# طجن (ط-ج-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AC%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ج - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَيْجَنُ والطاجِنُ: الطابق يُقْلى عليه، وكلاهما معرَّب، لأنَّ الطاء والجيم لا يجتمعان في أصل كلام العرب.

##### Türkçe

**الطَيْجَنُ** ve **الطاجِنُ**: üzerinde kızartma yapılan tabak; ikisi de muarrabdır (Arapçalaştırılmıştır), çünkü **الطاء** ve **الجيم** Arapların sözünün aslında bir araya gelmez.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الجيم والطاء
طنج ، طجن ، جلط ، طبج
قال الليث : أُهْمِلتِ الجيمُ والطَّاءُ في الثُّلاثِيِّ الصَّحِيح .
( قلت ) : وقد وجَدْنا في هذا البابِ أَحْرُفاً مُسْتَعْملةً ، بعضها : عربيَّةٌ ، وبَعضُها : مُعَرَّبةٌ . فَمنَ المُعَرَّب .
( طنج ) : قولهمْ : طَنْجَةُ : اسمُ بَلدٍ مَعْرُوفٍ .
( طجن ) : وقَوْلهم : للطَّابِقَ الذي يُقْلَى عليه اللَّحْمُ : الطَّاجِنُ .
وقَلِيّةٌ مُطَجَّنَةٌ ، والعاَمَّةُ تقول : مُطَنْجَنةٌ .
( جلط ) : ومن كلامِ العربِ الصَّحيح : الجَلْطُ .
رَوَى أبو العَبّاس عن ابن الأعرابي : جَلَطَ الرَّجُلُ يَجْلِطُ إذا كَذَبَ .
قال : والجِلاَطُ : المُكاذَبةُ .
ويقالُ : جَلَطَ رَأْسَهُ يَجْلِطُه إذا حَلَقَهُ .
( طنج ) : وفي نوادر الأعْرَابِ : تَنَوَّعَ فُلانٌ في الكلاَم تَنَوُّعاً ، وتَطَنَّجَ ، وتَفَنَّنَ إذا أَخَذَ في فُنُونٍ شَتَّى .
( طبج ) : ومن العَرَبيَّ في هذا الباب : ما رَوى أبو العَبّاس عن عَمْروٍ عن أَبيهِ : طَبجَ يَطْبَجُ طَبجاً إذا حَمُقَ ، والطَّبجُ : اسْتِحكامُ الحمَاقَةِ .
قال : ويقالُ لأُمِّ سُوَيْدٍ : الطِّبِّيجَةُ .

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الطاء**
**طنج** ، **طجن** ، **جلط** ، **طبج**
Leys dedi: Sağlam üçlüde **الجيم** ve **الطاء** ihmal edilmiştir.
( Ben dedim ): Hâlbuki biz bu bapta kullanılmış harfler bulduk; onların bir kısmı Arapçadır, bir kısmı da Arapçalaştırılmıştır. Arapçalaştırılmıştan olan:
( **طنج** ): Onların sözü: **طَنْجَةُ**: bilinen bir beldenin adıdır.
( **طجن** ): Ve onların sözü: Üzerinde et kızartılan tava için: **الطَّاجِنُ**.
Ve **قَلِيّةٌ مُطَجَّنَةٌ**; avam ise **مُطَنْجَنةٌ** der.
( **جلط** ): Arapların sahih sözünden: **الجَلْطُ**.
Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **جَلَطَ** adam **يَجْلِطُ**; yalan söylediği zaman.
Dedi: **الجِلاَطُ**: karşılıklı yalan söylemedir.
Ve denir ki: **جَلَطَ رَأْسَهُ يَجْلِطُه**; onu tıraş ettiği zaman.
( **طنج** ): Ve Arapların nadirlerinde: Falan sözde çeşitlendi, bir çeşitlenme ile; ve **تَطَنَّجَ**; ve **تَفَنَّنَ**; türlü türlü sanatlara daldığı zaman.
( **طبج** ): Ve bu bapta Arapçadan olan: Ebu’l-Abbas’ın Amr’dan, onun babasından rivayet ettiği şeydir: **طَبجَ يَطْبَجُ طَبجاً**; ahmaklaştığı zaman; ve **الطَّبجُ**: ahmaklığın sağlamlaşmasıdır.
Dedi: Ve Ümmü Süveyd’e: **الطِّبِّيجَةُ** denir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ج ن
تركتني على مثل الطياجين من حرارة غنائك‏.‏

##### Türkçe

ط ج ن
Beni, senin şarkının sıcaklığından dolayı, **الطياجين** gibi bir şey üzerinde bıraktın.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطاجِنُ: المِقْلَى، وهو بالفارسية تابه. والطَّجْنُ: قَلْوُك عليه، دَخيل. قال الليث: أُهملت الجيم والطاء في الثلاثي الصحيح، ووجدناها مستعملة بعضها عربية وبعضها معرَّبة، فمن المعرّب قولهم طَجْنَةُ بلد معروف، وقولهم للطابِقِ الذي يُقْلَى عليه اللحم الطاجِنُ، وقَلِيَّةٌ مُطَجَّنة، والعامة تقول مُطَنْجنة. الجوهري: الطَّيْجَنُ والطاجِنُ يُقْلى فيه، وكلاهما معرَّب لأَن الطاء والجيم لا يجتمعان في أَصل كلام العرب.

##### Türkçe

**الطاجِنُ**: tava; o, Farsçada tابه’dir. Ve **الطَّجْنُ**: onun üzerinde kızartmandır; dâhildir (yabancı kökenlidir). Leys dedi: sahih üçlüde **الجيم** ve **الطاء** ihmal edilmiştir; ve onu (bu ikisini) kullanılmış bulduk; bir kısmı Arapça, bir kısmı da Arapçalaştırılmıştır. Arapçalaştırılmıştan, onların “bilinen bir belde” sözü olan **طَجْنَةُ** kavlidir; ve onların, etin üzerinde kızartıldığı tabakaya **الطاجِنُ** demeleri; ve **قَلِيَّةٌ مُطَجَّنة**; ve avam **مُطَنْجنة** der. Cevherî: **الطَّيْجَنُ** ve **الطاجِنُ** içinde kızartılır; ve ikisi de Arapçalaştırılmıştır; çünkü **الطاء** ve **الجيم** Arapların sözünün aslında bir araya gelmez.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ج ن * * الطَّيْجَنُ * و * الطَّاجِنُ * بفتح الجيم فيهما الطابق يقلى عليه وكلاهما معرب لأن الطاء والجيم لا يجتمعان في أصل كلام العرب

##### Türkçe

* ط ج ن * * **الطَّيْجَنُ** * ve * **الطَّاجِنُ** *—ikisinde de **الجيم**’in fethasıyla—üzerinde kızartma yapılan tabaktır; ikisi de muarrebdir; çünkü **الطاء** ile **الجيم** Arapların aslî sözünde bir araya gelmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الطَّجْنُ : القَلْوُ ) ، دَخِيلٌ في العَربيَّةِ .
قالَ اللَّيْثُ : أُهْمِلَت الجيمُ والطاءُ في الثُّلاثي الصَّحِيحِ ، ووَجَدْناها مُسْتَعْملَة : بعضها عَربيَّة وبَعْضها معرَّبَة .
( والمُطَجَّنُ ، كمُعَظَّمٍ : المَقْلُوُّ في الطَّاجِنِ ، كصاحِبٍ .
( و ) الطَّيْجَنُ مِثْلُ ( حَيْدَرٍ ) : اسْمَان ( لطاب 2 قٍ يُقْلَى عليه ) وفيه .
قالَ الجَوْهرِيُّ ، رحِمَه الّلهُ : ( مُعَرَّبانِ ) ، لأنَّ الطاءَ والجيمَ لا يَجْتَمِعان في أَصْلِ كَلامِ العَرَبِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الطَّاجَنُ ، كهاجَر لُغَةٌ في الطاجِنِ ، كصاحِبٍ وهو مُعَرَّبٌ فارِسِيَّتُه تابه .
والطَّياجِين جَمْعُ طَيْجَن ، وهي الطَّواجِن .
وأَبو طاجِنٍ مِن كناهم .
والطواجنية : بطين في رِيفِ مِصْر يُنْسَبُون إلى أَبي طاجِنٍ ، فيهم زعارَةٌ .

##### Türkçe

: ( **الطَّجْنُ** : kavurma ) , Arapçada dâhildir.
Leys dedi: Sahih üçlüde **الجيم** ve **الطاء** ihmal edilmiştir; ve onu kullanılmış bulduk: bir kısmı Arapçadır ve bir kısmı da Arapçalaştırılmıştır.
( Ve **المُطَجَّنُ** , **مُعَظَّمٍ** gibi: **الطَّاجِنِ** içinde kızartılmış olan, **صاحِبٍ** gibi.
( Ve ) **الطَّيْجَنُ** ( **حَيْدَرٍ** ) gibi: iki isimdir (üzerinde kızartma yapılan 2 **قٍ** tabağa) ve onun içinde.
Cevherî, Allah ona rahmet etsin, dedi: (İkisi de Arapçalaştırılmıştır), çünkü **الطاء** ve **الجيم** Arapların sözünün aslında bir araya gelmez.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الطَّاجَنُ** , **هاجَر** gibi, **الطاجِنِ**’de bir lugattır, **صاحِبٍ** gibi; ve o Arapçalaştırılmıştır; Farsçası **تابه**’dir.
Ve **الطَّياجِين** , **طَيْجَن**’in cem‘idir; ve o **الطَّواجِن**’dir.
Ve **أَبو طاجِنٍ** künyelerindendir.
Ve **الطواجنية**: Mısır’ın kırsalında bir batındır; **أَبي طاجِنٍ**’e nisbet olunur; içlerinde bir zü‘âre vardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَجْنٌ
1 طَجْنٌ ذ The act of frying: (K:) an adventitious word in the Arabic language. (TA.) You say, طَجَنَ الشَّىْءَ, aor. طَجُنَ , inf. n. طَجْنٌ, He fried the thing. (TK.)

طَاجَنٌ
طَاجَنٌ ذ , (S,) or طَاجِنٌ, (T,) or both, (Msb, TA, and in a copy of the S written طَاجَنٌ,) and ↓ طَيْجَنٌ, (S, Msb, K,) A frying-pan; syn. مِقْلًى; (Msb;) a طَابَق upon which one fries: (S, K:) arabicized words, (S, Msb, K,) because ط and ج do not occur in the original language of the Arabs: (S, TA:) [app. from the Greek τήγανον:] the pl. of طاجن is طَوَاجِنُ; (Msb, TA;) and that of ↓ طيجن is طَيَاجِنُ, (Msb,) or طَيَاجِينُ. (MA, TA.)

طَيْجَنٌ
طَيْجَنٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

مُطَجَّنٌ
مُطَجَّنٌ ذ Fried in a طَاجِن. (K.)

##### Türkçe

طَجْنٌ
1 **طَجْنٌ** ذ Kızartma fiili: (K:) Arap dilinde sonradan türemiş bir kelime. (TA.) Şöyle dersin: **طَجَنَ الشَّىْءَ**, muzâri‘i **طَجُنَ**, mastarı **طَجْنٌ**, “Şeyi kızarttı.” (TK.)

طَاجَنٌ
**طَاجَنٌ** ذ, (S,) yahut **طَاجِنٌ**, (T,) yahut ikisi birden, (Msb, TA, ve S’nin bir nüshasında **طَاجَنٌ** yazılmıştır,) ve ↓ **طَيْجَنٌ**, (S, Msb, K,) Kızartma tavası; eş anlamlısı **مِقْلًى**; (Msb;) üzerinde kızartma yapılan bir **طَابَق**: (S, K:) Arapçalaştırılmış kelimelerdir, (S, Msb, K,) çünkü **ط** ve **ج** Arapların aslî dilinde bulunmaz: (S, TA:) [görünüşe göre Yunanca τήγανον’dan:] **طاجن**’in çoğulu **طَوَاجِنُ**’dur; (Msb, TA;) ve ↓ **طيجن**’in çoğulu **طَيَاجِنُ**’dir, (Msb,) yahut **طَيَاجِينُ**. (MA, TA.)

طَيْجَنٌ
**طَيْجَنٌ** ذ: iki yerde, bir önceki paragrafa bak.

مُطَجَّنٌ
**مُطَجَّنٌ** ذ Bir **طَاجِن** içinde kızartılmış. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AC%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَجَنَ
طَجَنَ U ( n. ac. طَجْن 1 ),
a.  Fried.

طَاْجِن
طَاْجِن 21 , ( pl. طَوَاْجِنُ 41 ),  G. ,
a.  Frying-pan.

طَجَّنَ
N. P. طَجَّنَ II ,
a.  A fry.

##### Türkçe

طَجَنَ
**طَجَنَ** U (isim-fiil: **طَجْن** 1),
a. Kızarttı.

طَاْجِن
**طَاْجِن** 21, (çoğulu: **طَوَاْجِنُ** 41), G.,
a. Kızartma tavası.

طَجَّنَ
N. P. **طَجَّنَ** II,
a. Bir kızartma.
