبِيه افْتَعَلَ منه، فقُلِبَت التاءُ طاءً وأُدْغِمَت.
والطَّباةُ: الأَحْمَقُ.
والطُّبْيُ والطِّبْيُ: حَلَماتُ الضَّرْع التي فيها اللَّبَنُ من الخُفِّ والظِّلْفِ والحافرِ والسِّباع، وقيل: هو لذَواتِ الحافِرِ والسِّباعِ، كالثَّدْي للمرأة وكالضَّرْعِ لِغَيْرها، والجمع من كلّ ذلك أَطْباءٌ. الأصمعي: يقال للسِّباعِ كلها طُِبْيٌ وأَطْباءٌ، وذوات الحافِرِ كُلُّها مِثْلُها، قال: والخُفّ والظِّلُف خِلْفٌ وأَخلافٌ. التهذيب: والطُّبْيُ الواحد من أَطْباءِ الضَّرْع، وكلُّ شَيء لا ضَرْع له، مثلُ الكَلْبَة، فَلَها أَطْباءٌ. وفي حديث الضَّحَايا: ولا المُصْطَلَمَة أَطْباؤُها أي المَقْطُوعَة الضُّرُوعِ. قال ابن الأثير: وقيل يقال لِمَوْضع الأَخْلافِ من الخَيْلِ والسِّباعِ أَطْباءٌ كما يقال في ذَواتِ الخُفِّ والظِّلْفِ خِلْفٌ وضَرْعٌ. وفي حديث ذي الثُّدَيَّة: كأَنَّ إحْدَى يَديَه طُبْيُ شاةٍ. وفي المَثَل: جاوَزَ الحزام الطُّبْيَين. وفي حديث عثمان: قد بَلغ السيْلُ الزُّبى وجاوَزَ الحِزامُ الطَّبْيَيْن؛ قال: هذا كناية عن المبالغة في تَجاوُزِحَدِّ الشَّرِّ والأذى لأن الحزام إذا انتهى إلى الطُّبْيَيْنِ فقد انْتَهى إلى أَبعد غاياتِه، فكيفَ إذا جَاوَزَه؟ واستعاره الحسينُ بن مُطَيْر للمطَر على التشبيه فقال:
كَثُرَتْ ككَثْرَة وَبْلِهِ أَطْباؤه،
فإذا تَجَلَّتْ فاضَتِ الأَطْباءُ
(* قوله «تجلت» هكذا في الأصل.)
وخِلْفٌ طَبيٌّ مُجَيَّبٌ. ويقال: أَطْبَى بنُو فلانٍ فلاناً إذا خالُّوه وقَبِلُوه. قال ابن بري: صوابه خالُّوه ثم قَتََلوه. وقوله خالُّوه من الخُلَّة، وهي المَحَبَّة. وحكي عن أبي زياد الكلابي قال: شاةٌ طَبْواءُ إذا انْصَبَّ خِلْفاها نحو الأرض وطالا.

### Türkçe

**طَبَيْته** o işten: onu çevirdim (saptırdım). Ve falan, falanı, onun görüşünden ve işinden **يَطبْيه** eder. Ve her şey, bir şeyi bir şeyden çevirirse, artık onu ondan **طَباهُ** etmiştir; şair dedi:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُفَدَّى
(* “**المفدى**” sözü: asıl dayanak alınan nüshada böyledir; **التهذيب**’de: **المقذى**، **بالقاف والذال المعجمة**.)
Yani: beni meylettirmez. Ve onu bize doğru **طَبيْاً** ile **طَبَيْته** ve **أَطْبَيْته**: onu çağırdım; ve denildi: onu latif bir çağırışla çağırdın; ve denildi: onu **طَبَيْته**: onu sevk ettin; **عن اللحياني**; ve **ذو الرمة**’nin beytini okudu:
لَياليَ اللَّهوُ يَطْبِيني فأَتبَعُه،
كأَنَّني ضارِبٌ في غَمْرةٍ لَعِبُ
Ve rivayet olunur: **يَطْبُوني** yani beni sevk eder. Ve onu, çağırdığı zaman **يَطْبُوه** ve **يَطْبِيه** eder; **الجوهري** dedi: **ذو الرمة** der ki: eğlence beni çağırır da ben ona uyarım; dedi: ve bunun gibi **اطَّباهُ** da, **افْتَعَلَه** üzere (gelir). Ve **ابن الزبير** hadîsinde: **مُصْعَباً** kalpleri **اطَّبَى** etti; ta ki onunla denk olmaz; yani insanların kalplerine sevimli göründü ve onları kendine yaklaştırdı. Denir: onu, onu çağırdığı ve ona doğru çevirdiği ve kendisi için seçtiği zaman **طَباهُ** eder, **يَطْبُوه** ve **يَطْبِيه** eder; ve ondan **افْتَعَلَ** olarak **اطَّباه** eder, **يَطَّبِيه** eder; böylece **التاء** **طاء**’a çevrildi ve idğam edildi.

Ve **الطَّباةُ**: ahmak.

Ve **الطُّبْيُ** ve **الطِّبْيُ**: içinde süt bulunan meme uçlarıdır; **الخُفِّ** ve **الظِّلْفِ** ve **الحافرِ** ve **السِّباع**’ın (meme uçları); ve denildi: o, **ذَواتِ الحافِرِ** ve **السِّباعِ** içindir; kadına **الثَّدْي** gibi ve başkasına **الضَّرْع** gibi; ve bütün bunların çoğulu **أَطْباءٌ**’dır. **الأصمعي**: bütün yırtıcılara **طُِبْيٌ** ve **أَطْباءٌ** denir; ve **ذوات الحافِرِ**’in hepsi de onun gibidir; dedi: ve **الخُفّ** ve **الظِّلْف** (için) **خِلْفٌ** ve **أَخلافٌ** (vardır). **التهذيب**: ve **الطُّبْيُ** **أَطْباءِ الضَّرْع**’dan bir tanedir; ve her şeyin ki **ضَرْع**’ı yoktur, mesela **الكَلْبَة** gibi, onun da **أَطْباءٌ**’ı vardır. Ve **الضَّحَايا** hadîsinde: “ve **المُصْطَلَمَة** (olan) ki onun **أَطْباؤُها** (yoktur)” yani **الضُّرُوعِ**u kesilmiş olan. **ابن الأثير** dedi: ve denildi: atların ve yırtıcıların **الأَخْلافِ** yerlerine **أَطْباءٌ** denir; tıpkı **ذَواتِ الخُفِّ** ve **الظِّلْفِ** hakkında **خِلْفٌ** ve **ضَرْعٌ** denildiği gibi. Ve **ذي الثُّدَيَّة** hadîsinde: sanki iki elinden biri bir koyunun **طُبْيُ**’idir. Ve meselde: **الحزام** iki **الطُّبْيَين**’i aştı. Ve **عثمان** hadîsinde: “sel **الزُّبى**’ya ulaştı ve **الحِزامُ** iki **الطَّبْيَيْن**’i aştı”; dedi: bu, şerrin ve eziyetin sınırını aşmada mübalağaya kinayedir; çünkü **الحزام** iki **الطُّبْيَيْنِ**’e vardığında, artık onun en uzak gayelerine varmış olur; peki onu aşarsa nasıl olur? Ve **الحسينُ بن مُطَيْر** bunu yağmur için benzetme üzere ödünç aldı da şöyle dedi:
كَثُرَتْ ككَثْرَة وَبْلِهِ أَطْباؤه،
فإذا تَجَلَّتْ فاضَتِ الأَطْباءُ
(* “**تجلت**” sözü: asılda böyledir.)
Ve **خِلْفٌ طَبيٌّ مُجَيَّبٌ**. Ve denir: falanın oğulları falanı **أَطْبَى** etti; onu dost edindiler ve kabul ettiler (demektir). **ابن بري** dedi: doğrusu “onu dost edindiler, sonra onu öldürdüler”dir. Ve “onu dost edindiler” sözü **الخُلَّة**’dendir; o da sevgidir. Ve **أبي زياد الكلابي**’den nakledildi; dedi: iki **خِلْف**’ı yere doğru sarkıp uzadığı zaman koyun **طَبْواءُ**’dur.
