# طحا (ط-ح-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ح - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طَحَوْتُهُ مثل دَحَوْتُهُ، أي بسطته. والطَحا مقصورٌ: المنبسط من الأرض. والطاحي: الممتدّ. يقال: ضرَبه ضربةً طَحا منها، أي امتد. وقال:
له عسكرٌ طاحي الضِفافِ عَرَمْرَمُ
والمدَوِّمَةُ الطَواحي: هي النُسور تستدير حولَ القتلى. قال أبو عمرو: طَحا الرجل، إذا ذهَبَ في الأرض. يقال: ما أدري أين طَحا. ويقال: طَحا به قلبه، إذا ذهَبَ في كلِّ شيء. قال علقمة بن عَبَدة:
طحا بك قلبٌ في الحِسانِ طَروبُ		بُعَيْدَ الشباب عَصْرَ حانَ مَشـيبُ
أبو عمرو: طَحَيْتُ، أي اضطجعتُ.

##### Türkçe

**طَحَوْتُهُ**: **دَحَوْتُهُ** gibidir; yani onu yaydım/döşedim. Ve **الطَحا** (maksûr): yerden yayvan/ düz olan (şey). Ve **الطاحي**: uzanmış/ yayılmış olan. Denir ki: ondan bir **طَحا** darbesiyle vurdu; yani uzadı/yayıldı. Ve dedi ki:
Onun bir ordusu vardır; kıyıların uzanmışı, pek kalabalık.

Ve **المدَوِّمَةُ الطَواحي**: onlar, ölülerin etrafında dönen akbabalardır. Ebû Amr dedi ki: **طَحا** adam, yerde gittiği zaman (denir). Denir ki: nerede **طَحا** (gitti) bilmiyorum. Ve denir ki: **طَحا به قلبه**; kalbi onu her şeyde gittiği zaman (denir). Alkame b. Abede dedi ki:
Seni bir kalp, güzellerde coşkun, sürükledi;
gençlikten sonra, ihtiyarlığın vakti geldi (bir çağda).

Ebû Amr: **طَحَيْتُ**, yani uzandım/yattım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والطاء
حطا ، حاط ، طحا ، طاح ، وطح ، احطوطى .
حطا : ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الحَطْءُ تحريكُ الشيء مُزَعْزَعاً . ومنه حديث ابنِ عبّاس ، أتاني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَطَاني حُطْوةً . هكذا رواه ابن الأعرابيّ غيرَ مهموز ، وهمزه غيرُه . وقرأت بخط شمر فيما فَسَّر من حديث ابن عباسٍ قال : تناول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَقَقَايَ فحطأَنِي حَطْأَةَ ، قال شمر : قال خالد بن جَنبة : لا تكون الحَطَأَةُ إلا صَربة بالكف بين الكتفين ، أو على حبراش الجَنْبِ أو الصدْر أو الكَتَدِ ، فإن كانت بالرأس فهي صَقْعَةٌ وإن كانت بالوجْه فهي لَطْمَةٌ . وقال أبو زيد ، حَطَأتْ رأسه حَطَأَةً شديدة شديدة وهي شدَّة القَعْدِ بالرّاحة وأنشد :
وإن حطَأْتُ كَتِفَيْه ذَرْمَلاَ
قال شمر : وقال ابن الأعرابي حطَأْتُ به الأرضَ حَطَأً إذا ضربتَ به الأرْضَ وأنشد شمر :
ووالله لا أتى ابنَ حاطِئَةِ اسْتِها
سَجِيسَ عُجَلْيسٍ ما أَبَان لسانيا
أي ضارِبةَ اسْتِها . وقال الليث : المطْءُ مهموزٌ شدّة الصَّرَع ، تقول : احتمله فَحَطأ به الأرضَ ، وَقال أبو زيد حطأت الرّجُل حَطْأً إذا صرعتْه ، وقال : حطَأْتُه حَطْأً بيدي إذا فَقَدْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد الحَطِىءُ من الناس مهموز على مثال فعِيلٍ هم الرُّذَالَةُ من الناس .
وقال غيره : حطأ يحْطِىءُ إذا جَعَس جَعْساً رَهْواً ، وأنشد :
إحْطِىء فإنّك أنْتَ أقْذَرُ من مَشى
وبذاك سُميتَ الحُطَيْئَة فاذْرُق أي أسلح .
قال : حَطَأْتُه بيدِي ضرَبتهُ ، والحطيْئَةُ من هذا تصغيرٌ حَطْأة ، وهي العزبةُ بالأرض ، أقْرَأَنِيهِ الإيادي .
وقال قطرب : الحَطْأَةُ ضربةٌ باليد مبسوطةً أيّ الجسدِ أصابَ ، والحطيئة منه مأخوذٌ ، وقيل الحَطْءُ الدفعُ ، وحَطأَت القدرُ بزِبَدِها إذا دفَعته فرمَتْ به عند الغليان ، وبه سمي الحطيْئَةُ .
وفي ( النوادر ) يقال : حِطْء من تمر وحِثْى من تمر أي رَفَض قدرُ ما يحمله الإنسانُ فوق ظهره .
طحا : قال الليث : الطَّحْوُ كالدّحو ، وهو البَسْطُ . وفيه لغتان طحا يَطْحُو وطَحَا يَطْحَى ، والطُّحِيُّ من الناس الرُّذَّال ، والقوم يَطْحَى بعضُهُمْ بَعْضاً أي يَدْفَعُ .
وقال الليثُ : سألْت أبَا الدقَيْش عن قوله : المُدَومة الطَّواحي ، فقال : هي النُّسور تستدِير حوَالي القتيل .
قال : وطحا بك همُّك أي ذهب بك في مَذْهَبٍ بعيدٍ ، وهو يَطْحَى بِكَ طَحْواً وطَحْياً .
وقال الله تعالى : ( ُِبَنَاهَا وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ) ( الشّمس : 6 ) .
قال الفرّاء : طحاها ودحاها واحد .
وقال شمر : ( ُِبَنَاهَا وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ( . معناه والله أعلم ، ومَنْ دَحَاها . فأبدل الطّاء من الدال .
قال : ودحاها وسَّعَها ، ونام فلان فتدحَّى أي اضْطَجَع في سَعَةٍ من الأرض .
وقال ابن شميل المُطَحي اللازق بالأرْض ، رأيته مَطْحِيّاً أي مُتَبَطحاً .
قال : والبَقْلَةُ المُطَحيَةُ النّابِتَةُ على وجْهِ الأرض قد افترشَتْها .
أبو عبيد عن الأصمعي إذا ضربَه حتى يمتدّ من الضّرْبة على الأرض قيل طَحَا منها وأنشد :
من الأَنَسِ الطاحي غَلَيْك العرمْرَم
قال : ومنه قيل طَحَا بِه قلْبُه أيْ ذهب به في كُلّ مَذْهَبٍ ، وطَحَى البعير إلى الأرض إما خِلاءً وإما هُزالاً ، أي لَزِق بها .
وقد قال شمر : قال الفراء : شربَ حتى طَحَى يريد مَدَّ رِجْلَيْه .
قال : وقرأْتُه بخطّ الإياديّ طَحَّى مشدَّداً ، وهو أَصَحُّ إذا ما دعوْه في نصرٍ أو معروفٍ فلم يأتِهِمْ .
قال : والمطحي اللازق بالأرض ، كل ذلك بالتشديد .
قلت : كأنه عارض بهذا الكلام ما قال الأصمعيُّ في طحا بالتخفيف .
أبو العباس عن ابن الأعرابي الطَّاحي الجمعُ العظيم ، والطائح الهالك ، والحائط البستان .
قال : وطَحا إذا مد الشيء ، وطَحَا إذا هَلَك ، وحَطَى ألقى إنساناً على وجْهه .
وقال غيره : طَحَوْتُه أي بطحْتُه وصرعْتُه فطَحَّى أي انبطح انبِطَاحاً ، وفرس طاحٍ مشرِفٌ .
وقال بعض الأعراب في يمين له : لا والقمرِ الطَّاحي أي المرتَفِع ، والطَّاحي أيضاً المنبِسط . أبو زيد يقال للبيت العظيم مِظَلَّةٌ مطحوَّة ومطحيَّة وطاحِيَةٌ وهو الضَّخْمُ .
حوط : قال الليث : حاط يَحوط حَوْطاً وحياطَة ، والحمار يحوطُ عانَته يجمعها ، والاسم الحِيطَة ، يقال حاطَه حِيطَةً إذا تعاهده .
قال : واحتاطَتْ الخيلُ وأَحَاطَتْ بفلانٍ إذا أَحْدَقَتْ به ، وكلُّ من أحرز شيئاً كلَّه ، وبلغ علمُه أقصاه فقد أحاطَ به ، يقال هذا أَمْرٌ ما أحَطْتُ به عِلْماً .
قال : والحائِط سمي بذلك لأنه يحوط ما فيه ، وتقول حَوَّطْتُ حائطاً .
قال : والحُوَّاط عظيمةٌ تُتَّخَذُ للطعام أو الشيء يُقْلَعُ عنه سريعاً ، وأنشد :
إنا وجدنا عُرُس الحَنَّاط
مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط
وجمع الحائط حيطانٌ .
قال ابن بُزُرْج : يقولون للدراهم إذا نقصت في الفرائضِ أو غيرها : هَلُمَّ حِوَطَها .
قال : والحِوَطُ ما يتمُّ به دَرَاهِمه .
وقال غيرُه : حَاوَطْتُ فلاناً مُحاوطَةً إذا دَاوَرْتَهُ في أمرٍ تريدُه منه وهو يأباه كأنك تَحُوطُه ويحُوطُك .
وقال ابن مقبل :
وحاوطتْهُ حتى ثَنَيْتُ عِنَانَه
على مُدْبر العِلْباءِ رَيَّانَ كَاهِلُه
وأُحِيطَ بفُلانٍ إذَا دنا هلاكُه ، فهو مُحَاطٌ به . قال الله جلّ وعزّ : ( وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ ) ( الكهف : 42 ) أي أصابه ما أهلكه وأفسده .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحَوْطُ خَيْطٌ مفتول من لونين أحمرَ وأسودَ ، يقال له البَرِيمُ تشدُّه المرأةُ في وسطها لئلا تصيبَها العينُ فيه خَرَزَاتٌ وهلالٌ من فضَّة يسمى ذلك الهلالُ الحَوْطَ ، فسمي الخيط به .
قال ويقال للأرْضِ المُحاطِ عَلَيهَا حائِط وحَديقةٌ ، فإذا لم يُحَطْ عليها فهي ضاحِيَةٌ .
أبو زيد : حُطت قومي وأحطت الحائط . وقال ابن الأعرابي : حُطْ حُطْ إذا أمرته بصلة الرحم ، وحُطْ حُطْ إذا أمرته بأن يحلي صبيَّه بالحَوْط وهو هلالٌ من فضَّةٍ .
طوح طيح : قال : الطائحُ الهالك أو المشرِف على الهلاك . وكلُّ شيء ذهب وفَنِي فقد طاح يطِيح طَيْحاً وطَوْحاً لغتان .
وقال طوَّحُوا بفلان إذا حملوه على رُكوبِ مفازة يخاف هلاكُه فيها .
وقال أبو النجم :
يُطَوح الهادي به تَطْويحا
وقال ذو الرمة :
ونَشْوانَ من كأسِ النُّعاس كأنّه
بحبْلين في مَشْطُونةٍ يتطَوَّحُ
أي يجيءُ ويذهبُ في الهواء ، يقال طوّح الرجل بثوبه إذا رمَى به في مهلَكة ، وطيّح به مثلُه .
ثعلب عن سلمة عن الفرَّاء قال طيّحتُه وطوّحْتُه ، وتضوَّع ريحُه وتضَيَّعَ ، قال والمياثِق والموَاثِق ، ويقال طاح به فرَسُه إذا مضى به يَطِيحُ طَيْحاً ، وذلك كذهاب السهم بسرعة .
يقال أين طُيح بك ؟ أي أين ذُهِب بك ؟ قال الجعديُّ يذكر فرساً :
يَطيحُ بالفارس المدجّج ذي القونَس
حتى يغيب في القَتَمِ
أراد القتَامَ وهو الغُبَارُ .
وقال أبو سعيدٍ : أصابت النّاسَ طَيْحةٌ أي أُمورٌ فرَّقت بينهم ؛ وكان ذلك في زَمَن الطَّيْحة .
وقال الليث : الطَّيْحُ الهلاك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطاح مالَه وطوَّحه إذا أهلكه ، وطوّح بالشيء إذا ألقاه في الهواء .
وطح : الليث : الوطْحُ ما تعلّق بالأظلاف ومخالب الطّير من العُرّة والطينِ وأشباه ذلك . والواحدة وَطْحَةٌ بجزم الطاء .
أبو عبيد عن الأموي : تَوَاطَحَ القومُ تداولوا الشَّرّ بينهم .
قال الشاعر :
يَتَواطَحُون به على دينارِ
وقال أبو وجزة :
وأكثر منهم قائلا بمقالة
تُفَرج بين العسكر المُتَواطح
وتواطحت الإبل على الحوْض إذا ازدحمت عليه .
احطوطى : في ( النوادر ) فلان مُحْطَوْطٍ على فلان ومُقْطَوْطٍ ومُكْتَوْتٍ ومحْتَيْطٍ أي غضبان .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء**
**حطا** , **حاط** , **طحا** , **طاح** , **وطح** , **احطوطى** .

**حطا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الحَطْءُ** bir şeyi sarsıntılı olarak hareket ettirmektir. Ondan, İbn Abbâs hadisi: Allah’ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana geldi de beni bir **حُطْوةً** ile **فَحَطَاني**. İbnü’l-A‘râbî bunu hemzesiz rivayet etti; başkası onu hemzeledi. Şemmer’in hattıyla, İbn Abbâs hadisini tefsir ettiği yerde okudum: dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) benim yakama yapıştı da beni bir **حَطْأَةَ** ile **فحطأَنِي**. Şemmer dedi: Hâlid b. Cenbe dedi: **الحَطَأَةُ** ancak iki kürek kemiği arasına avuçla bir vuruş olur; yahut yanın ya da göğsün ya da **الكَتَدِ**’in pürtüklü yerine. Eğer başa olursa o **صَقْعَةٌ**’dır; eğer yüze olursa o **لَطْمَةٌ**’dır. Ebû Zeyd dedi: Onun başını şiddetli şiddetli bir **حَطَأَةً** ile **حَطَأتْ**; o, avuçla oturtmanın şiddetidir. Ve şu beyti inşâd etti:
وإن حطَأْتُ كَتِفَيْه ذَرْمَلاَ

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Onu yere **حَطَأْتُ**; yani onu yere vurduğun zaman **حَطَأً** (olur). Şemmer inşâd etti:
ووالله لا أتى ابنَ حاطِئَةِ اسْتِها
سَجِيسَ عُجَلْيسٍ ما أَبَان لسانيا
Yani: onun kıçını vuran. Leys dedi: **المطْءُ** hemzelidir; **شدّة الصَّرَع** (yere çarpıp devirmede şiddet)tir. Dersin ki: onu taşıdı da onunla yere **فَحَطأ**. Ebû Zeyd dedi: Adamı **حطأت**; yani onu devirdiğin zaman **حَطْأً**. Ve dedi: Onu elimle **حطَأْتُه حَطْأً**; onu yokladığın zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: İnsanlardan **الحَطِىءُ** hemzelidir; **فعِيلٍ** vezni üzerinedir; onlar insanlardan **الرُّذَالَةُ** (aşağı takım)dır.

Başkası dedi: **حطأ يحْطِىءُ**; yani gevşek bir **جَعْساً** ile **جَعَس** ettiği zaman. Ve şu beyti inşâd etti:
إحْطِىء فإنّك أنْتَ أقْذَرُ من مَشى
وبذاك سُميتَ الحُطَيْئَة فاذْرُق
Yani: dışkıla.

Dedi: Onu elimle **حَطَأْتُه**; onu vurdum. **الحطيْئَةُ** bundan, **حَطْأة**’nin küçültmesidir; o, yerdeki **العزبةُ**’dir; onu bana **الإيادي** okuttu.

Kutreb dedi: **الحَطْأَةُ** açık elle bir vuruştur; bedenin hangi yerine isabet ederse. **الحطيئة** ondan alınmıştır. Ve denildi ki: **الحَطْءُ** itmedir. **وحَطأَت القدرُ بزِبَدِها**: kaynarken onu itti de onunla fırlattığı zaman. Ve onunla **الحطيْئَةُ** adlandırıldı.

( **النوادر** )’de: denir: hurmadan **حِطْء** ve hurmadan **حِثْى**; yani insanın sırtının üstünde taşıdığı miktar kadarını at.

**طحا** : Leys dedi: **الطَّحْوُ** **الدّحو** gibidir; o, yaymadır. Onda iki lehçe vardır: **طحا يَطْحُو** ve **طَحَا يَطْحَى**. İnsanlardan **الطُّحِيُّ** aşağı takımdır. Topluluk, birbirini **يَطْحَى**; yani iter.

Leys dedi: **أبَا الدقَيْش**’e, “**المُدَومة الطَّواحي**” sözü hakkında sordum; dedi: onlar, öldürülmüşün etrafında dönen akbabalardır.

Dedi: **طحا بك همُّك**; yani seni uzak bir yola götürdü. O, seni **يَطْحَى بِكَ طَحْواً وطَحْياً**.

Allah Teâlâ dedi: ( **وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا** ) (eş-Şems: 6).

Ferrâ dedi: **طحاها** ile **دحاها** birdir.

Şemmer dedi: ( **وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا** ). Manası—Allah daha iyi bilir—**ومَنْ دَحَاها**’dır. Böylece **الطّاء**’yı **الدال**’den بدل etti.

Dedi: **ودحاها** onu genişletti. Falan uyudu da **فتدحَّى**; yani yerin genişliğinde yan yattı.

İbn Şümeyl: **المُطَحي** yere yapışık olandır. Onu **مَطْحِيّاً** gördüm; yani yüzüstü serilmiş.

Dedi: **والبَقْلَةُ المُطَحيَةُ** yerin yüzünde biten, onu döşemiş olandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Ona vurup da vuruştan yere uzanırsa “ondan **طَحَا**” denir. Ve şu beyti inşâd etti:
من الأَنَسِ الطاحي غَلَيْك العرمْرَم

Dedi: Ondan, “kalbi onunla **طَحَا بِه**”; yani onu her yola götürdü, denir. Deve yere **طَحَى**; ya açlıktan ya zayıflıktan; yani ona yapıştı.

Şemmer demiştir: Ferrâ dedi: “İçti de **طَحَى**”; yani iki ayağını uzattı, demek ister.

Dedi: Onu **الإياديّ**’nin hattıyla şeddeli **طَحَّى** olarak okudum; o daha sahihdir: onları bir yardımda yahut bir iyilikte çağırdıklarında onlara gelmediği zaman.

Dedi: **المطحي** yere yapışık olandır; bunların hepsi şedde iledir.

Dedim: Sanki bu sözle, Asma‘î’nin tahfîf ile **طحا** hakkında söylediğine karşı çıkmış gibidir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّاحي** büyük topluluktur; **الطائح** helâk olandır; **الحائط** bostandır.

Dedi: **وطَحا**; yani şeyi uzattığı zaman. **وطَحَا**; yani helâk olduğu zaman. **وحَطَى**; yani bir insanı yüzü üzerine attı.

Başkası dedi: Onu **طَحَوْتُه**; yani onu yüzüstü serdim ve devirdim; derken o **فطَحَّى**; yani yüzüstü serilme ile serildi. Ve **فرس طاحٍ**: yüksek (müşrif) at.

Bazı bedevî, bir yeminde: “Hayır, **القمرِ الطَّاحي**’ye (yükselmiş aya) andolsun” dedi. **الطَّاحي** ayrıca yayılmış olandır. Ebû Zeyd: büyük eve **مِظَلَّةٌ مطحوَّة** ve **مطحيَّة** ve **طاحِيَةٌ** denir; o, iridir.

**حوط** : Leys dedi: **حاط يَحوط حَوْطاً وحياطَة**. Eşek, **عانَته**’sini **يحوطُ**; onu toplar. İsim **الحِيطَة**’dir. “Onu **حاطَه حِيطَةً**” denir; yani onu gözetip kolladığı zaman.

Dedi: Atlar **واحتاطَتْ** ve falanı **أَحَاطَتْ**; yani onu çepeçevre kuşattığı zaman. Her kim bir şeyi bütünüyle koruma altına alır ve bilgisi onun en sonuna ulaşırsa, onu **أحاطَ** etmiş olur. “Bu, benim ilimce onu **ما أحَطْتُ به** bir iştir” denir.

Dedi: **الحائِط** bu adla adlandırıldı; çünkü içindekini korur. Ve “bir duvarı **حَوَّطْتُ**” dersin.

Dedi: **الحُوَّاط** yiyecek için yapılan büyük bir şeydir; yahut ondan çabucak koparılıp alınan şey. Ve şu beyti inşâd etti:
إنا وجدنا عُرُس الحَنَّاط
مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط
**الحائط**’ın çoğulu **حيطانٌ**’dır.

İbn Büzurc dedi: Ferâizde veya başkasında eksildiği zaman dirhemler için “Haydi onun **حِوَطَها**’sını (tamamlayıcısını) getir” derler.

Dedi: **الحِوَطُ** onun dirhemlerini tamamlayan şeydir.

Başkası dedi: Falana **حَاوَطْتُ**; yani ondan istediğin bir işte onu dolaştırıp durduğun zaman; o da onu reddeder; sanki sen onu kuşatıyorsun, o da seni kuşatıyor.

İbn Mukbil dedi:
وحاوطتْهُ حتى ثَنَيْتُ عِنَانَه
على مُدْبر العِلْباءِ رَيَّانَ كَاهِلُه

Falan hakkında **أُحِيطَ**; yani onun helâki yaklaştığı zaman; o, onunla **مُحَاطٌ**tur. Allah azze ve celle dedi: ( **وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ** ) (el-Kehf: 42); yani onu helâk eden ve bozan şey ona isabet etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَوْطُ** iki renkten, kırmızı ve siyah, bükülmüş bir iptir; ona **البَرِيمُ** denir. Kadın onu beline bağlar; kendisine göz değmesin diye; onda boncuklar ve gümüşten bir hilâl vardır; o hilâle **الحَوْطَ** denir; böylece ip onunla adlandırıldı.

Dedi: Üzerine çevre çekilmiş yere **حائِط** ve **حَديقةٌ** denir; eğer üzerine çevre çekilmemişse o **ضاحِيَةٌ**’dir.

Ebû Zeyd: Kavmimi **حُطت** ve duvarı **أحطت**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **حُطْ حُطْ**; ona sıla-i rahmi emrettiğin zaman. Ve **حُطْ حُطْ**; ona çocuğunu **الحَوْط** ile süslemesini emrettiğin zaman; o, gümüşten bir hilâldir.

**طوح طيح** : Dedi: **الطائحُ** helâk olan yahut helâke yakın olandır. Her şey gidip yok olursa **طاح يطِيح طَيْحاً وطَوْحاً**; iki lehçedir.

Ve “Falanla **طوَّحُوا**” denir; onu, içinde helâkinden korkulan bir çölü binmeye yükledikleri zaman.

Ebû’n-Necm dedi:
يُطَوح الهادي به تَطْويحا

Zü’r-Rumme dedi:
ونَشْوانَ من كأسِ النُّعاس كأنّه
بحبْلين في مَشْطُونةٍ يتطَوَّحُ
Yani: havada gelir gider. “Adam elbisesiyle **طوّح** etti” denir; onu bir helâke attığı zaman. **وطيّح به** de onun benzeridir.

Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: dedi: Onu **طيّحتُه** ve onu **طوّحْتُه**. Ve onun kokusu **تضوَّع** etti ve **تضَيَّعَ**. Dedi: **المياثِق** ve **الموَاثِق**. Ve “Atı onunla **طاح** etti” denir; onunla giderken **يَطِيحُ طَيْحاً**; bu, okun süratle gidişi gibidir.

“Seninle nerede **طُيح** edildi?” denir; yani seninle nereye gidildi? Câ‘dî, bir atı anarak dedi:
يَطيحُ بالفارس المدجّج ذي القونَس
حتى يغيب في القَتَمِ
**القتَامَ**’ı kastetti; o, tozdur.

Ebû Sa‘îd dedi: İnsanlara bir **طَيْحةٌ** isabet etti; yani aralarını ayıran işler; bu, **زَمَن الطَّيْحة**’de idi.

Leys dedi: **الطَّيْحُ** helâktir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Malını **أطاح** etti ve onu **طوَّحه**; yani onu helâk ettiği zaman. Ve şeyle **طوّح** etti; yani onu havaya attığı zaman.

**وطح** : Leys: **الوطْحُ** tırnaklara ve kuşun pençelerine asılı kalan; **العُرّة**’den, çamurdan ve bunun benzerlerinden olan şeydir. Tekili **وَطْحَةٌ**’dir; **الطاء**’ın cezmiyle.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: Kavim **تَوَاطَحَ** etti; aralarında şerri birbirlerine devrettiler.

Şair dedi:
يَتَواطَحُون به على دينارِ

Ebû Vecze dedi:
وأكثر منهم قائلا بمقالة
تُفَرج بين العسكر المُتَواطح

Develer havuz üzerine **تواطحت**; yani onun üzerinde sıkışıp kalabalıklaştıkları zaman.

**احطوطى** : ( **النوادر** )’de: “Falan, falana karşı **مُحْطَوْطٍ** ve **مُقْطَوْطٍ** ve **مُكْتَوْتٍ** ve **محْتَيْطٍ**” denir; yani öfkeli.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الطحو: كالدحو، وهو بسط الشيء والذهاب به. قال تعالى: ﴿والأرض وما طحاها﴾ [الشمس/6]، قال الشاعر:
*طحا بك قلب في الحسان طروب*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*بعيد الشباب عصر حان مشيب*
وهو مطلع قصيدة مفضلية لعلقمة بن عبدة في المفضليات ص 391؛ وديوانه ص 33)
أي: ذهب.

##### Türkçe

- **الطحو**: **الدحو** gibi; o, şeyin yayılması ve onunla gidilmesidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والأرض وما طحاها﴾ [الشمس/6], şair dedi ki:
*طحا بك قلب في الحسان طروب*
(bu bir beytin yarısıdır; onun ikinci yarısı:
*بعيد الشباب عصر حان مشيب*
ve o, **المفضليات**’ta (s. 391) **علقمة بن عبدة**’nin mufaḍḍaliyye kasidesinin matlaıdır; ve onun divanı s. 33)
yani: gitti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طَحَاه طَحْواً وطُحُوّاً: بسطه. وطَحَى الشيء يَطْحِيه طَحْياً: بَسَطَه أَيضاً. الأَزهري: الطَّحْو كالدَّحْو، وهو البَسْطُ، وفيه لغتان طَحَا يَطْحُو وطَحَى يَطْحَى. والطَّاحِي :
المُنْبَسِطُ. وفي التنزيل العزيز: والأرضِ وما طَحاها؛ قال الفراء: طَحاها ودَحاها واحدٌ، قال شمر: معناه ومَنْ دَحاها فأَبدَل الطاءَ من الدَّالِ، قال: ودَحاها وسَّعَها. وطَحَوْته مثلُ دَحَوْته أَي بَسَطْته. قال ابن سيده: وأَما قِراءَة الكِسائي طَحِيَها بالإمالَة، وإن كانت من ذَواتِ الواوِ، فإنما جاز ذلك لأَنّها جاءتْ مع ما يجوز أَن يُمال، وهو يَغْشاها وبَناها، على أَنهم قد قالوا مِظَلَّة مَطْحِيَّة، فلولا أن الكسائي أَمال تَلاها من قوله تعالى: والقَمَرِ إذا تَلاها، لقُلْنا إنه حمله على قولهم مِظَلَّة مَطْحِيَّة ومَِظلَّة مَطْحُوَّة: عظيمة . ابن سيده: ومِظَلَّة طاحِيةٌ وَمِطْحِيَّةٌ عَظيمةٌ، وقد طَحاها طحْواً وطَحْياً. أبو زيد: يقال للبيت العظيم: مِظَلَّةٌ مَطْحُوَّةٌ ومَطْحِيَّة وطاحية، وهو الضخْمُ.
وضَربَه ضرْباً طَحَا منه أَي امْتَدَّ. وطَحَا به قَلْبَهُ وهَمُّه يَطْحَى طَحْواً: ذهب به في مذهبٍ بعيدٍ، مأْخوذٌ من ذلك. وطَحَا بك قَلْبُكَ يَطْحى طَحياً: ذهب. قال: وأَقبَل التَّيْسُ في طَحْيائه أَي هِبَابِه. وطَحَا يَطْحُو طُحُوّاً: بعُدَ؛ عن ابن دُريدٍ. والقومُ يَطْحَى بعضُهم بعضاً أَي يَدفَع. ويقال: ما أَدْرِي أَينَ طَحَا، من طَحَا الرجلُ إذا ذهب في الأرضِ. والطَّحا مقصورٌ: المُنْبَسِطُ من الأرض. والطَّحْيُ من الناسِ: الرُّذالُ.
والمُدوِّمَةُ الطَّواحي: هي النُّسورُ تَسْتديرُ حولَ القَـتْلى. ابن شميل: المُطَحِّي اللازِقُ بالأرض. رأيته مُطَحِّياً أَي مُنْبَطِحاً. والبَقْلة المُطَحِّية: النابتَةُ على وجه الأَرضِ قد افْتَرَشَـتْها. وقال الأصمعي فيما رَوى عنه أبو عبيد: إذا ضرَبَه حتى يمتدّ من الضَّرْبَةِ على الأَرضِ قيل طَحَا منها؛ وأَنشد لصَخْر الغَيّ: وخَفِّضْ عَليكَ القَولَ، واعْلَم بأَنَّني
منَ الأَنَسِ الطَّاحِي عليكَ العَرَمْرَمِ
وضَرَبَه ضرْبةً طَحا منها أَي امْتَدَّ؛ وقال:
له عَسْكَرٌ طاحِي الضِّفَافِ عَرَمْرَم
ومنه قيل طَحا به قلْبُه أَي ذهب به في كلِّ مَذْهَبٍ؛ قال عَلْقَمة بنُ عَبدَة:
طَحا بكَ قلبٌ، في الحِسانِ طَرُوبُ،
بُعَيْدَ الشَّبابِ، عَصْرَ حانَ مَشيبُ
قال الفراء: شَرِبَ حتى طَحَّى، يريدُ مَدَّ رجليه؛ قال: وطَحَّى البعيرُ إلى الأَرض إِمّا خِلاءً وإمّا هُزالاً أَي لَزِقَ بها. وقد طَحَّى الرجلُ إلى الأَرض إذا ما دَعَوْه في نَصْرٍ أَو معروفٍ فلمْ يأْتِهِم، كلُّ ذلك بالتشديد؛ قال الأصمعي: كأَنه رَدَّ قوله بالتخفيف
(* قوله «قال
الأصمعي كأنه رد قوله بالتخفيف» هكذا في الأصل وعبارة التهذيب، قلت كأنه يعني الفراء عارض بهذا الكلام ما قال الأصمعي في طحا بالتخفيف.) والطاحي: الجمع العظيمُ. والطائحُ: الهالكُ، وطَحا إذا مَدَّض الشيءَ، وطَحا إذا هَلَكَ. وطَحَوْته إذا بَطَحْته وصَرَعْته فطَحَّى: انْبَطَح انبطاحاً. والطاحي: المُمْتَدُّ. وطحَـيْتُ أَي اضْطَجَعت. وفَرَسٌ طاحٍ أَي مُشْرِفٌ. وقال بعضُ العرب في يمينٍ له: لا والقمرِ الطاحي أَي المُرْتَفِعِ.
والطُّحَيُّ: موضعٌ؛ قال مُلَيْح:
فأَضْحَى بأَجْزاعِ الطُّحَيِّ، كأَنه
فَكِيكُ أُسارَى فُُكَّ عنه السلاسِلُ
وطاحيةُ: أَبو بَطْنٍ من الأزْدِ، من ذلك.

##### Türkçe

**طَحَاه** **طَحْواً** ve **طُحُوّاً**: onu yaydı. Ve **طَحَى** şeyi **يَطْحِيه** **طَحْياً**: onu yine yaydı. el-Ezherî: **الطَّحْو** **الدَّحْو** gibidir; o, yaymadır; onda iki lugat vardır: **طَحَا يَطْحُو** ve **طَحَى يَطْحَى**. Ve **الطَّاحِي**: yayvan olan. Ve aziz tenzilde: “ve yere ve onu **طَحاها**”; el-Ferrâ dedi: **طَحاها** ve **دَحاها** birdir. Şemr dedi: manası “ve onu **دَحاها**”dır; böylece **الطاء**’yı **الدَّالِ**’den bedel kıldı. Dedi: ve **دَحاها** onu genişletti. Ve **طَحَوْته** **دَحَوْته** gibidir; yani onu yaydım. İbn Sîde dedi: ama Kisâî’nin imâle ile **طَحِيَها** kıraati, her ne kadar **ذَواتِ الواوِ**’dan ise de, bu ancak şundan dolayı caiz oldu: çünkü o, imâle edilmesi caiz olanla birlikte geldi; o da **يَغْشاها** ve **بَناها**dır; şu da var ki onlar “**مِظَلَّة** **مَطْحِيَّة**” demişlerdir. Eğer Kisâî, Allah Teâlâ’nın “ve ay’a, onu izlediği zaman: **والقَمَرِ إذا تَلاها**” sözünden **تَلاها**’yı imâle etmeseydi, derdik ki onu onların “**مِظَلَّة** **مَطْحِيَّة** ve **مِظلَّة** **مَطْحُوَّة**: büyük” sözleri üzerine حمل etti. İbn Sîde: ve “**مِظَلَّة** **طاحِية** ve **مِطْحِيَّة**” büyüktür; ve onu **طَحاها** **طحْواً** ve **طَحْياً**. Ebû Zeyd: büyük ev için şöyle denir: “**مِظَلَّةٌ** **مَطْحُوَّةٌ** ve **مَطْحِيَّة** ve **طاحية**”; o, iridir.

Ve ona, ondan **طَحَا** olan bir vuruşla vurdu; yani uzadı. Ve onunla kalbini ve kaygısını **طَحَا**; **يَطْحَى** **طَحْواً**: onu uzak bir yola götürdü; bu, ondan alınmıştır. Ve seninle kalbin **طَحَا**; **يَطْحى** **طَحياً**: gitti. Dedi: ve teke, onun **طَحْيائه**’sinde, yani koşuşunda geldi. Ve **طَحَا يَطْحُو** **طُحُوّاً**: uzaklaştı; İbn Düreyd’den. Ve kavim, birbirlerini **يَطْحَى**; yani iter. Ve denir: “Bilmiyorum nerede **طَحَا**”; adamın **طَحَا**’sından, yani yeryüzünde gittiği zamandan. Ve **الطَّحا** (maksûr): yerin yayvan olanı. Ve insanlardan **الطَّحْيُ**: reziller.

Ve **المُدوِّمَةُ** **الطَّواحي**: o, ölülerin etrafında dönen akbabalardır. İbn Şümeyl: **المُطَحِّي** yere yapışan kimsedir. Onu **مُطَحِّياً** gördüm; yani yüzükoyun yatmış. Ve **البَقْلة** **المُطَحِّية**: yerin yüzünde biten, onu döşemiş olandır. el-Asma‘î, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğine göre dedi: onu, vuruştan dolayı yerde uzayıncaya kadar vurursa “ondan **طَحَا**” denir. Ve Sahr el-Gayy için inşad etti:
وخَفِّضْ عَليكَ القَولَ، واعْلَم بأَنَّني
منَ الأَنَسِ **الطَّاحِي** عليكَ العَرَمْرَمِ
Ve ona, ondan **طَحا** olan bir darbe vurdu; yani uzadı. Ve dedi:
له عَسْكَرٌ **طاحِي** الضِّفَافِ عَرَمْرَم
Ve bundan “kalbi onunla **طَحا**” denildi; yani onu her bir yola götürdü. ‘Alkame b. ‘Abde dedi:
**طَحا** بكَ قلبٌ، في الحِسانِ طَرُوبُ،
بُعَيْدَ الشَّبابِ، عَصْرَ حانَ مَشيبُ
el-Ferrâ dedi: “içti de **طَحَّى**”; yani iki bacağını uzattı. Dedi: ve deve, yere **طَحَّى**; ya boşluktan ya da zayıflıktan; yani ona yapıştı. Ve adam, yere **طَحَّى**; kendisini bir yardımda veya iyilikte çağırdıklarında onlara gelmediği zaman; bütün bunlar teşdîd iledir. el-Asma‘î dedi: sanki onun sözünü tahfîf ile reddetti.
(* “el-Asma‘î dedi: sanki onun sözünü tahfîf ile reddetti” sözü: aslında ve Tehzîb’in ibaresinde böyledir; dedim: sanki el-Ferrâ’yı kastediyor; bu sözle el-Asma‘î’nin **طحا**’yı tahfîf ile söylediğine dair dediğine muaraza etti.)

Ve **الطاحي**: büyük topluluk. Ve **الطائح**: helâk olan. Ve **طَحا**: şeyi uzattı. Ve **طَحا**: helâk oldu. Ve onu **طَحَوْته**: onu yüzükoyun yatırdığım ve devirdiğim zaman; böylece **طَحَّى**: yüzükoyun yattı, yüzükoyun yatış. Ve **الطاحي**: uzanmış olan. Ve **طحَـيْتُ**: yani yattım. Ve **فَرَسٌ طاحٍ**: yani yüksek. Ve Araplardan bazısı, kendisine ait bir yemin içinde dedi: “Hayır, **القمرِ الطاحي**’ye andolsun”; yani yükselmiş olana.

Ve **الطُّحَيُّ**: bir yer. Müleyh dedi:
فأَضْحَى بأَجْزاعِ **الطُّحَيِّ**، كأَنه
فَكِيكُ أُسارَى فُُكَّ عنه السلاسِلُ
Ve **طاحيةُ**: Ezd’den bir karın babasıdır; bundan.
