# طب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طب

باب الطاء والباء
طب ، بط : ( مستعملة ) .
طب : قال أبو عبيد في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنّه احتَجَم بقَرْن حينَ طُبَّ ) .
قال أبو عبيد : طُبَّ ، أي : سُحِر ، يقال منه : رجلٌ مَطْبوب . ونرى أنّه إنّما قيل له : مَطْبوب لأنّه كُنِيَ بالطِّبّ عن السِّحْر ، كما كَنَوْا عن اللَّديغ فقالوا : سَلِيم ، وعن الفَلاةِ وهي مَهْلَكة فقالوا : مَفازَة ، تَفاؤلاً بالفَوْز والسلامة .
قال : وأصلُ الطَّبِّ : الحِذْقُ بالأشْياء والمَهارةُ بها ، يقال : رجُل طَبٌّ وطَبيب : إذا كان كذلك ، وإن كان في غير علاج المَرَض ، قال عنترة يخاطب امرأة :
إنْ تُغْدِ في دَونِي القِناعَ فإِنّنِي
طَبٌّ بأَخْذ الفارِسِ المُسْتلئِم
وقال عَلقمة بن عَبَدة :
فإن تَسأَلوني بالنِّساء فإني
بصيرٌ بأدْواءِ النِّساء طَبيبُ
بالنساء ، أي : عن النساء .
ابن السكّيت : فلان طَبٌّ بكذا وكذا ، أي : عالمٌ به وفَحْلٌ طَبٌّ : إذا كان حاذِقاً بالضِّراب ، قال : والطِّبُ : السِّحْر ، ويقال : ما ذاك بِطَبِّي ، أي : بدَهْرِي ، وأَنشَد :
إنْ يَكُن طِبُّكِ الزَّوَالَ فإن الْ
بَيْنَ أن تَعطِفي صُدورَ الجِمالِ
وقال الليث : بَعيرٌ طَبّ : وهو الّذي يتعاهدُ موضعَ خُفّه أينَ يَضَعه .
وقال شمر : قال الأصمعي : الطِّبّة والخِبّةُ والخَبِيبة والطَّبابة ، كلُّ هذا طرائق من رَمْل وسَحَاب .
وقال اللّيث : الطِّبّة : شُقّةٌ مستطيلة من الثَّوْب ، وكذلك طِبَبُ شُعاعِ الشّمس .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الطِّبَابة التي تجعَل على مُلتقَى طَرَفَي الجِلْد إذا خُرِز في أسفل القِرْبة والسِّقاء والإداوة .
أبو زيد : فإذا كان الجِلد في أسافِل هذه الأشياء مَثْنِيّاً ثم خُرِز عليه فهو عِراقٌ ، وإذا سُوِّيَ ثم خُرِز غيرَ مَثْنِيَ فهو طِبَاب . قال : وقال أبو زياد الكلابي نحو قول الأصمعي وأبي زيد ، وقال الأموي مثله . وقال : طَبِبْتُ السِّقاء : رَفَعْتُه . وقال الليث : الطِّبَابَة من الخُرَز : السَّيْر بين الخُرْزَتين . قال : والتَّطْبيب : أن يعلِّق السِّقاء من عَمُود البَيْت ثم تَمخَضُهُ . قلتُ : لم أَسمَع التطبيبَ بهذا المعنى لغير الليث وأَحسِبه التّطنيب كما يُطنَّب البَيْت . ويقال لكل حاذقٍ بعملِه : طبيب . وقال المرّار في الطبيب وأراد به القَيْن :
تَدِينَ لمَزْرُورٍ إلى جَنْبِ حَلْقَةٍ
من الشِّبْهِ سَوَّاها بِرفقٍ طبيبُها
وجاء رجلٌ إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرأى بين كتِفَيْه خاتَمَ النبوة ، فقال : إن أذنتَ لي عالجتُها ، فإني طبيب ، فقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) طَبيبُها الّذي خَلَقَها معناه : العالِمُ بها خالِقُها الّذي خَلَقها لا أَنْت .
أبو عُبَيد عن الأحمر : من أمثالهم في التَّنَوُّق في الحاجة وتحسينِها : اصْنَعْه صنْعَة مَن طَبّ لمن حَبّ ، أي : صَنعةَ حاذِق لمن يُحبُّه .
وقال ابن السكيت : يقال : إن كنت ذا طِبّ فطِبَّ لنَفْسِك وَطِبَّ لنفسك ، وَطبّ لنفسك ، أي : ابدأ أولاً بإصلاح نفسك ، ويقال : جاءَ فلانٌ يَستطِيب لوَجَعه ، أي : يستَوْصِفُ .
وقال ابن هانىء يقال : قَرُبَ طِبٌّ ، قَرُبَ طِبّاً ، كقولك نعِمَ رجلاً وهذا مَثَلٌ يقال للرجل يَسأَل عن الأمر الّذي قد قَرُب منه ، وذلك أن رجلاً قَعَد بين رِجْلَي امرأةٍ فقال لها : أبِكْرٌ أم ثيّب ؟ فقالت قرُبَ طِبٌّ : والطِّبابُ من السَّماء : طريقةٌ ، وطُرَّة . وقال أُسامة الهذلي :
أَرَتْهُ من الجَرْباءِ في كلِّ مَنْظَرٍ
طِباباً فمثواه النهارَ المرَاكِدُ
وذلك أن الأُتُن ألجأَت المِسْحَل إلى مَضيقٍ في الجَبَل لا يَرى فيه إلا طُرةً من السماء .
وقيل : الطِّبابُ : طرائِقُ الشمس إذا طَلَعتْ ، ويقال : طَبَّبْتُ الدِّيباجَ تطبيباً : إذا أدخلتَ بِنيقَة تُوسِعُه بها ، وقال أبو عمرو : الطُّبّة : السيرُ الذي يكون أسفَلَ القِرْبة ،
وهو تَقارُب الخُرَز قال : ويقال : طَبطَب الماءَ : إذا حركه . وقال الليث : طَبْطَب الوادي طَبْطَةً : إذا سالَ بالماء فسمعتَ لصوتهِ طَباطِبَ ، وأَنشَد :
طَبْطَبةَ المِيثِ إلى جِوائها
قال : والطَّبطَبةُ : شيءٌ عَريض يُضرَب بعضُه ببعض والطَّبْطابةُ : خَشَبةٌ عريضةٌ يَلعَب الفارسُ بها بالكُرَة .
بَطَّ : قال الليث : بَطَّ الجُرحَ بَطّاً ، وبَجَّه بَجّاً : إذا شَقّه . والمِبَطّة : المِبْضَع . قال : والبَطّة بلُغة أهلِ مكّة : الدّبة . والبَطّ معروف . والواحدة بَطّة .
يقال : بطّةٌ أنثى وبَطّةٌ ذَكَر .
أبو عُبيد عن أبي زيد : جاءَنا بأمْرٍ بَطيطٍ ؛ أي : عَجَب ، وأَنشَد غيرُه :
ألَمْ تتعَجَّبِي وتَرَيْ بَطِيطاً
مِن الحِقَبِ الملوِّنةِ الفنُونَا
قال : والبَطِيطة : صوتُ البَطّ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : البُطُطُ : الأعاجِيب . والبُطُطُ : الأجْواعُ . والبُطُط : الكَذِب . والبُطُط : الحَمْقَى .

### Türkçe

باب **الطاء** و**الباء**
**طب** ، **بط** : (kullanılan).

**طب** : Ebû Ubeyd, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde şöyle dedi: “(O, **طُبَّ** olduğu zaman boynuzla hacamat oldu).”
Ebû Ubeyd dedi: **طُبَّ**; yani: büyülendi. Ondan: **رجلٌ مَطْبوب** denir. Ve biz, ona ancak **مَطْبوب** denildiğini görüyoruz; çünkü **الطِّبّ** ile **السِّحْر**’den kinaye yapıldı; tıpkı sokulmuş kimse hakkında kinaye yapıp **سَلِيم** demeleri gibi; ve helâk edici olan çöl hakkında kinaye yapıp **مَفازَة** demeleri gibi; **الفَوْز** ve selâmetle tefe’ülen.
Dedi: **الطَّبِّ**’in aslı: şeylerde maharet ve onlarda ustalıktır. Denir: **رجُل طَبٌّ** ve **طَبيب**; eğer böyle ise; hastalığı tedavi dışında olsa bile. Antere, bir kadına hitap ederek dedi:
إنْ تُغْدِ في دَونِي القِناعَ فإِنّنِي
طَبٌّ بأَخْذ الفارِسِ المُسْتلئِم
Ve Alkame b. Abede dedi:
فإن تَسأَلوني بالنِّساء فإني
بصيرٌ بأدْواءِ النِّساء طَبيبُ
**بالنساء**; yani: kadınlar hakkında.

İbnü’s-Sikkît: Falan kimse **طَبٌّ** şunda bunda; yani: onunla âlimdir. Ve **فَحْلٌ طَبٌّ**: eğer çiftleşmede mahir ise. Dedi: Ve **الطِّبُ**: büyüdür. Ve denir: **ما ذاك بِطَبِّي**; yani: benim devrimde (zamanımda) değil. Ve şu beyti okudu:
إنْ يَكُن طِبُّكِ الزَّوَالَ فإن الْ
بَيْنَ أن تَعطِفي صُدورَ الجِمالِ
Leys dedi: **بَعيرٌ طَبّ**: o, toynağının yerini nereye koyacağını gözetip kollayan devedir.
Şemmer dedi: Asmaî dedi: **الطِّبّة** ve **الخِبّةُ** ve **الخَبِيبة** ve **الطَّبابة**; bunların hepsi kum ve buluttan yollar (şeritler)dir.
Leys dedi: **الطِّبّة**: elbiseden uzunlamasına bir parçadır; güneş ışınının **طِبَبُ**’i de böyledir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطِّبَابة**; kırba, su tulumu ve ibrikte, derinin alt kısmında dikildiği zaman derinin iki ucunun birleşme yerine konulan şeydir.
Ebû Zeyd: Deri, bu şeylerin altlarında katlanmış olup sonra onun üzerine dikilirse o **عِراقٌ**’tır; eğer düzeltilip sonra katlanmamış olarak dikilirse o **طِبَاب**’tır. Dedi: Ebû Ziyâd el-Kilâbî, Asmaî ve Ebû Zeyd’in sözüne yakınını söyledi; Emevî de onun benzerini söyledi. Dedi: **طَبِبْتُ السِّقاء**: onu kaldırdım. Leys dedi: Dikişten **الطِّبَابَة**: iki dikiş arasındaki kayıştır. Dedi: Ve **التَّطْبيب**: su tulumunu ev direğine asman, sonra onu çalkalaman (yayıklar gibi)dır. Ben dedim: Bu mânâ ile **التطبيب**’i Leys’ten başkasından işitmedim; ve onu, evin gerildiği gibi **التّطنيب** sanıyorum. Ve işinde mahir olan her kimseye: **طبيب** denir. Merrâr, **الطبيب** hakkında dedi ve onunla demirciyi kastetti:
تَدِينَ لمَزْرُورٍ إلى جَنْبِ حَلْقَةٍ
من الشِّبْهِ سَوَّاها بِرفقٍ طبيبُها
Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi; iki küreği arasında nübüvvet mührünü gördü; dedi ki: İzin verirsen onu tedavi ettim; çünkü ben **طبيب**’im. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “Onun **طَبيبُها**’sı onu yaratan kimsedir.” Mânâsı: Onu bilen, onu yaratan; onu yaratan sensin değil.
Ebû Ubeyd, Ahmer’den: Onların, ihtiyaçta incelik ve onu güzelleştirme hususunda darb-ı mesellerinden: **اصْنَعْه صنْعَة مَن طَبّ لمن حَبّ**; yani: sevdiği kimse için mahir olanın sanatı gibi (yap).
İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Eğer sen **ذا طِبّ** isen, **فطِبَّ لنَفْسِك** ve **وَطِبَّ لنفسك** ve **وَطبّ لنفسك**; yani: önce kendi nefsini ıslah ile başla. Ve denir: Falan kimse ağrısı için **يَستطِيب** olarak geldi; yani: tarif ettiriyor (vasıf istiyor).
İbn Hânî dedi: Denir: **قَرُبَ طِبٌّ**، **قَرُبَ طِبّاً**; “**نعِمَ رجلاً**” demen gibi. Bu, kendisine yaklaşmış olan iş hakkında soran adam için söylenen bir meseldir. Bu da şudur: Bir adam bir kadının iki bacağı arasına oturdu; ona dedi ki: Bakire mi yoksa dul mu? O dedi: **قرُبَ طِبٌّ**. Ve gökten **الطِّبابُ**: bir yol (şerit) ve bir **طُرَّة**’dir. Üsâme el-Hüzelî dedi:
أَرَتْهُ من الجَرْباءِ في كلِّ مَنْظَرٍ
طِباباً فمثواه النهارَ المرَاكِدُ
Bu, kısrakların **المِسْحَل**’i dağda bir darlığa sığınmaya mecbur bırakmasıdır; orada gökten ancak bir **طُرةً** görür.
Ve denildi: **الطِّبابُ**: güneş doğduğu zaman güneşin yollarıdır. Ve denir: **طَبَّبْتُ الدِّيباجَ تطبيباً**: onu genişlettiğin bir **بِنيقَة** soktuğun zaman. Ebû Amr dedi: **الطُّبّة**: kırbanın altında bulunan kayıştır; o, dikişin birbirine yaklaşmasıdır. Dedi: Ve denir: **طَبطَب الماءَ**: onu hareket ettirdiği zaman. Leys dedi: **طَبْطَب الوادي طَبْطَةً**: su ile aktığı zaman; onun sesine **طَباطِبَ** işitirsin. Ve şu beyti okudu:
طَبْطَبةَ المِيثِ إلى جِوائها
Dedi: Ve **الطَّبطَبةُ**: eni geniş bir şeydir; onun bir kısmı bir kısmına vurulur. Ve **الطَّبْطابةُ**: süvarinin onunla top oynadığı geniş bir tahtadır.

**بَطَّ** : Leys dedi: **بَطَّ الجُرحَ بَطّاً** ve **بَجَّه بَجّاً**: onu yardığı zaman. Ve **المِبَطّة**: neşterdir. Dedi: Ve **البَطّة** Mekke ehlinin dilinde: ayıdır. Ve **البَطّ** bilinen (şey)dir. Tekili: **بَطّة**.
Denir: **بطّةٌ** dişi ve **بَطّةٌ** erkek.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Bize **بَطيطٍ** bir iş ile geldi; yani: acayip. Ve başkası şu beyti okudu:
ألَمْ تتعَجَّبِي وتَرَيْ بَطِيطاً
مِن الحِقَبِ الملوِّنةِ الفنُونَا
Dedi: Ve **البَطِيطة**: ördeğin sesidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البُطُطُ**: acayiplerdir. Ve **البُطُطُ**: aç kimselerdir. Ve **البُطُط**: yalandır. Ve **البُطُط**: ahmaklardır.
